Evangelio di Santo Matteo 15

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Fillion
¹ Allora andorono a lui li Scribi e Farisei da Ierusalem, dicendo:	¹ Alors des scribes et des pharisiens de Jérusalem s'approchèrent de Jésus, en disant:
² Il perchè li tuoi discepoli rompono le ordinazioni delli antiqui? imperò che non si lavano le mani, quando mangiano il pane.	² Pourquoi Vos disciples violent-ils la tradition des anciens? Car ils ne lavent pas leurs mains lorsqu'ils mangent du pain.
³ Ed egli rispondendo gli disse: il perchè e voi siete trasgressori del comandamento di Dio per la vostra ordinazione? Onde Iddio disse;	³ Mais Jésus leur répondit: Et vous, pourquoi violez-vous le commandement de Dieu, à cause de votre tradition? Car Dieu a dit:
⁴ onora il padre e la madre, e: colui che maledicerà il padre ovvero la madre, sarà morto di morte.	⁴ Honore ton père et ta mère; et: Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort.
⁵ Ma voi dicete: qualunque dirà al padre o alla madre: ciascuno dono per me, a te gioverà;	⁵ Mais vous, vous dites: Quiconque aura dit à son père ou à sa mère: Tout don que je fais à Dieu vous profitera,
⁶ e non onorificarà il suo padre o la sua madre; e avete corrotto il comandamento di Dio per la vostra ordinazione (e statuto).	⁶ ne sera pas tenu d'honorer son père ou sa mère. Ainsi, vous avez annulé le commandement de Dieu par votre tradition.
⁷ Ipocriti, bene profetò di voi Isaia, dicendo:	⁷ Hypocrites, Isaïe a bien prophétisé de vous, quand il a dit:
⁸ Questo popolo mi onora colle labbra, ma il loro cuore lontano è da me.	⁸ Ce peuple M'honore des lèvres, mais son coeur est loin de Moi;
⁹ Onde senza cagione mi onorano, insegnanti le dottrine e gli comandamenti degli uomini.	⁹ ils Me rendent un culte inutile, enseignant des doctrines et des ordonnances humaines.
¹⁰ E a sè chiamate le turbe, dissegli; udite e intendete.	¹⁰ Puis, ayant appelé à Lui les foules, Il leur dit: Ecoutez et comprenez.
¹¹ Quel ch' entra nella bocca, non macula l' uomo; ma quel che procede della bocca, questo macula l'uomo.	¹¹ Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui souille l'homme.
¹² Allora andati li discepoli suoi, sì li dissero: sai che li Farisei, udita questa parola, si sono scandalizzati?	¹² Alors les disciples, s'approchant, Lui dirent: Savez-vous que les pharisiens, en entendant cette parole, se sont scandalisés?
¹³ Ed egli rispondendo disse: scaverassi ogni pianta, la quale non ha piantata il Padre mio celestiale.	¹³ Mais Il répondit: Toute plante que mon Père céleste n'a pas plantée sera déracinée.
¹⁴ Lasciateli (scandalizzare); quelli sono ciechi, e loro guidatori; ma se uno cieco conducerà l'altro cieco, ambedue cadono nella fossa.	¹⁴ Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; or, si un aveugle conduit un aveugle, ils tombent tous deux dans la fosse.
¹⁵ Ma rispondendo Pietro, sì li disse: esponici questa parabola.	¹⁵ Pierre, prenant la parole, Lui dit: Expliquez-nous cette parabole.
¹⁶ Ed egli disse: ancora voi etiam sete senza intelletto?	¹⁶ Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous sans intelligence?
¹⁷ Non intendete, come tutto quel ch' entra nella bocca va nel ventre, e mandasi fuori nel padire?	¹⁷ Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et est jeté dans un lieu secret?
¹⁸ Ma quel che procede dalla bocca, esce dal cuore, ed esso macula l'uomo.	¹⁸ Mais ce qui sort de la bouche part du coeur, et c'est là ce qui souille l'homme.
¹⁹ Perchè dal cuore escono li mali pensieri, gli omicidii, adulterii, fornicazioni, furti, false testimonianze, blasfemie.	¹⁹ Car c'est du coeur que sortent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les blasphèmes.
²⁰ Queste sono quelle che màculano l'uomo; ma il mangiare senza essere lavate le mani non macula l'uomo.	²⁰ Voilà les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'être lavé les mains ne souille pas l'homme.
²¹ E partito di quindi, [Iesù] andossene nelle parti di Tiro e Sidone.	²¹ Etant parti de là, Jésus Se retira du côté de Tyr et de Sidon.
