Ecclesiastico 7

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Non fare male, e il male non ti piglierae.	¹ Non fare il male perché non ti colga il male.
² Pàrtiti dal malvagio, e li mali si partiranno da te.	² Sta’ lontano da ciò che è iniquo; esso devierà da te.
³ Non seminare mali nelli solchi d' ingiustizia, e non li mieterai sette per uno.	³ Non seminar nei solchi dell’iniquità per non mietere sette volte tanto.
⁴ Non domandare dall' uomo il ducato, nè dal re la sedia dello onore.	⁴ Non chiedere a Dio un governo né al re una sede onorifica:
⁵ Non ti giustificherai dinanzi da Dio, però ch' egli è conoscitore del cuore; e non volerti mostrare savio appresso il re.	⁵ non giustificarti innanzi al Signore, e non far mostra d’intelligenza davanti al re.
⁶ Non volere diventare giudice, se tu non puoi per le tue bontadi rompere le iniquitadi acciò che tu non impaurisca dalla faccia del potente, e metta scandalo nella tua levità.	⁶ Non cercare di diventare dominatore, se a te manca il vigore di reprimere l’insolenza: per non temere di fronte a un potente e non apportare danno alla tua integrità.
⁷ E non peccare nella moltitudine della (tua) cittade, nè non ti mescolare infra il popolo.	⁷ Non renderti iniquo nell’adunanza, alla porta; e nell’assemblea non avvilire te stesso.
⁸ E non legare insieme doppi peccati; però che tu non saresti sanza peccato.	⁸ Non tentar di ripetere il peccato, perché già per il primo non vai impunito.
⁹ E non essere pusillanimo nell' anima tua.	⁹ Non dire: «Terrà conto dei numerosi miei doni, quando offrirò a Dio l’Altissimo, sarò bene accetto».
¹⁰ Non dispregiare d' adorare e di fare limosina.	¹⁰ Non essere impaziente nella preghiera né rimandare la beneficenza.
¹¹ Non dire: nella moltitudine Iddio guarderà il numero de' miei meriti, e la misericordia sua riceverae me offendente a Dio altissimo.	¹¹ Non beffarti dell’uomo amareggiato; perché c’è chi eleva e chi umilia.
¹² Non dileggiare l' uomo nell' amaritudine dell' anima sua; Domenedio riguardatore è colui il quale umilia ed esalta.	¹² Non accumulare menzogne contro il tuo fratello nè, altrettanto, contro l’amico.
¹³ Non amare la bugia contro al fratello tuo; nè contro allo amico farai lo somigliante.	¹³ Non dire alcuna menzogna: perché non porta rosee speranze.
¹⁴ Non dire ogni dì bugia; il dire continuo bugia non è buono.	¹⁴ Nessuna familiarità nell’assemblea dei capi; e non ripetere parole nella preghiera.
¹⁵ Non essere pieno di parole nella moltitudine de' preti, e non reiterare la parola nel tuo dire.	¹⁵ Non disdegnare il lavoro faticoso e l'agricoltura ordinata dall’Altissimo.
¹⁶ Non odiare le faticose opere, e l'agricoltura [che] fu da Dio trovata.	¹⁶ Non darti arie tra i cittadini; ricorda che l’ira non tarda.
¹⁷ Non ti gittare nella moltitudine de' non ammaestrati.	¹⁷ Umilia molto l’orgoglio, perché i vermi attendono l’uomo. Non affrettarti a dire: «Che disastro!»: affidati a Dio e accetta volentieri la sua via.
¹⁸ Ricordati dell' ira (di Dio), però che non tarderà.	¹⁸ Non barattare l’amico per qualsiasi, prezzo né un fratello. affezionato con l’oro di Ofir.
¹⁹ Umilia molto l'animo tuo; però che la vendetta della carne ne viene incontro alli rei in fuoco e in vermi.	¹⁹ Non rigettare la donna intelligente; la bontà della grazia vale più delle perle.
