Giobbe (ايوب) 35

Smith Van Dyke	Pattloch Bibel
¹ فاجاب اليهو وقال	¹ Dann sprach Elihu als Erwiderung:
² أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.	² "Dies also hältst du für richtig, "dies", sprichst du, "ist mein Recht gegenüber Gott",
³ لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.	³ daß du fragst, was es dir nütze, "welchen Vorteil habe ich von meiner Sündenlosigkeit?"
⁴ انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.	⁴ Ich will dir Worte erwidern und deinen Freunden zusammen mit dir:
⁵ انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.	⁵ Blick den Himmel an und sieh; schau die Wolken hoch über dir!
⁶ ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.	⁶ Wenn du sündigst, was fügst du ihm zu, sind zahlreich deine Frevel, was kannst du ihm antun?
⁷ ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.	⁷ Handelst du recht, was schenkst du ihm damit? Oder was empfängt er aus deiner Hand?
⁸ لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك	⁸ Nur den Menschen deinesgleichen betrifft deine Missetat und nur die Menschenkinder deine Gerechtigkeit.
⁹ من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.	⁹ Wohl schreit man ob der Gewalttaten Menge, jammert unter der Faust der Großen,
¹⁰ ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.	¹⁰ doch keiner fragt: "Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder anstimmen läßt bei Nacht,
¹¹ الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.	¹¹ der klüger uns macht als der Erde Tiere, weiser als die Vögel des Himmels?"
¹² ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	¹² Da schreit man, doch er gibt keine Antwort wegen der Bösen Übermut.
¹³ ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	¹³ Wahrlich, Nichtiges hört Gott nicht, und der Allmächtige sieht es nicht an!
¹⁴ فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.	¹⁴ Erst recht, wo du sagst, du sähest ihn nimmer! Das Gericht steht bei ihm, und du mußt seiner harren!
¹⁵ واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات	¹⁵ Jetzt aber, weil sein Zorn nicht strafte und er nichts wußte von heftigem Auftreten,
¹⁶ فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة	¹⁶ da reißt nun Job umsonst seinen Mund auf, hält große Reden voll Unverstand."