²² Ed ecco che venne a lui una femina [Cananea] ch' era uscita di quelle confine, e gridava dicendo: o figliuolo di David, abbi misericordia di me; imperò che la figliuola mia è malamente dal demonio tormentata.	²² Et voici qu'une femme chananéenne, venue de ces contrées, s'écria, en Lui disant: Ayez pitié de moi, Seigneur, Fils de David; ma fille est affreusement tourmentée par le démon.
²³ Ed egli non rispose alcuna cosa. E li suoi discepoli il pregavano, dicendo: (anzi esaudiscila e) mandala via, imperò ch' ella ci va gridando dietro.	²³ Mais Il ne lui répondit pas un mot. Et les disciples, s'approchant de Lui, Le priaient, en disant: Renvoyez-la, car elle crie derrière nous.
²⁴ Rispose Iesù, e disse a loro: io non sono mandato se non alle pecore, che sono perite, della casa d'Israel.	²⁴ Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.
²⁵ Ed ella venne, e adorollo, e disse: Signore, aiutami.	²⁵ Mais elle vint, et L'adora, en disant: Seigneur, secourez-moi.
²⁶ E Iesù rispose, e disse: non è buono a tòrre il pane a' figliuoli, e darlo a' cani.	²⁶ Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.
²⁷ Ed ella disse: o Signore, anche i catolini mangiano de' minuzzoli che cadono della mensa del signore.	²⁷ Mais elle dit: Oui, Seigneur; mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
²⁸ Allora rispose Iesù, e disse: o femina, grande è la fede tua; e sia fatto a te sì come tu vuoli. E sanata fu la fanciulla sua in quell' ora.	²⁸ Alors Jésus lui répondit: O femme, ta foi est grande; qu'il te soit fait comme tu le veux. Et sa fille fut guérie à l'heure même.
²⁹ E partito quindi Iesù, venne appresso il mare di Galilea; e ascendendo nel monte, quivi sedeva.	²⁹ Etant parti de là, Jésus vint près de la mer de Galilée; et montant sur une montagne, Il S'y assit.
³⁰ Al quale andorono molte turbe, con loro aventi li muti, ciechi, zoppi, deboli e molti altri; e gittoronli alli suoi piedi, ed egli li sanò.	³⁰ Alors des foules nombreuses s'approchèrent de Lui, ayant avec elles des muets, des aveugles, des boiteux, des estropiés et beaucoup d'autres malades; et elles les jetèrent à Ses pieds, et Il les guérit:
³¹ Per modo che maravigliavansi le turbe, vedendo parlare li muti, andare li zoppi, li ciechi vedere; e magnificavano il Dio d' Israel.	³¹ de sorte que les foules étaient dans l'admiration, voyant les muets parler, les boiteux marcher, les aveugles voir; et elles glorifiaient le Dieu d'Israël.
³² Ma Iesù, a sè chiamati li suoi discepoli, disse ho misericordia della turba, imperò che già per tre giorni persèverano meco, e non hanno che mangino; e non li voglio lassare digiuni, acciò non vengano meno nella via.	³² Or Jésus, ayant appelé Ses disciples, leur dit: J'ai pitié de cette foule; car il y a déjà trois jours qu'ils restent avec Moi, et ils n'ont rien à manger; et Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu'ils ne défaillent en chemin.
³³ Al quale dicono li discepoli: dove adunque potremo avere nel deserto tanto pane, che saziamo tanta turba?	³³ Les disciples Lui dirent: Comment donc trouverons-nous, dans ce lieu désert, assez de pains pour rassasier une si grande foule?
³⁴ Ai quali disse Iesù: quanti pani avete? E quelli dissero sette, e pochi pisciculi.	³⁴ Et Jésus leur dit: Combien avez-vous de pains? Ils Lui dirent: Sept, et quelques petits poissons.
³⁵ Ed egli comandò alla turba, che sedessero sopra la terra.	³⁵ Alors Il ordonna à la foule de s'asseoir par terre.
³⁶ E tolti li sette pani e li pisciculi, e referendo grazie, li ruppe, e detteli alli discepoli; e li discepoli li dettero al popolo.	³⁶ Et prenant les sept pains et les poissons, et rendant grâces, Il les rompit, et les donna à Ses disciples; et les disciples les donnèrent au peuple.
³⁷ E tutti mangiorono, e sazioronsi; e ricogliettero sette sporte, piene delle miche che sopra vanzorono.	³⁷ Tous mangèrent, et furent rassasiés; et on emporta sept corbeilles, pleines des morceaux qui étaient restés.
³⁸ Ed erano quattro migliaia quelli che mangiorono, oltre li fanciulli e le femine.	³⁸ Or ceux qui mangèrent étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les enfants et les femmes.
³⁹ E lasciata la turba, sali nella navicella, e venne nelle parti di Magedan.	³⁹ Ayant ensuite renvoyé la foule, il monta sur une barque, et vint sur les confins de Magédan.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati