Salmi 50

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Káldi-Neovulgáta
¹ Salmo di David, venendo a lui Natan profeta, quando entrò a Betsabee.	¹ Ászáf zsoltára. Szól az Úr, az istenek Istene, és szólítja a földet napkelettől napnyugatig.
² Abbi misericordia di me, o Iddio, secondo la tua grande misericordia.	² Felragyog Sionból ékes szépséggel az Isten.
³ E secondo le moltitudini delle tue misericordie, leva la mia iniquità.	³ Jön íme, Isten, íme, jön a mi Istenünk és nem hallgat: színe előtt emésztő tűz, körülötte hatalmas förgeteg.
⁴ Molto più lava me dalla mia iniquità; e monda me dal peccato mio.	⁴ Szólítja onnan felülről az eget s a földet, hogy népe fölött ítélkezzék:
⁵ Imperò ch' io conosco la mia iniquità; e contra di me è sempre il mio peccato.	⁵ »Gyűjtsétek elém szentjeimet, akik az áldozatban szövetségre léptek velem.«
⁶ A te solo ho peccato, e avanti a te ho fatto male; acciò fossi giustificato nelli tuoi parlari, e vinchi quando sarai giudicato.	⁶ Igazságát hirdetik az egek, mert Isten tart ítéletet.
⁷ Ecco, certo che son concetto nelle iniquità; e nelli peccati mi concepette la mia madre.	⁷ »Halljad én népem, hadd beszéljek, Izrael, hadd tegyek bizonyságot ellened: Én Isten, a te Istened vagyok.
⁸ Ecco, certo che hai amato la verità; mi hai manifestato li incerti e secreti della tua sapienza.	⁸ Nem áldozataidért perelek veled, hisz égő áldozataid folyton előttem vannak.
⁹ Tu mi laverai coll' issopo, e sarò mondo; lavera'mi, e sarò bianco sopra la neve.	⁹ Nem veszek el házadból fiatal bikákat, sem nyájaidból kecskebakokat.
¹⁰ Al mio audito darai allegrezza e letizia; e rallegreransi l'ossa umiliate.	¹⁰ Mert enyém az erdő minden vadja, az állatok ezrei a hegyekben.
¹¹ Dalli miei peccati rimuovi la tua faccia; e scancella tutte le mie iniquità.	¹¹ Ismerem az ég minden madarát, és ami csak mozog a mezőn, az enyém.
¹² Crea, Iddio, in me il cuore mondo; e rinnova nelle mie viscere il spirito dritto.	¹² Ha éheznék, nem kellene neked szólnom, mert enyém a földkerekség, s mindaz, ami betölti.
¹³ Non mi scacciare dalla faccia tua; e da me non rimovere il tuo santo Spirito.	¹³ Eszem-e én a bikák húsát, iszom-e én a kecskebakok vérét?
¹⁴ A me rendi la letizia del tuo Salvatore; e nel principale spirito confirma me.	¹⁴ Dicséretet mutass be áldozatul Istennek, és teljesítsd fogadalmaidat a Fölségesnek;
¹⁵ Insegnerò alli iniqui le tue vie; e gli empii a te si convertiranno.	¹⁵ Hívj segítségül a szorongatás napján: megmentelek, és te dicsérni fogsz engem.«
¹⁶ Libera me da' molti peccati, Dio, Dio della mia salute; e con la mia lingua esalterò la giustizia tua.	¹⁶ A bűnöshöz azonban így szól az Isten: »Miért beszélsz te parancsolataimról, s miért veszed szádra szövetségemet?
¹⁷ Signore, tu aprirai le mie labbra; e la mia bocca annunzierà la tua laude..	¹⁷ Hiszen te gyűlölöd a fegyelmet, és hátad mögé veted szavaimat.
¹⁸ Imperò [che] se avessi vogliuto il sacrificio, certo te l'avrei dato; non sei dilettato delli olocausti.	¹⁸ Ha tolvajt láttál, vele tartottál, házasságtörőkkel közösködtél.
¹⁹ Il sacrificio a Dio è il spirito contribulato; il cuore contrito e umiliato tu, Iddio, non disprezzerai.	¹⁹ Szád gonoszságot árasztott, és nyelved csalárdságot szőtt.
²⁰ Ma tu, Signore, fa benignamente nella tua buona volontà a Sion; acciò siano edificate le mura di Ierusalem.	²⁰ Leültél és testvéred ellen beszéltél, és gáncsot vetettél anyád fia elé.
²¹ Allora accetterai i sacrificii di giustizia, le offerte (tue) e li olocausti; allora sopra il tuo altare poneranno li vitelli.	²¹ Így cselekedtél, s mivel én hallgattam, azt hitted, hogy olyan vagyok, mint te. Pedig perbeszállok veled és mindezt felhozom ellened.
	²² Értsétek meg ezt ti, akik megfeledkeztek Istenről, nehogy védtelenek legyetek, amikor elragadlak titeket!
	²³ Aki a dicséret áldozatát mutatja be, az tisztel engem, és aki bűntelenül jár az úton, annak mutatom meg Isten üdvösségét.«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati