Isaia 32

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Pattloch Bibel
¹ Ecco che lo re regnerà nella giustizia, e li principi saranno inanzi nel giudicio.	¹ Siehe, es wird in Gerechtigkeit ein König herrschen, Fürsten werden nach Recht regieren.
² E l'uomo sarà come quello che si nasconde dal vento, e celasi dalla tempesta, sì come li rivi dell' acque nella sete, e come l'ombra della pietra ? soprastante nella terra deserta.	² Jeder wird sein wie ein Versteck, das vor Wind schützt, wie ein Obdach vor Regensturm, wie Wasserbäche im Dürrland, wie der Schatten wuchtiger Felsen im heißen Gebiet.
³ Li occhi delli videnti non si oscuriranno; le orecchie delli audienti ascolteranno diligentemente.	³ Da sind der Sehenden Augen nicht mehr verklebt, die Ohren der Hörenden lauschen gespannt.
⁴ E lo cuore delli stolti intenderà la scienza e la lingua delli balbuzienti parlerà velocemente e piano.	⁴ Das Herz der Unbesonnenen kommt zur Einsicht, der Stotternden Zunge redet gewandt und klar.
⁵ E questo, ch' è istolto, non sarà più chiamato principe; e lo ingannatore non sarà chiamato maggiore.	⁵ Nimmer bezeichnet man Toren als Edle, Betrüger heißen nicht vornehm.
⁶ E lo stolto parlerà le cose stolte, e lo suo cuore farà malvagitade per compiere la simulazione e parlare a Dio con inganni; e farà vuota l'anima dello affamato, e torrà lo bere allo assetato.	⁶ Denn nur Torheit redet der Tor, sein Herz sinnt auf Unheil. Ruchloses verübt er und redet Verkehrtes wider den Herrn. Leer läßt er ausgehen des Hungrigen Kehle, reicht dem Durstigen keinen Trunk.
⁷ E li vasi pessimi sono allo ingannatore; però [che] con componimento penserà di uccidere li uomini con sermoni di bugia, conciò sia cosa che il povero parlasse lò giudicio.	⁷ Die Waffen des Betrügers sind übel; ein solcher sinnt nur auf Ränke, Geringe verdirbt er durch Reden voll Trug, selbst wenn der Arme sein Recht beweist.
⁸ Ma lo principe penserà di quelle [cose] che sono degne de' principi, ed egli starà di sopra li duchi.	⁸ Doch der Edle sinnt auf Edles, und nur für Edles tritt er ein.
⁹ O femmine piene di ricchezze, levatevi suso, udite la mia voce; voi, figliuole confidenti, ricevete colle orecchie il mio parlare.	⁹ Ihr sorglosen Frauen, wohlan! Hört meinen Ruf! Ihr zuversichtlichen Töchter, vernehmt meine Rede!
¹⁰ Voi vi conturbate dopo li dì e dopo l'anno, confidandovi; la vendemmia è consumata, e non ci verrà più radunamento.	¹⁰ Im Spätjahr werdet ihr zittern, ihr Zuversichtlichen; denn vernichtet wird die Weinernte sein, eine Obsternte gibt es nicht.
¹¹ Maravigliatevi, piene di dovizie; conturbatevi, voi che vi confidate; spogliatevi e confondetevi, accignete li vostri lombi.	¹¹ Erbebt, ihr Sorglosen, zittert, ihr Zuversichtlichen! Entkleidet, entblößt euch und legt den Bußgürtel um die Hüften!
¹² Sopra le poppe piagnete, sopra la contrada desiderabile e sopra la vigna abondevole.	¹² Schlagt euch an die Brüste und klagt um die lieblichen Felder, die fruchtbaren Weinstöcke,
¹³ Sopra la terra del mio popolu saranno spine e pruni; or dunque quanto maggiormente sopra tutte le case della allegrezza della cittade rallegrantesi?	¹³ um das Ackerland meines Volkes, das aufschießt in Dornen und Disteln, um alle Häuser voll Freude und um die fröhliche Stadt!
¹⁴ Però che la casa è lasciata, la moltitudine della cittade abbandonata; e sono fatte le tenebre e palpamento sopra le spelonche in sempiterno. Lo gaudio delli asini sono le pasture delle greggie,	¹⁴ Denn der Palast ist verlassen, der Stadtlärm vorbei, Burgberg und Warte werden kahles Feld für lange Zeit, den Wildeseln zur Lust, den Herden ein Weideplatz.
¹⁵ insino a tanto che sia isparto sopra noi lo spirito da alto; e lo deserto sarà in Carmelo, e Carmelo sarà riputato per bosco.	¹⁵ Bis über uns sich ergießt ein Geist aus der Höhe. Dann wird zum Fruchtgarten die Steppe; der Fruchtgarten aber gilt als Wald.
¹⁶ E lo giudicio abiterà nel deserto; e la giustizia sederà in Carmelo.	¹⁶ In der Steppe wird wohnen das Recht, im Fruchtgarten weilt die Gerechtigkeit.
¹⁷ E l'opera della giustizia sarà pace, e lo coltivamento (cioè l'amore) della giustizia sarà silenzio, e sicurtà in sempiterno.	¹⁷ Die Gerechtigkeit aber bewirkt das Heil, und die Gerechtigkeit schafft ständige Ruhe und Sicherheit.
¹⁸ E lo mio populo sederà nella moltitudine della pace, e nelli tabernacoli della fidanza, e nello riposo ricco.	¹⁸ Auf einer Friedensaue wohnt mein Volk, an sicheren Stätten und sorglosen Ruheplätzen.
¹⁹ E la gragnuola sarà nella discesa del bosco; e la città sarà adumiliata con umilitade.	¹⁹ Stürzen aber wird, ja, stürzen der Wald und die Stadt in die Senkung versinken.
²⁰ Beati voi che seminate sopra tutte l'acque, soprastanti allo piede dello bove e dello asino.	²⁰ Heil euch, die ihr säen könnt an allen Gewässern und Ochs und Esel frei laufen laßt!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati