| 1 Lo firmamento dell' altezza è sua bellezza; [la bellezza] del cielo nella visione della gloria. | 1 O firmamento é a formosura do céu, e a abóbada celeste é um espectáculo de majestade. |
| 2 Il sole nella sua veduta, annunziante nell' uscimento, vaso maraviglioso, l' opera di Dio eccelso. | 2 O Sol, ao sair, glorifica o Senhor; é um vaso admirável, uma obra do Excelso. |
| 3 Che nel meridiano circolo arde la terra; e chi potrà nel cospetto dell' ardore suo sostenere? La fornace sua guardando nell'opera dello ardore; | 3 Ao meio-dia queima a terra; quem pode suportar o seu ardor? O ferreiro serve-se da forja para trabalhar ao fogo; |
| 4 tre cotanti il sole ardendo li monti, soffiando raggi affogati e risplendendo colli suoi raggi, acceca gli occhi. | 4 O Sol abrasa três vezes mais os montes, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos. |
| 5 Grande è Iddio il quale fece quello, e festinò il suo viaggio nelle opere sue. | 5 Grande é o Senhor que o criou; ele apressa a sua carreira para lhe obedecer. |
| 6 E la luna in tutte le cose nel tempo suo, e dimostramento del tempo sì è segnale del secolo. | 6 A lua, em todas as suas revoluções, é a marca dos tempos e o sinal do futuro. |
| 7 E dalla luna è il segno del dì della festa; egli è luminare il quale scema nel compimento. | 7 Os dias de festa são determinados pela lua, cujo brilho diminui, depois de atingir o máximo. |
| 8 Egli è denominato il mese secondo il nome suo; e crescendo e decrescendo, se ne maravigliano molti. | 8 O mês toma dela o nome; ela cresce, dum modo admirável, até ficar cheia. |
| 9 O vaso de' campi militari, risplendente nel firmamento del cielo! | 9 É o farol dos exércitos das alturas; brilha gloriosamente no firmamento dos céus. |
| 10 La bellezza del cielo è dalla gloria delle stelle, il Signore illuminando il mondo dal cielo. | 10 O brilho das estrelas é a beleza do céu, (por elas) o Senhor ilumina o mundo nas alturas. |
| 11 Nelle parole (di Dio) i santi staranno al giudicio, e non falliranno nelle vigilie sue. | 11 A palavra do Santo estão prontas a executar as suas ordens, e nunca se cansam de fazer sentinela. |
| 12 Vedi l'arco (del cielo), e benedici colui che il fece; egli è molto bello nello splendore suo. | 12 Contempla o arco-íris e bem-dize aquele que o fez; é muito formoso no seu resplendor. |
| 13 Giroe il cielo nel cerchiamento della gloria sua; le mani di Dio l' apersono. | 13 Ele cerca o céu com um círculo de glória; são as mãos do Excelso que o estendem. |
| 14 Con lo suo comandamento (Iddio) mandoe la neve; e affretta di mandare li lampi del suo giudicio. | 14 O Senhor com o seu império faz precipitar a neve, e acelera os raios (para a execução) dos seus juízos. |
| 15 Imperciò sono aperti li tesori (suoi), e volarono li nuvoli sì come uccelli. | 15 Por esta causa se abrem os seus tesouros, e voam as nuvens como aves. |
| 16 Egli puose nella sua grandezza li nuvoli, e spezzaronsi in pezzi della gragnuola (dinanzi da lui per li suoi comandamenti). | 16 Pela grandeza do seu poder condensa as nuvens, e fragmentam-se as pedras da saraiva. |
| 17 E dinanzi da lui si commoveranno li monti; il vento trarrae secondo la volontade sua. | 17 Quando ele aparece, abalam-se os montes, e ao seu querer, sopra o vento do meio-dia. |
| 18 La voce del suo tuono battè la terra; la tempesta d' aquilone, e la radunanza de' venti. | 18 A voz do seu trovão fere a terra, a tempestade do norte e o redemoinho dos ventos (causam destruição). |
| 19 E sì come uccello ponendosi a sedere spande neve, e sì come locusta (cioè grillo) cadendo nel suo discendere. | 19 Espalha a neve como aves que pousam sobre a terra; ela cai na terra como gafanhotos que se abatem sobre o solo. |
| 20 L'occhio si maraviglierae della bellezza del suo colore; il cuore ismarrirae sopra la sua pioggia. | 20 Os olhos admiram a beleza da sua brancura, e o coração maravilha-se de a ver cair. |
