Ieremia 20

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ E Fassur figliuolo d' (uno il quale ebbe nome) Emmer, sacerdote, il quale era constituito (e ordinato) principe nella casa di Dio, udie Ieremia (profeta) profetante questi detti.	¹ Pasjur, hijo de Imer, comisario del templo del Señor, oyó a Jeremías profetizar aquello.
² E percosse Fassur, Ieremia profeta, e miselo in legamento, il qual è nella porta di sopra di Beniamin, nella casa di Dio.	² Pasjur hizo azotar al profeta Jeremías y lo metió en el cepo que se encuentra en la Puerta de Benjamín, la de arriba, en el templo del Señor.
³ E come fu fatto l' altro dì, Fassur trasse Ieremia da quello legame; e Ieremia disse a lui: lo Signore non chiama lo tuo nome Fassur, ma Paura in ogni luogo.	³ A la mañana siguiente, cuando Pasjur lo sacó del cepo, Jeremías le dijo: «El Señor ya no te llama Pasjur, sino Pavor-en-torno,
⁴ Però [che] questo dice lo Signore: ecco io ti darò nel timore; e tutti li amici tuoi caderanno nel · coltello delli loro nimici, e li tuoi occhi lo vederanno; e tutto Giuda darò in mano dello re di Babilonia; e meneralli in Babilonia, e uccideralli di coltello.	⁴ pues esto dice el Señor: “Te voy a convertir en pavor para ti y para todos tus amigos, que caerán víctimas de la espada enemiga en tu presencia. Entregaré a todos los habitantes de Judá en poder del rey de Babilonia, que los desterrará a Babilonia y los matará a espada.
⁵ E darò tutta l'universa sostanza di questa cittade, e tutta la fatica e tutto lo prezzo e tutti li tesori delli re di Giuda darò in mano alli inimici loro; e diromperannoli e torrannoli e menerannoli in Babilonia.	⁵ En cuanto a todas las riquezas de esta ciudad, sus bienes, objetos preciosos y los tesoros reales de Judá, los entregaré a sus enemigos, que los saquearán, los pillarán y se los llevarán a Babilonia.
⁶ Ma tu, Fassur, e tutti li abitatori della casa tua anderete in prigione; e anderai in Babilonia, e ivi morrai, e sarai seppellito tu e tutti li tuoi amici, ai quali tu hai profetato bugia.	⁶ Y tú, Pasjur, irás desterrado a Babilonia junto con toda tu familia. Allí morirás y serás enterrado con todos tus amigos, a quienes profetizabas tus embustes”».
⁷ O Signore, tu mi provasti, e sono provato; e fusti più forte di me, e assalisti me; io sono fatto ischernito tutti i dì; tutti digrignano li denti.	⁷ Me sedujiste, Señor, y me dejé seducir; \| has sido más fuerte que yo y me has podido. \| He sido a diario el hazmerreír, \| todo el mundo se burlaba de mí.
⁸ Però che già da quindi adietro parlo (con grande boce) e chiamo con grande boce dirittura e giustizia; e lo detto [del] Signore m' è fatto in disonore e in schernimento tutti li dì.	⁸ Cuando hablo, tengo que gritar, \| proclamar violencia y destrucción. \| La palabra del Señor me ha servido \| de oprobio y desprecio a diario.
⁹ E io dissi: non mi ricorderò di lui, e non parlerò più nel suo nome; e fatto è nel mio cuore quasi come fuoco avvampante (rinchiuso nel fuoco) rinchiuso nelle mie ossa; e venni in tanto difetto, che quasi non mi sostenea.	⁹ Pensé en olvidarme del asunto y dije: \| «No lo recordaré; no volveré a hablar en su nombre»; \| pero había en mis entrañas como fuego, \| algo ardiente encerrado en mis huesos. \| Yo intentaba sofocarlo, y no podía.
¹⁰ E io udi' vergogna e vituperio di molti e spaventamento nel circuito: perseguitatelo, e noi il perseguitaremo lui; da tutti li uomini, li quali erano miei pacifichi, e guardanti lo lato mio; e se in alcuno modo sia ingannato, avanziamo inverso lui, e pigliamo vendetta di lui.	¹⁰ Oía la acusación de la gente: \| «“Pavor-en-torno”, \| delatadlo, vamos a delatarlo». \| Mis amigos acechaban mi traspié: \| «A ver si, engañado, lo sometemos \| y podemos vengarnos de él».
¹¹ Ma lo Signore è meco quasi come forte combattitore; però (che) quelli che persèguitano me caderanno e saranno infermi; e saranno fortemente confusi, però che non intesero lo vituperio sempiterno, lo quale non si spegnerà.	¹¹ Pero el Señor es mi fuerte defensor: \| me persiguen, pero tropiezan impotentes. \| Acabarán avergonzados de su fracaso, \| con sonrojo eterno que no se olvidará.
¹² E tu, Signore delli esèrciti, provatore del giusto, lo quale vedi le reni e li cuori, fa ch' io veggia, prègotene, la vendetta tua di loro; a te ho rivelata la mia cagione (e lo mio fatto).	¹² Señor del universo, que examinas al honrado \| y sondeas las entrañas y el corazón, \| ¡que yo vea tu venganza sobre ellos, \| pues te he encomendado mi causa!
¹³ Date canto a Dio, e laudate lui; però ch' egli ha liberato l'anima del povero della mano delli rei.	¹³ Cantad al Señor, alabad al Señor, \| que libera la vida del pobre \| de las manos de gente perversa.
¹⁴ Maledetto lo dì nello quale io fui nato, e nello quale mi partorì mia madre; e non sia benedetto.	¹⁴ Maldito el día en que nací, \| no sea tenido por bendito \| el día en que mi madre me parió.
¹⁵ Maledetto l' uomo (per) che annunciò al mio padre, dicente: uno fanciullo t' è nato, e allegrollo quasi di grande letizia (e allegrezza).	¹⁵ Maldito el hombre que anunció \| la buena noticia a mi padre: \| «Te ha nacido un hijo varón», \| y le dio una gran alegría.
¹⁶ Così sia quello uomo, come le cittadi le quali volse sotto sopra il Signore, e non se ne pentì: oda lo grido la mattina, e l' urlo nel meriggio,	¹⁶ Sea ese hombre igual que las ciudades \| que el Señor destruyó sin compasión; \| que escuche alaridos de mañana, \| gritos de guerra al mediodía.
¹⁷ [colui] il quale non uccise me, quando io usciva fuori del ventre della mia madre, acciò che la mia madre fusse stata mia sepoltura, e la sua natura eterno concepimento.	¹⁷ ¿Por qué no me mató en el vientre? \| Mi madre habría sido mi sepulcro, \| con su vientre preñado eternamente.
¹⁸ Or per che uscii del corpo della mia madre, acciò ch' io vedessi fatica e dolore, e li miei dì consumassono per confusione?	¹⁸ ¿Por qué hube de salir del vientre \| para pasar trabajos y fatigas \| y acabar mis días deshonrado?