Salmi 3

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Salmo di David, quando fuggiva dalla faccia di Assalon suo figliuolo	¹ Psaume de David lorsqu'il fuyait devant Absalom son fils.
² Signore, perchè sono moltiplicati coloro che tribolano me? Molti si levano contro a me.	² Seigneur, pourquoi ceux qui me persécutent se sont-ils multipliés ? Une multitude s'élève contre moi.
³ Molti dicono all' anima mia: non è salute [a lei] nel suo Iddio.	³ Beaucoup disent à mon âme : Il n'y a pas de salut pour elle dans son Dieu.
⁴ Ma tu, Signore, se' quegli che mi ricevi; e sei la mia gloria, e sei quello che aggrandisti lo mio capo.	⁴ Mais vous, Seigneur, vous êtes mon protecteur (soutien) et ma gloire, et vous relevez (élevez) ma tête.
⁵ Con la voce mia gridai al Signore; e ha me esaudito del monte santo suo.	⁵ De ma voix j'ai crié vers le Seigneur, * et Il m'a exaucé du haut de Sa montagne sainte.
⁶ Io dormii, e fui pieno di sonno; e leva'mi, e il nostro Signore mi ricevette.	⁶ Je me suis endormi, et j'ai été assoupi; * et je me suis levé, parce que le Seigneur a été mon soutien.
⁷ Non temerò le migliaia de' popoli che m' attorniarono. Leva su, Signore, e fammi salvo, Iddio mio.	⁷ Je ne craindrai point les milliers d'hommes du peuple qui m'environnent. * Levez-Vous, Seigneur; sauvez-moi, mon Dieu.
⁸ Però che tu hai percosso tutti coloro che sono contro a me senza cagione; e hai tritati i denti de' peccatori.	⁸ Car Vous avez frappé tous ceux qui s'opposaient à moi sans raison; * Vous avez brisé les dents des pécheurs.
⁹ La salute s' appartiene al Signore di darla; e sopra il popolo tuo la benedizion tua.	⁹ Le salut vient du Seigneur; * et c'est Vous qui bénissez Votre peuple.