Epistola di Santo Paulo alli Corinti 1

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ Paulo, chiamato apostolo di Iesù Cristo per volontà di Dio, e il suo fratello Sostene,	¹ Pablo, llamado a ser Apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios, y Sóstenes nuestro hermano,
² (manda salute) alli fratelli della Chiesa di Dio, la qual è in Corinto, a coloro che son santificati in Iesù Cristo, chiamati santi, con tutti quelli che invocano il nome del nostro Signore Iesù Cristo, in ogni loro luogo e nostro.	² a la Iglesia de Dios que está en Corinto, a los santificados por Jesucristo, llamados santos con todos los que en cualquier lugar invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro:
³ Grazia sia a voi, e pace da Dio padre, e dal Signore Iesù Cristo.	³ a vosotros, gracia y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
⁴ Grazie faccio a Dio mio sempre per voi nella grazia di Dio, la qual è data a voi in Iesù Cristo.	⁴ Doy gracias a mi Dios continuamente por vosotros, por la gracia de Dios que se os ha dado en Cristo Jesús;
⁵ Imperò che in tutte le cose siete fatti ricchi in lui, in ogni parola e in ogni scienza;	⁵ pues en él habéis sido enriquecidos en todo: en toda palabra y en toda ciencia;
⁶ sì come la testimonianza di Cristo è confermata in voi;	⁶ porque en vosotros se ha probado el testimonio de Cristo,
⁷ in tal guisa che non avete meno alcuna cosa in ogni grazia, voi che aspettate la revelazione del nostro Signore Iesù Cristo.	⁷ de modo que no carecéis de ningún don gratuito, mientras aguardáis la manifestación de nuestro Señor Jesucristo.
⁸ Il qual confermerà voi insino alla fine senza peccato, nel dì dell' avvenimento del nostro Signore Iesù Cristo.	⁸ Él os mantendrá firmes hasta el final, para que seáis irreprensibles el día de nuestro Señor Jesucristo.
⁹ Dio sì è fedele, per il qual voi siete chiamati nella compagnia del suo figliuolo Iesù Cristo nostro Signore.	⁹ Fiel es Dios, el cual os llamó a la comunión con su Hijo, Jesucristo nuestro Señor.
¹⁰ Fratelli, pregovi per il nome del nostro Signore Iesù Cristo, che voi diciate tutti una medesima cosa, e non sia in voi partimento; e siate perfetti, in quello medesimo senno l'uno che l'altro, e in quella medesima scienza.	¹⁰ Os ruego, hermanos, en nombre de nuestro Señor Jesucristo, que digáis todos lo mismo y que no haya divisiones entre vosotros. Estad bien unidos con un mismo pensar y un mismo sentir.
¹¹ Chè significato fu a me di voi, fratelli miei, da coloro che sono in Cloe, che intra voi avete contenzioni.	¹¹ Pues, hermanos, me he enterado por los de Cloe de que hay discordias entre vosotros.
¹² E questo dice ciascuno di voi: io son di Paulo; io son di Apollo; (e l' altro dice:) io son di Cefe (cioè di Pietro, e l'altro dice): io son di Cristo.	¹² Y os digo esto porque cada cual anda diciendo: «Yo soy de Pablo, yo soy de Apolo, yo soy de Cefas, yo soy de Cristo».
¹³ Or è diviso Cristo? sarìa mai Paulo crocifisso per voi? Ovver siete voi battezzati nel nome di Paulo?	¹³ ¿Está dividido Cristo? ¿Fue crucificado Pablo por vosotros? ¿Fuisteis bautizados en nombre de Pablo?
¹⁴ Grazie rendo a Dio, che niuno di voi battezzai, salvo Crispo e Gaio;	¹⁴ Doy gracias a Dios porque no he bautizado a ninguno de vosotros, salvo a Crispo y a Gayo,
¹⁵ chè niuno possa dire, che sia battezzato nel nome mio.	¹⁵ de modo que nadie puede decir que ha sido bautizado en mi nombre.
¹⁶ Battezzai ancora la magione di Stefana; non so se niuno degli altri battezzai.	¹⁶ Bueno, también bauticé a la casa de Estéfanas; por lo demás, no sé si he bautizado a algún otro.
¹⁷ Chè Cristo non mi mandò per battezzare, ma per predicare il suo evangelio; e non in sapienza di parole (vuole che io predichi), perchè la croce di. Cristo non isvanisca.	¹⁷ Pues no me envió Cristo a bautizar, sino a anunciar el Evangelio, y no con sabiduría de palabras, para no hacer ineficaz la cruz de Cristo.
¹⁸ Certo a coloro che periscono [la parola della croce] pare stoltezza; ma a coloro che son salvati, cioè a noi, si è virtù di Dio.	¹⁸ Pues el mensaje de la cruz es necedad para los que se pierden; pero para los que se salvan, para nosotros, es fuerza de Dios.
¹⁹ Chè egli è scritto (e dice Dio per il profeta): confonderò la sapienza de' savii, e il scaltrimento di coloro che son scaltriti io rifiuterò.	¹⁹ Pues está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, frustraré la sagacidad de los sagaces.
²⁰ Ove è il savio? ove è il scrivano? ove è l'inquisitore di questo secolo? non fece Dio stolta la saviezza di questo mondo?	²⁰ ¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el docto? ¿Dónde está el sofista de este tiempo? ¿No ha convertido Dios en necedad la sabiduría del mundo?
²¹ Chè il mondo nella sapienza di Dio non cognobbe Dio per saviezza; e imperò piacque a Dio di salvare coloro che credono, per stoltizia di predicazione.	²¹ Y puesto que, en la sabiduría de Dios, el mundo no conoció a Dios por el camino de la sabiduría, quiso Dios valerse de la necedad de la predicación para salvar a los que creen.
²² Imperò che li iudei dimandano pur miracoli, e i greci dimandano pur saviezza.	²² Pues los judíos exigen signos, los griegos buscan sabiduría;
²³ Ma noi predichiamo Cristo crucifisso, il quale a' iudei è scandalo, e a l'altre genti pare mattezza.	²³ pero nosotros predicamos a Cristo crucificado: escándalo para los judíos, necedad para los gentiles;
²⁴ Ma a coloro che credono, e de' iudei e de' greci, Cristo sì è virtù e sapienza di Dio.	²⁴ pero para los llamados —judíos o griegos—, un Cristo que es fuerza de Dios y sabiduría de Dios.
²⁵ Chè quella cosa che a Dio è più stolta, alli uomini pare più savia; e quella cosa ch' è fragile a Dio, alli uomini è più forte.	²⁵ Pues lo necio de Dios es más sabio que los hombres; y lo débil de Dios es más fuerte que los hombres.
²⁶ Vedete, fratelli, il vostro chiamamento; chè non molti savii secondo la carne, non molti potenti, non molti di (grande sapere e di) grande gentilezza elesse Dio.	²⁶ Y si no, fijaos en vuestra asamblea, hermanos: no hay en ella muchos sabios en lo humano, ni muchos poderosos, ni muchos aristócratas;
²⁷ Ma quelle cose, che son stolte del mondo, elesse Dio.. per confondere (e vituperare) le forti cose.	²⁷ sino que, lo necio del mundo lo ha escogido Dios para humillar a los sabios, y lo débil del mundo lo ha escogido Dios para humillar lo poderoso.
²⁸ E le vili cose e le dispregiate elesse Dio, e quelle che non paiono nulla, per distruggere quelle cose che si vedono grandi,	²⁸ Aún más, ha escogido la gente baja del mundo, lo despreciable, lo que no cuenta, para anular a lo que cuenta,
²⁹ perchè non si gloriasse nel conspetto di Dio niuna persona.	²⁹ de modo que nadie pueda gloriarse en presencia del Señor.
³⁰ E da lui siete vivi in Iesù Cristo, il qual è fatto a noi sapienza di Dio, e giustizia e santificazione e redenzione.	³⁰ A él se debe que vosotros estéis en Cristo Jesús, el cual se ha hecho para nosotros sabiduría de parte de Dios, justicia, santificación y redención.
³¹ Chè si è quello ch' è scritto: chi si gloria, sia glorificato nel Signore.	³¹ Y así —como está escrito—: el que se gloríe, que se gloríe en el Señor.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati