| 1 Paulo (apostolo) imprigionato di Iesù Cristo, e Timoteo fratello, a Filemone amato nostro aiutatore, | 1 Paul, prisonnier du Christ Jésus, et le frère Timothée, au bien-aimé Philemémon, notre collaborateur, |
| 2 e alla nostra sorore Appia, e al compagno nostro Archippo, e a tutta la compagnia ch' è in casa tua. | 2 et à Appia, notre soeur très chère, et à Archippus, notre compagnon d'armes, et à l'église qui est dans la maison. |
| 3 Grazia sia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Iesù Cristo. | 3 Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ. |
| 4 Referisco grazie a mio Dio, sempre facendo ricordanza di te nelle mie orazioni, | 4 Je rends grâce à mon Dieu, faisant sans cesse mention de toi dans mes prières, |
| 5 avendo udita la tua carità, e la tua fede la qual tu hai nel Signore Iesù Cristo, e in tutti li santi, | 5 parce que j'apprends quelle est ta charité et ta foi pour le Seigneur Jésus et envers tous les saints. |
| 6 acciò che la comunanza della tua fede sia (di quello medesimo Dio) in contezza d'ogni bene, il quale è in voi in Iesù Cristo. | 6 Je demande que ta libéralité, qui provient de la foi, devienne manifeste, se faisant connaître par toute sorte de bonnes oeuvres qui se pratiquent chez vous dans le Christ Jésus. |
| 7 Veramente grande gaudio ebbi e grande consolazione per la tua carità; imperò che l'interiora delli santi ebbero posa per te, fratello. | 7 Car j'ai ressenti une grande joie et une grande consolation au sujet de ta charité, parce que les coeurs des saints ont été soulagés par toi, frère. |
| 8 Per la qual cosa io abbo grande securità, per Iesù Cristo, di comandare a te quello che sia convenevole di fare. | 8 C'est pourquoi, bien qu'ayant en Jésus-Christ une entière liberté de t'ordonner ce qui convient, |
| 9 Adunque, conciosia cosa che sie tale, io Paulo vecchio, e ora imprigionato per Iesù Cristo, | 9 c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, tel queje suis, moi, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ. |
| 10 pregoti pel mio figliuolo Onesimo, il quale io ingenerai in amore di carità, | 10 Je te prie pour mon fils, que j'ai engendré dans les chaînes, pour Onésime, |
| 11 il quale fu inutile a te alcuna fiata, ma ora è utile a me e a te, | 11 qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile et à moi, et à toi, |
| 12 il qual io mando a te; e tu si lo ricevi, come le mie interiora; | 12 et que je te renvoie. Accueille-le comme mon propre coeur. |
| 13 (ancora ti prego che tu ricevi il mio figliuolo) il quale io vorrei ch' elli dimori meco, acciò che mi serva (in pregione e) nei legami dell' evangelio. | 13 Je voulais le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place dans les chaînes que je porte pour l'Evangile; |
| 14 Ma senza la tua volontà non volsi fare alcuna cosa, nè ritenerlo meco, che mi servisse in tuo luogo. | 14 mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas forcé, mais spontané. |
| 15 E forse per la ventura si partì a tempo da te; chè tu eternalmente avessi [lui], | 15 Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité, |
| 16 non solamente come tuo servo, ma come tuo fratello carissimo (poi ch' io l' ho battezzato); chè se io [l' ho] per il mio fratello, molto maggiormente e tu il dèi avere eziandio, secondo Dio e secondo la carne. | 16 non plus désormais comme un esclave, mais comme celui qui d'esclave est devenu un frère bien-aimé, pour moi en particulier, à plus forte raison pour toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur. |
| 17 Se adunque me hai per compagno, ricevilo come me. | 17 Si donc tu me regardes comme uni à toi, accueille-le comme moi-même; |
| 18 E se egli ti fece alcuno dispiacere, ovver se egli ti dee dare alcuna cosa, ogni cosa computa a me (e io voglio essere tenuto a te per lui). | 18 et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte. |
| 19 Io Paolo scrissi questo colla mia mano; e io renderò queste cose, perchè non dico che te medesimo dea dare a me. | 19 Moi, Paul, je t'écris de ma propre main: je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi. |
| 20 Così, fratello. Io ti voglio lucrare e usare per il Signore (nostro); sazia le mie interiora in Cristo. | 20 Oui, frère, que je reçoive de toi cette joie dans le Seigneur; tranquillise mon coeur dans le Seigneur. |
| 21 Avendo confidanza della tua obbedienza (con securità) scrissi a te (questa epistola), sapendo che tu farai di queste cose quello ch' io ne dico. | 21 C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras encore plus que je ne dis. |
| 22 Simigliantemente ti dico che tu apparecchi a me albergo; chè (per certo) abbo speranza, che per le vostre orazioni io sarò dato a voi (e uscito di pregione). | 22 En même temps, prépare-moi un logement; car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières. |
| 23 Saluta te, in Cristo Iesù, Epafra ch' è mio compagno in pregione, | 23 Epaphras, mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus, te salue, |
| 24 e Marco e Aristarco e Demas e Luca, li quali son miei aiutatori. | 24 ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs. |
| 25 La grazia del nostro Signore Iesù Cristo sia col spirito vostro. Amen. | 25 Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen. |