| 21 Ispanderae in su la terra freddo, sì come sale; e da che elli si raggelerae, sarà sì come le cime del cardo. | 21 Ele derrama sobre a terra a geada como sal; quando esta se congela, torna-se como em pontas de abrolhos. |
| 22 Il vento freddo da tramontana trasse; il cristallo si congelò nell' acqua; egli si riposa sopra ogni raccoglimento d'acqua, e vestirassi dell' acque, sì come d' una lorica. | 22 Sopra o vento frio do norte, e a água congela como um cristal, que repousa sobre todos os depósitos de águas, revestindo-as como de uma couraça. |
| 23 E divorerae li monti, e arderae il deserto, e spegnerae la verdezza sì come fuoco. | 23 Devora os montes, queima os desertos, seca a verdura como fogo. |
| 24 La medicina di tutti è nell' affrettamento de' nuvoli; la rugiada scontrata dallo ardore vegnente farà umile colui. | 24 O remédio de todos estes males é uma nuvem que venha depressa; um orvalho, que sobrevenha temperado, abrandará o seu rigor. |
| 25 Il vento taceo nella parola sua; nel suo pensiero abbonacciò il mare; il Signore isole piantò [in] quello. | 25 A uma palavra sua, acalma-se o vento; só com o seu pensar, aplaca o mar profundo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas. |
| 26 Coloro che nàvicano il mare, raccontano il pericolo di quello; noi (uomini) udendolo (non) ce ne maraviglieremo. | 26 Os que navegam sobre o mar, contem os seus perigos, que nós, escutando-os nos admiraremos. |
| 27 Quivi sono le nobilissime e mirabili opere (di Dio); varie generazioni di bestie e di tutti li animali, e le creature delle belve. | 27 Ali se encontram obras preclaras e maravilhosas, alimárias de todas as espécies e criaturas monstruosas. |
| 28 Per lui è compiuto il fine del viaggio, e tutte le cose sono ordinate nella sua parola. | 28 Graças a ele tudo pende para o seu fim, por uma ordem estável; a sua palavra regula todas as coisas. |
| 29 Noi diremo molte cose, e mancheremo nel dire; ma la fine e compimento delli sermoni sì è Iddio. | 29 Por muito que digamos, muito nos ficará por dizer, mas o resumo de todo o nosso discurso é este: Ele está em todas as coisas. |
| 30 Gloriandolo noi (in tutte le cose) a che valeremo (e potremo)? (Quasi dica: non siamo sufficienti, però ch' ) egli è onnipotente sopra le opere sue. | 30 Que podemos nós para o glorificar? Sendo o Todo-Poderoso, é superior a todas as suas obras. |
| 31 Terribile è il Signore, e fortemente grande, e mirabile nella sua potenza. | 31 O Senhor é terrível e soberanamente grande, maravilhoso o seu poder. |
| 32 Glorificando noi il Signore quantunque noi potremo, ancora varrà egli (e potrà) più, e maravigliosa è la sua magnificenza. | 32 Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima (dos vossos louvores), porque é admirável a sua magnificência. |
| 33 Benedicete il Signore, ed esaltatelo quanto potete; però ch' egli è maggiore d' ogni laude. | 33 Bem-dizei o Senhor, exaltai-o quanto puderdes, porque ele está acima de todo o louvor. |
| 34 Esaltando lui, vi riempierete di virtude; non vi affaticate, però che voi non vi aggiugnerete. | 34 Para o exaltar, revesti-vos de toda a fortaleza, não vos canseis (de o exaltar), porque jamais chegareis ao fim. |
| 35 Or chi vede Iddio e raccontalo? e chi è colui che il magnificò sì com' elli è dal principio? | 35 Quem o poderá ver e descrever? Quem o poderá engrandecer, como ele é, desde o princípio? |
| 36 Molte cose sono nascose, maggiori di queste; poche vedemmo delle sue opere. | 36 Muitas obras suas, maiores do que estas, nos são escondidas, pois nós somente vemos um pequeno número delas. |
| 37 Iddio fece tutte le cose, e diede sapienza a coloro che pietosamente adòperano. | 37 O Senhor fez todas as coisas, e deu sabedoria aos que vivem piamente. |
