| 1 وهذه مواليد بني نوح. سام وحام ويافث. وولد لهم بنون بعد الطوفان. | 1 Estos son los descendientes de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, nacidos después del diluvio. |
| 2 بنو يافث جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس. | 2 Hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Yaván, Tubal, Mesec y Tirás. |
| 3 وبنو جومر اشكناز وريفاث وتوجرمة. | 3 Hijos de Gomer: Asquenat, Rifat y Togarma. |
| 4 وبنو ياوان أليشة وترشيش وكتّيم ودودانيم. | 4 Hijos de Yaván: Elisa, Tarsis, Quitín y Dodanín. |
| 5 من هؤلاء تفرقت جزائر الامم باراضيهم كل انسان كلسانه حسب قبائلهم باممهم | 5 De estos se ramificaron los pueblos de la costa por países, cada uno con su lengua, por familias y naciones. |
| 6 وبنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان. | 6 Hijos de Cam: Cus, Misráin, Put y Canaán. |
| 7 وبنو كوش سبا وحويلة وسبتة ورعمة وسبتكا. وبنو رعمة شبا وددان. | 7 Hijos de Cus: Seba, Javila, Sabta, Raama y Sabteca. Hijos de Raama: Seba y Dedán. |
| 8 وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض. | 8 Cus engendró a Nimrod, el primer héroe de la tierra. |
| 9 الذي كان جبار صيد امام الرب. لذلك يقال كنمرود جبار صيد امام الرب. | 9 Fue un heroico cazador ante el Señor. Por eso se dice: «Heroico cazador ante el Señor, como Nimrod». |
| 10 وكان ابتداء مملكته بابل وآرك واكّد وكلنة في ارض شنعار. | 10 Las capitales de su reino fueron Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Senaar. |
| 11 من تلك الارض خرج اشور وبنى نينوى ورحوبوث عير وكالح | 11 De este país salió para Asur y construyó Nínive, Rejobotir, Calaj |
| 12 ورسن بين نينوى وكالح. هي المدينة الكبيرة. | 12 y Resen, entre Nínive y Calaj: es la gran ciudad. |
| 13 ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم | 13 Misráin engendró a los lidios, anamitas, leabitas, naftujitas, |
| 14 وفتروسيم وكسلوحيم. الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم. | 14 patrusitas, calusitas y caftoritas, de los que proceden los filisteos. |
| 15 وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا | 15 Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Jet, |
| 16 واليبوسي والاموري والجرجاشيّ | 16 y a los jebuseos, amorreos, guirgaseos, |
| 17 والحّويّ والعرقيّ والسّينيّ | 17 heveos, arquitas y sinitas, |
| 18 والأرواديّ والصّماريّ والحماثيّ. وبعد ذلك تفرقت قبائل الكنعاني. | 18 arvaditas, samaritas y jamatitas. Después se dispersaron las familias cananeas. |
| 19 وكانت تخوم الكنعاني من صيدون حينما تجيء نحو جرار الى غزّة وحينما تجيء نحو سدوم وعمورة وأدمة وصبوييم الى لاشع. | 19 La frontera de los cananeos se extendía desde Sidón, en dirección a Guerar, hasta Gaza; y en dirección a Sodoma, Gomorra, Admá y Seboín, hasta Lesa. |
| 20 هؤلاء بنو حام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم واممهم | 20 Estos son los hijos de Cam, por familias y lenguas, por territorios y naciones. |
| 21 وسام ابو كل بني عابر اخو يافث الكبير ولد له ايضا بنون. | 21 Sem, hermano mayor de Jafet y antepasado de todos los hijos de Eber, también engendró hijos. |
| 22 بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام. | 22 Hijos de Sem: Elán, Asur, Arfacsad, Lud y Arán. |
| 23 وبنو ارام عوص وحول وجاثر وماش. | 23 Hijos de Arán: Uz, Jul, Gueter y Mas. |
| 24 وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر. | 24 Arfacsad engendró a Selaj y Selaj engendró a Eber. |
| 25 ولعابر ولد ابنان . اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان. | 25 Eber engendró dos hijos: uno se llamó Peleg, porque en su tiempo se dividió la tierra, y su hermano se llamó Yoctán. |
| 26 ويقطان ولد ألموداد وشالف وحضرموت ويارح | 26 Yoctán engendró a Almodad, Selef, Jasarmavet, Yeraj, |
| 27 وهدورام واوزال ودقلة | 27 Adorán, Uzal, Diclá, |
| 28 وعوبال وأبيمايل وشبا | 28 Obal, Abimael, Seba, |
| 29 وأوفير وحويلة ويوباب. جميع هؤلاء بنو يقطان. | 29 Ofir, Javila y Yobab. Todos estos fueron hijos de Yoctán. |
| 30 وكان مسكنهم من ميشا حينما تجيء نحو سفار جبل المشرق. | 30 Su territorio se extendía desde Mesa hasta Sefar, la montaña oriental. |
| 31 هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم | 31 Esos son los descendientes de Sem, por familias, lenguas, territorios y naciones. |
| 32 هؤلاء قبائل بني نوح حسب مواليدهم باممهم. ومن هؤلاء تفرقت الامم في الارض بعد الطوفان | 32 Estas son las familias de los hijos de Noé, por genealogías y naciones. De ellas se ramificaron las naciones de la tierra después del diluvio. |
