| 1 وكلم داود الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول | 1 David richtete an den Herrn die Worte des folgenden Liedes, nachdem der Herr ihn aus der Hand all seiner Feinde und aus der Hand Sauls gerettet hatte. |
| 2 فقال. الرب صخرتي وحصني ومنقذي | 2 Er sprach: "Herr, meine Felsenburg, mein Retter bist du! |
| 3 اله صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي. ملجإي ومناصي. مخلّصي من الظلم تخلصني. | 3 Mein Gott, mein Fels, auf den ich baue; mein Schild und meines Heiles Stärke, meine Festung und meine Zuflucht, mein Helfer, der aus Gewalttat mich rettet. |
| 4 ادعو الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي. | 4 Lobpreisend rufe ich zum Herrn, so werde ich von meinen Feinden frei. |
| 5 لان امواج الموت اكتنفتني. سيول الهلاك افزعتني. | 5 Todesbrandungen kreisten um mich, Unheilsbäche schreckten mich auf; |
| 6 حبال الهاوية احاطت بي. شرك الموت اصابتني. | 6 des Totenreiches Bande umgarnten mich, des Todes Schlingen begegneten mir. |
| 7 في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت فسمع من هيكله صوتي وصراخي دخل اذنيه. | 7 In meiner Angst rief ich zum Herrn, schrie ich zu meinem Gott. Er hörte in seinem Palast meine Stimme, mein Schreien drang zu seinem Ohr. |
| 8 فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب. | 8 Die Erde wankte und schwankte, des Himmels Grundfesten bebten; sie wankten, weil er erzürnt war. |
| 9 صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه. | 9 Aus seiner Nase quoll Rauch, verzehrendes Feuer aus seinem Mund, Kohlenglut flammte vor ihm her. |
| 10 طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه. | 10 Den Himmel neigte er und fuhr herab, zu seinen Füßen Wolkendunkel. |
| 11 ركب على كروب وطار ورئي على اجنحة الريح. | 11 Auf dem Kerub reitend, flog er einher und erschien auf den Flügeln des Sturmes. |
| 12 جعل الظلمة حوله مظلات مياها حاشكة وظلام الغمام. | 12 Er formte sich ringsum die Finsternis zum Zelt, das Wassersieb und dichte Wolken. |
| 13 من الشعاع قدامه اشتعلت جمر نار. | 13 Aus dem Glanz vor ihm brachen hervor Hagel und feurige Kohlen. |
| 14 ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته. | 14 Vom Himmel ließ der Herr den Donner dröhnen, der Höchste schickte seine Stimme aus. |
| 15 ارسل سهاما فشتتهم برقا فازعجهم. | 15 Er sandte Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und brachte sie in Verwirrung. |
| 16 فظهرت اعماق البحر وانكشفت أسس المسكونة من زجر الرب من نسمة ريح انفه. | 16 Des Meeres Tiefen wurden sichtbar, der Erde Grund ward aufgedeckt vor dem Scheltruf des Herrn, vor dem schnaubenden Odem seiner Nase. |
| 17 ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة. | 17 Er streckte aus der Höhe seine Hand und griff nach mir, riß mich aus den Wassermassen heraus, |
| 18 انقذني من عدوي القوي. من مبغضيّ لانهم اقوى مني. | 18 befreite mich von meinem trotzigen Feind, von meinen Gegnern, die stärker als ich. |
| 19 اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي. | 19 Sie überfielen mich an meinem Unglückstag, doch ward mir der Herr zur Stütze. |
| 20 اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي. | 20 Er führte mich hinaus ins Weite, entriß mich, denn er war mir gewogen. |
| 21 يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد عليّ. | 21 Der Herr vergalt mir mein gerechtes Tun, belohnte mir meiner Hände Reinheit. |
| 22 لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي. | 22 Denn ich hielt mich an die Wege des Herrn und frevelte nicht gegen meinen Gott. |
| 23 لان جميع احكامه امامي وفرائضه لا احيد عنها. | 23 All seine Gebote standen vor mir, und seine Satzungen wies ich nicht ab. |
| 24 واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي. | 24 Von Tadel frei war ich vor ihm und hütete mich vor dem Frevel. |
| 25 فيرد الرب عليّ كبرّي وكطهارتي امام عينيه | 25 So lohnte mir der Herr mein gerechtes Tun, die Reinheit meiner Hände vor seinen Augen. |
