Salmi 145

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Alleluia.	1 Dicséret. Dávidtól. Magasztallak téged, Istenem, királyom, s áldom nevedet örökkön örökké.
2 O anima mia, lauda il Signore; laudarò il Signore; nella vita mia; quanto tempo sarò, salmizzerò al Dio mio. Non vogliate confidarvi ne' principi	2 Áldalak téged mindennap, és dicsérem nevedet örökkön örökké.
3 e ne' figliuoli delli uomini, ne' quali non è salute.	3 Nagy az Úr és méltó a dicséretre, nagysága fölfoghatatlan.
4 Uscirà fuori il spirito suo, e ritornerà in la terra sua; in quel giorno periranno tutti i loro pensieri.	4 Nemzedék nemzedéknek dicséri alkotásaidat és hirdeti hatalmadat.
5 Beato colui, cui il Dio di Iacob è aiutore suo; la speranza sua è nel Signore Iddio suo,	5 Elmondják szentséged fölséges dicsőségét, elbeszélik csodáidat.
6 che fece il cielo e la terra, il mare e tutte cose che in quelli sono.	6 Elmondják félelmetes erődet, és hirdetik nagyságodat.
7 Colui che sempre osserva la verità, fa giudicio alli sustinenti ingiuria; dà il cibo alli affamati. Il Signore scioglie li ligati con piedi;	7 Megemlékeznek túláradó jóságodról, igazságodat ujjongva ünneplik.
8 il Signore illumina li ciechi. Il Signore drizza li caduti; il Signore ama li giusti.	8 Irgalmas az Úr és könyörületes, hosszantűrő és nagyirgalmú.
9 Il Signore guarda li forestieri; riceverà il pupillo e la vedova; e la via de' peccatori dispargerà.	9 Jó az Úr mindenkihez, és könyörületes minden teremtményéhez.
10 Regnarà il Signore in SECULA; il tuo Iddio, o Sion, nella generazione e generazione.	10 Magasztaljon téged, Uram, minden műved, és áldjanak szentjeid.
	11 Országod dicsőségét hirdessék és beszéljék el hatalmadat,
	12 hogy megismertessék az emberek fiaival hatalmadat, és országodnak fölséges dicsőségét.
	13 A te országod örökké tartó ország, és uralmad nemzedékről nemzedékre fönnáll. Hűséges az Úr minden igéjében, és szentséges minden tettében.
	14 Fölemel az Úr mindenkit, aki elesik, és minden elnyomottat fölsegít.
	15 Mindeneknek szemei tebenned bíznak, Úristen, mert te adsz nekik eledelt, alkalmas időben.
	16 megnyitod kezedet, és betöltesz minden élőt áldásoddal.
	17 Igazságos az Úr minden útjában, és szent minden művében.
	18 Közel van az Úr mindazokhoz, akik segítségül hívják, akik segítségül hívják őt igazságban.
	19 Teljesíti akaratát azoknak, akik őt félik, meghallgatja könyörgésüket és megszabadítja őket.
	20 Megőrzi az Úr mindazokat, akik őt szeretik, de elpusztítja mind a bűnösöket.
	21 Hirdesse szám az Úr dicséretét, és minden élő áldja szent nevét örökkön örökké.