Salmi 62

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo di David, essendo nel deserto d' Idumea	1 A karvezetőnek. Iditun szerint. Dávid zsoltára.
2 Iddio, Iddio mio, dalla luce a te vegghio. L'anima mia in te ha desiderato con la sete; per molto difetto a te la mia carne!	2 Csak Istenben nyugszik meg a lelkem, mert tőle jön segítségem.
3 Nella terra deserta e senza via e senza acqua, così apparsi a te nel luogo santo, acciò vedessi la tua virtù e la gloria tua.	3 Mert ő az én Istenem és szabadítóm, oltalmazóm, hogy nagyon ne ingadozzam.
4 Per che la tua misericordia è migliore sopra la vita (umana); le mie labbra loderanno te.	4 Meddig támadtok mindnyájan egy emberre és sújtjátok le, mint megrogyott falat, megdőlt kerítést?
5 Così ti benedicerò nella mia vita; e nel tuo nome leverò le mie mani.	5 Csakugyan úgy akarják ledönteni méltóságából; A hazugságban gyönyörködnek. Szájukkal áldást mondanak, de szívükben átkoznak.
6 L'anima mia sia riempiuta, come grassezza intrinseca ed estrinseca; e la mia bocca loderà con labbra di allegrezza.	6 Csak Istenben nyugszik meg a lelkem, mert tőle jön reménységem.
7 S' io mi ho ricordato di te sopra il mio letto, in te penserò nelli mattutini;	7 Mert ő az én Istenem és szabadítóm, oltalmazóm, hogy meg ne tántorodjam.
8 per che fosti il mio aiutore. E rallegrarommi col coprimento delle tue ale.	8 Szabadulásom és dicsőségem Istenben van; Erősségem Istene ő; Istenben van menedékem.
9 L'anima mia ha sè posta dopo te; la destra tua ha ricevuto me	9 Bízzatok benne, népek minden gyülekezete, öntsétek ki előtte szíveteket; Isten a mi menedékünk.
10 Ma quelli invano cercorono l'anima mia; entreranno nelle inferiori parti della terra.	10 Ádám fiai csupa hiábavalóság, az emberek fiai csupa hazugság; Ha mérlegre kerülnek, a füstnél is könnyebbek, ahányan csak vannak.
11 Saranno dati nelle mani del coltello; saranno parti delle volpi.	11 Ne bízzatok az igazságtalanságban, ne kívánjátok meg a rablott kincseket; Ha a gazdagságban bővelkedtek, ne kössétek hozzá szíveteket.
12 Ma il re rallegrarassi in Dio; saranno lodati chi giurano in lui, per che chiusa è la bocca delli iniqui parlanti.	12 Egyszer szólt Isten, ezt a két dolgot hallottam: Istené a hatalom,
	13 s tiéd, Uram, az irgalom; És te megfizetsz kinek-kinek cselekedetei szerint.