| 26 مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا. | 26 Gegen den Guten zeigst du dich gütig, edel gegen den edlen Mann. |
| 27 مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا. | 27 Dem Reinen gegenüber zeigst du dich rein, doch gegen den Falschen verkehrt. |
| 28 وتخلص الشعب البائس وعيناك على المترفعين فتضعهم. | 28 Dem armen Volke bist du ein Helfer, die stolzen Augen beugst du nach unten. |
| 29 لانك انت سراجي يا رب. والرب يضيء ظلمتي. | 29 Denn du bist meine Leuchte, Herr; mein Gott erhellt mir die Finsternis. |
| 30 لاني بك اقتحمت جيشا. بالهي تسورت اسوارا. | 30 Ja, mit dir stürme ich vor gegen Horden, auf Mauern springe ich mit meinem Gott. |
| 31 الله طريقه كامل وقول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به. | 31 Gott -, makellos ist sein Weg, die Rede des Herrn ist geläutert; ein Schild ist er allen, die auf ihn bauen. |
| 32 لانه من هو اله غير الرب ومن هو صخرة غير الهنا | 32 Denn wer ist Gott, wenn nicht der Herr? Und wer ein Fels außer unserem Gott? |
| 33 الاله الذي يعزّزني بالقوة ويصير طريقي كاملا. | 33 Gott, der mich mit Stärke gürtete, mich unversehrt auf meinem Wege führte, |
| 34 الذي يجعل رجلي كالايل وعلى مرتفعاتي يقيمني | 34 der meine Füße flink wie die der Hirsche machte und mich auf meine Höhen stellte, |
| 35 الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعي قوس من نحاس. | 35 der meine Hände unterwies zum Kampf, daß meine Arme den ehernen Bogen spannten, |
| 36 وتجعل لي ترس خلاصك ولطفك يعظمني. | 36 du liehst mir deiner Hilfe Schild, und deine Botschaft machte mich stark. |
| 37 توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل كعباي. | 37 Für meine Schritte schufst du freien Raum, und meine Fußgelenke wankten nicht. |
| 38 الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم. | 38 Ich setzte meinen Feinden nach, vernichtete sie; ich ließ nicht ab, bevor sie aufgerieben. |
| 39 افنيهم واسحقهم فلا يقومون بل يسقطون تحت رجليّ | 39 Ich rieb sie auf, zerschlug sie, sie erhoben sich nicht mehr, sie sanken unter meinen Füßen dahin. |
| 40 تنطقني قوة للقتال وتصرع القائمين عليّ تحتي. | 40 Du gürtetest mich mit Stärke für den Kampf, du beugtest meine Feinde unter mich. |
| 41 وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضي فافنيهم. | 41 Du schlugst mir meine Feinde in die Flucht, und meine Gegner konnte ich vernichten. |
| 42 يتطلعون فليس مخلّص. الى الرب فلا يستجيبهم. | 42 Sie schrieen um Hilfe - kein Retter war da! - zum Herrn, doch er hörte sie nicht. |
| 43 فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم. | 43 Ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Gassenkot. |
| 44 وتنقذني من مخاصمات شعبي وتحفظني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي. | 44 Du hast mich gerettet vor zahllosem Kriegsvolk und machtest mich zum Völkerhaupt. Völker, die ich nicht kannte, dienten mir. |
| 45 بنو الغرباء يتذللون لي. من سماع الاذن يسمعون لي. | 45 Die Söhne der Fremde schmeichelten mir; wie sie mich hörten, gehorchten sie mir. |
| 46 بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم. | 46 Die Söhne der Fremde duckten sich nieder, kamen hervor aus ihren Burgen. |
| 47 حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله صخرة خلاصي | 47 Es lebt der Herr, gepriesen sei mein Fels, erhaben ist mein Gott, mein rettender Fels! |
| 48 الاله المنتقم لي والمخضع شعوبا تحتي. | 48 Gott, der mir Rache schuf und Völker vor mir unterwarf, |
| 49 والذي يخرجني من بين اعدائي ويرفعني فوق القائمين عليّ وينقذني من رجل الظلم. | 49 der mich meinen Feinden entführte; über meine Gegner erhöhtest du mich, vor dem Mann der Gewalttat rettetest du mich. |
| 50 لذلك احمدك يا رب في الامم ولاسمك ارنم. | 50 Darum will ich dir danken, Herr, unter den Völkern und deinem Namen lobsingen! |
| 51 برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد | 51 Er verlieh seinem König große Siege, erwies seinem Gesalbten Huld, David und seinen Nachkommen auf ewig!" |
