Giobbe (ايوب) 21

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 فاجاب ايوب وقال	1 Job progovori i reče:
2 اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.	2 »Slušajte, slušajte dobro što ću reći, utjehu mi takvu barem udijelite.
3 احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.	3 Otrpite da riječ jednu ja izrečem, kad završim, tad se rugajte slobodno.
4 اما انا فهل شكواي من انسان. وان كانت فلماذا لا تضيق روحي.	4 Zar protiv čovjeka dižem ja optužbu? Kako da strpljenje onda ne izgubim?
5 تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم	5 Pogledajte na me: užas će vas spopast’, rukom ćete svoja zakloniti usta;
6 عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.	6 pomislim li na to, prestravim se i sâm i čitavim svojim tad protrnem tijelom.
7 لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة.	7 Zašto na životu ostaju zlikovci i, što su stariji, moćniji bivaju?
8 نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.	8 Potomstvo njihovo s njima napreduje a izdanci im se množe pred očima.
9 بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.	9 Strah nikakav kuće njihove ne mori i šiba ih Božja ostavlja na miru.
10 ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.	10 Njihovi bikovi plode pouzdano, krave im se tele i ne jalove se.
11 يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.	11 K’o jagnjad djeca im slobodno skakuću, veselo igraju njihovi sinovi.
12 يحملون الدف والعود ويطربون بصوت المزمار.	12 Oni pjevaju uz harfe i bubnjeve i vesele se uz zvukove svirale.
13 يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية.	13 Dane svoje završavaju u sreći, u podzemlje oni silaze spokojno.
14 فيقولون للّه ابعد عنا. وبمعرفة طرقك لا نسرّ.	14 A govorili su Bogu: ‘Ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!
15 من هو القدير حتى نعبده وماذا ننتفع ان التمسناه	15 Ta tko je Svesilni da njemu služimo i kakva nam korist da ga zazivamo?’
16 هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.	16 Zar svoju sreću u ruci ne imahu, makar do Njega ne drže ništa oni?
17 كم ينطفئ سراج الاشرار ويأتي عليهم بوارهم او يقسم لهم اوجاعا في غضبه	17 Zar se lûč opakog kada ugasila? Zar se na njega oborila nesreća? Zar mu u gnjevu svom On skroji sudbinu?
18 او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.	18 Zar je kao slama na vjetru postao, kao pljeva koju vihor svud raznosi?
19 الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.	19 Hoće l’ ga kaznit’ Bog u njegovoj djeci? Ne, njega nek’ kazni da sâm to osjeti!
20 لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.	20 Vlastitim očima nek’ rasap svoj vidi, neka se napije srdžbe Svesilnoga!
21 فما هي مسرّته في بيته بعده وقد تعيّن عدد شهوره	21 Ta što poslije smrti on za dom svoj mari kad će se presjeć’ niz njegovih mjeseci?
22 أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.	22 Ali tko će Boga učiti mudrosti, njega koji sudi najvišim bićima?
23 هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.	23 Jedan umire u punom blagostanju, bez briga ikakvih, u potpunom miru,
24 احواضه ملآنة لبنا ومخ عظامه طريء.	24 bokova od pretiline otežalih i kostiju sočne moždine prepunih.
25 وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.	25 A drugi umire s gorčinom u duši, nikad nikakve ne okusivši sreće.
26 كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما	26 Obojica leže zajedno u prahu, crvi ih jednako prekrivaju oba.
27 هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.	27 O, znam dobro kakve vaše su namjere, kakve zlosti protiv mene vi snujete.
28 لانكم تقولون اين بيت العاتي واين خيمة مساكن الاشرار.	28 Jer pitate: ‘Gdje je kuća plemićeva, šator u kojem stanovahu opaki?’
29 أفلم تسالوا عابري السبيل ولم تفطنوا لدلائلهم.	29 Niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedočanstvo ne primate:
30 انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.	30 ‘Opaki je u dan nesreće pošteđen i u dan Božje jarosti veseo je.’
31 من يعلن طريقه لوجهه. ومن يجازيه على ما عمل.	31 Al’ na postupcima tko će mu predbacit’ i tko će mu vratit’ što je počinio?
32 هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.	32 A kad ga na kraju na groblje odnesu, na grobni mu humak postavljaju stražu.
33 حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.	33 Lake su mu grude zemlje u dolini dok za njime ide čitavo pučanstvo.
34 فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة	34 O, kako su vaše utjehe isprazne! Kakva su prijevara vaši odgovori!«