Salmi 8

La Bibbia in Volgare	Menge Bibel
¹ Nella fine, il salmo di David per i torculari	¹ Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; ein Psalm von David.
² O Signore, Signore Iddio nostro, come è ammirabile il tuo nome in tutta la terra! Però ch' egli è levata la magnificenza tua sopra li cieli.	² HERR, unser Herrscher, wie herrlich istdein Name auf der ganzen Erde,du, dessen Hoheit (= Majestät) am Himmel sich kundtut!
³ Per la bocca de' fanciulli, e di quelli che lattavano, t'hai fatto lodare per cagione de' tuoi nemici, acciò che tu distruggi il nemico (tuo) e il vendicatore.	³ Aus der Kinder und Säuglinge Mundhast du ein Bollwerk dir zugerichtet deinen Gegnern zum Trotz,um Feinde und Widersacher verstummen zu machen (vgl. Mt 21,6).
⁴ E però vederò i tuoi cieli, opera delle tue dita; la luna e le stelle le quali tu fondasti.	⁴ Wenn ich anschau’ deinen Himmel, das Werk deiner Finger,den Mond und die Sterne, die du hergerichtet:
⁵ Che è l'uomo, chè ti ricordi di lui? ovver il figliuolo dell' uomo, chè tu il visiti?	⁵ was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst,und der Menschensohn, daß du ihn beachtest?! (Hebr 2,6-9)
⁶ Facestilo uno poco minore degli angeli; tu lo ceronasti di gloria e di onore.	⁶ Und doch hast du ihn nur wenig hinter die Gottheit gestellt,mit Herrlichkeit und Hoheit ihn gekrönt;
⁷ E ordinastilo sopra le opere delle tue mani.	⁷ du hast ihm die Herrschaft verliehn über deiner Hände Werke,ja alles ihm unter die Füße gelegt:
⁸ Tutte le cose hai sottoposte sotto li suoi piedi, le pecore e tutti li buoi, e anco tutte le pecore del campo;	⁸ Kleinvieh und Rinder allzumal,dazu auch die wilden Tiere des Feldes,
⁹ gli uccelli del cielo, e i pesci del mare i quali passano per le vie del mare.	⁹ die Vögel des Himmels, die Fische im Meer,alles, was die Pfade der Meere durchzieht.
¹⁰ O Signore, Signore nostro, quanto è maraviglioso il tuo nome in tutta la terra!	¹⁰ HERR, unser Herrscher, wie herrlich istdein Name auf der ganzen Erde!