Sapienza 18

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ Grandissima luce era alli sauti tuoi, e udivano (li nimici) la voce di costoro, ma non vedeano la figura. E però ch' elli non patiano quelle medesime cose, magnificavano te.	¹ Para tus fieles, en cambio, brillaba una espléndida luz. \| Los egipcios, que oían su voz pero sin distinguir su figura, \| los felicitaban por no haber padecido como ellos.
² E quelli che erano stati prima offesi, però che ora non erano offesi, ringraziavano te; e accid che fussen differenza, chiedevano (te, Iddio).	² Les daban las gracias porque no se vengaban de los agravios recibidos \| y les pedían perdón por su conducta hostil.
³ Per la qual cosa ebbono la colonna di fuoco ardente, conduttrice della non saputa via; e dèsti loro il sole sanza offensione di buono albergo.	³ En lugar de esto les diste una columna de fuego, \| como guía para un viaje desconocido, \| y como sol inofensivo para su gloriosa marcha.
⁴ Però certo coloro erano degni d' avere difetto di luce, di patire la carcere delle tenebre, li quali teneano rinchiusi li (santi) tuoi figliuoli, per li quali sì cominciava d'essere dato al mondo il non rotto lume della legge.	⁴ Bien merecían verse privados de luz y prisioneros de las tinieblas \| aquellos que habían encerrado en la prisión a tus hijos, \| que iban a transmitir al mundo la luz incorruptible de la ley.
⁵ Quando elli pensarono uccidere li fanciulli de' giusti, e uno figliuolo posto giù e liberato, nel trapassamento di coloro togliesti via moltitudine di loro figliuoli, ed egualmente dispergesti coloro nella forte acqua.	⁵ Por haber decretado matar a los niños de tus fieles \| —uno solo de los niños, abandonado, se salvó—, \| en castigo, les arrebataste una multitud de hijos, \| y los hiciste perecer a todos juntos en las aguas impetuosas.
⁶ Quella notte primamente fu conosciuta dalli padri nostri, acciò ch' elli sappiendo a quali giuramenti elli credessero, fusseno meno di tutte.	⁶ Aquella noche les fue preanunciada a nuestros antepasados, \| para que, sabiendo con certeza en qué promesas creían, \| tuvieran buen ánimo.
⁷ Ricevuta fue dal popolo tuo sanitade de' giusti, ma sterminazione de' malvagi.	⁷ Tu pueblo esperaba la salvación de los justos \| y la perdición de los enemigos,
⁸ Sì come tue offendesti li avversarii, così noi provocando magnificasti.	⁸ pues con lo que castigaste a los adversarios, \| nos glorificaste a nosotros, llamándonos a ti.
⁹ Nascosamente li giusti fanciulli de' buoni sacrificavano, e [la] legge di giustizia spianarono in concordia; somigliantemente cantando laude della loro patria li giusti, che dovevano ricevere prosperitade e avversitade.	⁹ Los piadosos hijos de los justos ofrecían sacrificios en secreto \| y establecieron unánimes esta ley divina: \| que los fieles compartirían los mismos bienes y peligros, \| después de haber cantado las alabanzas de los antepasados.
¹⁰ Risuonava la sconvenevole voce de' nemici, ed era udito il pianto delli piangenti fanciulli.	¹⁰ Hacían eco los gritos destemplados de los enemigos, \| y se extendía el lamento de quienes lloraban a sus hijos.
¹¹ Di simile pena fue afflitto il servo col signore; e l'uomo popolare patie simili cose, come fece il re.	¹¹ Idéntico castigo sufrían el esclavo y el amo, \| y el plebeyo padecía lo mismo que el rey.
¹² Somigliantemente tutti dunque, con uno nome di morte, avevano innumerabili morti; nè i vivi bastavano a seppellire (i morti); però che in uno punto disfatta fu (e diradicata) quella loro schiatta che era più nobile.	¹² Todos por igual tenían innumerables cadáveres, \| víctimas de un mismo género de muerte; \| los vivos no daban abasto para enterrarlos, \| porque en un instante había perecido lo mejor de su raza.