²⁰ Non fallire contro allo amico che ti recherae in guardia pecunia; nè per oro ti dispartirai dal tuo fratello carissimo.	²⁰ Non trattar male il servitore fidato né il mercenario che impegna se stesso.
²¹ Non ti partire dalla savia femina e buona, la quale t'è venuta in parte nel timore di Dio; la grazia della onestade di colei è sopra tutto oro.	²¹ Ama come te stesso il servitore intelligente e non privarlo della libertà.
²² Non offenderai il servo operante nella veritade, nè il mercenario dante l'anima sua.	²² Hai bestiame? I tuoi occhi lo sorveglino; se è utile, conservalo.
²³ Il savio servo sia amato da te, quasi come l'anima tua; non li fraudare la libertade, e non lo lasciare povero.	²³ Se hai figli, correggili; dà loro moglie in gioventù.
²⁴ Tu hai bestie? attendi a quelle; e s'elle ti sono utili, persèverino appo teszon out ah al fons)	²⁴ Se hai figlie, custodisci il loro corpo, senza dimostrar loro l’ilarità del volto.
²⁵ Se tu hai figliuoli, ammaestragli (che sieno ubbidienti), e fiaccali dalla loro puerizia.	²⁵ Manda via la figlia e spariranno le molestie; dalla per compagna a un assennato.
²⁶ Se tu hai figliuole, guarda il corpo loro, e non mostrare loro la faccia tua allegra.	²⁶ Se hai moglie, non ripudiarla; ma se non la ami, non fidarti,
²⁷ Dà la figliuola tua a marito, e averai fatta grande opera; e dàlla ad uomo savio.	²⁷ Con tutto il cuore onora tuo padre e non dimenticare le doglie di tua madre;
²⁸ Se tu averai moglie secondo l'anima tua, non la cacciare; e non ti commettere tutto a quella che è da avere in odio.	²⁸ ricorda che essi ti hanno generato. Ora che cosa renderai loro per quanto hanno fatto?
²⁹ Onora il padre tuo, e non dimenticare il pianto della madre tua.	²⁹ Temi Dio con tutto il cuore e abbi riverenza per i suoi sacerdoti.
³⁰ Ricordati che se non fosse per coloro, tu non saresti nato; e fa che tu rimeriti coloro, sì come eglino te.	³⁰ Con tutto il vigore ama il tuo creatore e non mettere da parte i suoi ministri.
³¹ In tutta l'anima tua temi Iddio, e santifica li sacerdoti suoi.	³¹ Onora Dio e riverisci i sacerdoti; da’ loro la parte, come ti è comandato: il pane delle primizie e i contributi, i sacrifici giusti e le decime sacre.
³² In ogni tua forza ama colui che fece te, e non abbandonare li ministri suoi.	³² Stendi la mano anche al povero, perché la tua benedizione sia piena.
³³ Onora Iddio con tutta l'anima tua, e onora li sacerdoti (suoi); e ispurga te colla tua fatica.	³³ Fa’ doni a qualsiasi vivente; non negare grazia a chi è morto.
³⁴ Dà a loro la parte delle primizie, sì come è comandamento a te; e pùrgati della negligenza tua con poche cose.	³⁴ Non sottrarti a chi versa lacrime e piangi con chi piange.
³⁵ Offeri a Dio il frutto della tua fatica, e il sacrificio della santificazione, e' principii de' santi.	³⁵ Non ti rincresca di visitare il malato, perché sarai amato da lui.
³⁶ E porgi la mano tua al povero, acciò che si compia la preghiera tua e la benedizione tua.	³⁶ In tutte le tue opere ricorda la fine e non peccherai mai.
³⁷ La grazia del dato in conspetto d' ogni vivente, e non dinegare la grazia al morto.
³⁸ Non fallire a coloro che piangono nella consolazione, e va con coloro che amano.
³⁹ Non t'incresca di visitare lo infermo; con queste opere ti confermerai in dilezione.
⁴⁰ In tutte le tue opere ti ricorderai della morte tua, e in eterno non peccherai.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati