Salmi (مزامير) 40

Smith Van Dyke	Bible de Jérusalem
¹ لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎انتظارا انتظرت الرب فمال اليّ وسمع صراخي	¹ Du maître de chant. De David.Psaume.
² واصعدني من جب الهلاك من طين الحمأة واقام على صخرة رجليّ. ثبت خطواتي	² J'espérais Yahvé d'un grand espoir, il s'est penché vers moi, il écouta mon cri.
³ وجعل في فمي ترنيمة جديدة تسبيحة لالهنا. كثيرون يرون ويخافون ويتوكلون على الرب	³ Il me tira du gouffre tumultueux, de la vase du bourbier; il dressa mes pieds sur le roc, affermissantmes pas.
⁴ طوبى للرجل الذي جعل الرب متكله ولم يلتفت الى الغطاريس والمنحرفين الى الكذب‎.	⁴ En ma bouche il mit un chant nouveau, louange à notre Dieu; beaucoup verront et craindront, ilsauront foi en Yahvé.
⁵ ‎كثيرا ما جعلت انت ايها الرب الهي عجائبك وافكارك من جهتنا. لا تقوّم لديك. لاخبرن واتكلمن بها. زادت عن ان تعد‎.	⁵ Heureux est l'homme, celui-là qui met en Yahvé sa foi, ne tourne pas du côté des rebelles égarésdans le mensonge!
⁶ ‎بذبيحة وتقدمة لم تسر. اذنيّ فتحت. محرقة وذبيحة خطية لم تطلب	⁶ Que de choses tu as faites, toi, Yahvé mon Dieu, tes merveilles, tes projets pour nous: rien ne semesure à toi! Je veux le publier, le redire: il en est trop pour les dénombrer.
⁷ حينئذ قلت هانذا جئت. بدرج الكتاب مكتوب عني	⁷ Tu ne voulais sacrifice ni oblation, tu m'as ouvert l'oreille, tu n'exigeais holocauste ni victime,
⁸ ان افعل مشيئتك يا الهي سررت. وشريعتك في وسط احشائي	⁸ alors j'ai dit: Voici, je viens. Au rouleau du livre il m'est prescrit
⁹ بشرت ببر في جماعة عظيمة. هوذا شفتاي لم امنعهما. انت يا رب علمت‎.	⁹ de faire tes volontés; mon Dieu, j'ai voulu ta loi au profond de mes entrailles.
¹⁰ ‎لم اكتم عدلك في وسط قلبي. تكلمت بامانتك وخلاصك. لم اخف رحمتك وحقك عن الجماعة العظيمة	¹⁰ J'ai annoncé la justice de Yahvé dans la grande assemblée; vois, je ne ferme pas mes lèvres, toi, tule sais.
¹¹ اما انت يا رب فلا تمنع رأفتك عني. تنصرني رحمتك وحقك دائما‎.	¹¹ Je n'ai pas celé ta justice au profond de mon coeur, j'ai dit ta fidélité, ton salut, je n'ai pas cachéton amour et ta vérité à la grande assemblée.
¹² ‎لان شرورا لا تحصى قد اكتنفتني. حاقت بي آثامي ولا استطيع ان‏ ابصر. كثرت اكثر من شعر راسي وقلبي قد تركني‎.	¹² Toi, Yahvé, tu ne fermes pas pour moi tes tendresses! ton amour et ta vérité sans cesse megarderont.
¹³ ‎ارتض يا رب بان تنجيني. يا رب الى معونتي اسرع‎.	¹³ Car les malheurs m'assiègent, à ne pouvoir les dénombrer; mes torts retombent sur moi, je n'ypeux plus voir; ils foisonnent plus que les cheveux de ma tête et le coeur me manque.
¹⁴ ‎ليخز وليخجل معا الذين يطلبون نفسي لاهلاكها. ليرتد الى الوراء وليخز المسرورون باذيتي	¹⁴ Daigne, Yahvé, me secourir! Yahvé, vite à mon aide!
¹⁵ ليستوحش من اجل خزيهم القائلون لي هه هه	¹⁵ Honte et déshonneur sur tous ceux-là qui cherchent mon âme pour la perdre! Arrière! honnissoient-ils, ceux que flatte mon malheur!
¹⁶ ليبتهج ويفرح بك جميع طالبيك. ليقل ابدا محبو خلاصك يتعظم الرب	¹⁶ qu'ils soient stupéfiés de honte, ceux qui me disent: Ha! ha!
¹⁷ اما انا فمسكين وبائس الرب يهتم بي. عوني ومنقذي انت. يا الهي لا تبطئ	¹⁷ Joie en toi et réjouissance à tous ceux qui te cherchent! qu'ils redisent toujours: "Dieu est grand! "ceux qui aiment ton salut!
	¹⁸ Et moi, pauvre et malheureux, le Seigneur pense à moi. Toi, mon secours et sauveur, mon Dieu,ne tarde pas.