¹³ Di tutti quelli che credettono per li veneficii (tuoi), allora primamente, quando fu lo sterminamento delli loro primigeniti, promisono (sè) essere popolo di Dio.	¹³ Aunque la magia los había hecho desconfiar de todo, \| ante la muerte de los primogénitos reconocieron que este pueblo era hijo de Dios.
¹⁴ Ma quando il cheto silenzio teneva tutte le cose, e la notte nel suo corso avea il mezzo cammino,	¹⁴ Cuando un silencio apacible lo envolvía todo \| y la noche llegaba a la mitad de su carrera,
¹⁵ il tuo sermone onnipotente (o Signore), saltando di cielo, venne dalle regali sedie; lo duro battagliatore si lanciò in mezzo la terra dello combattimento,	¹⁵ tu palabra omnipotente se lanzó desde el cielo, desde el trono real, \| cual guerrero implacable, sobre una tierra condenada al exterminio; \| empuñaba la espada afilada de tu decreto irrevocable,
¹⁶ l''acuto coltello, portante il tuo non simulato comandamento, e istando, riempiè tutte le cose di morte; e stando in terra sì giugnea insino al cielo.	¹⁶ se detuvo y todo lo llenó de muerte, \| mientras tocaba el cielo, pisoteaba la tierra.
¹⁷ Allora continuamente apparimenti di mali sogni turbarono coloro; e non sperate paure sopra vennero.	¹⁷ De repente los sobresaltaron horribles pesadillas, \| los asaltaron terrores inesperados.
¹⁸ E un altro, altrove gittato mezzo vivo, per qual cagione di morte si moriva dimostrava.	¹⁸ Tendidos y medio muertos, cada uno por su lado, \| manifestaban la causa de su muerte;
¹⁹ Le visioni, che li turbavano, antimonivano questi mali, acciò ch' elli sapessono ch' elli patiano li mali, anzi ch' elli morissono.	¹⁹ pues sus sueños turbulentos los habían prevenido, \| para que no pereciesen sin conocer el motivo de su desgracia.
²⁰ E anco toccoe la tentazione della morte li giusti, e com movimento della moltitudine fece nel bosco; ma non istette molto l'ira tua.	²⁰ También a los justos alcanzó la prueba de la muerte \| y una multitud de ellos pereció en el desierto. \| Pero aquella ira no duró mucho,
²¹ Affrettandosi l' uomo sanza querela a pregare per li popoli, proferendo lo scudo della sua servitù nella orazione, e allegando per incenso il suo priego, resisteo alla ira, e impose fine alle necessitadi, dimostrando ch' elli (Moisè) fosse tuo servo.	²¹ porque pronto un hombre intachable salió en su defensa, \| manejando las armas de su ministerio: \| la oración y el incienso expiatorio. \| Hizo frente a la ira y puso fin a la catástrofe, \| demostrando ser tu servidor.
²² Vinse (Moisè) le turbe, non nella forza del corpo, nè armato con potenza; ma con parola vinse colui che il turbava, (e soggiogoe) li giuramenti dei padri e il testamento di Dio commemorando.	²² Venció la indignación no a fuerza de músculos, \| ni esgrimiendo la espada, \| sino que con la palabra sometió a quien los castigaba, \| recordando los juramentos y alianzas \| que hizo con los antepasados.
²³ Conciofosse cosa che a monti (celati) cadessono [li] morti l'uno sopra l'altro, (ma) trastette, e tagliò lo impeto, e divise quella via che andava alli vivi.	²³ Cuando ya los muertos yacían amontonados, \| se puso en medio, detuvo el avance de la ira \| y le cerró el paso hacia los que todavía vivían.
²⁴ Nelle vestimenta (di Aaron) ch' egli avea nella estrema parte di sotto, era tutto il giro della terra, ed eranvi tutte le grandissime cose delli padri; in quattro ordini di pietre erano tagliate; e la magnificenza tua nella corona del capo suo era scritta.	²⁴ Pues en su vestido talar estaba el universo entero, \| los nombres gloriosos de los patriarcas en cuatro hileras de piedras preciosas, \| y tu majestad en la diadema de su cabeza.
²⁵ Imperò diede luogo a queste cose colui che disterminava, e queste temette; la tentazione sola dell' ira era sufficiente (a quello).	²⁵ Ante esto, el exterminador retrocedió atemorizado, \| pues era suficiente una sola demostración de tu ira.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati