Salmi 138

BIBBIA VOLGARE	Biblia Matos Soares
1 Signore, tu m' hai provato e cognosciuto;	1 Ao mestre do coro. De Davide. Salmo. Senhor, tu me sondas, me conheces,
2 tu hai conosciuto la mia sessione e la resurrezione mia.	2 tu me conheces, quando me sento e quando me levanto. De longe penetras os meus pensamentos;
3 Dalla lunga hai inteso li pensieri miei; il mio sentiero e la particella mia hai cercato.	3 vês claramente quando ando e quando repouso, observas todos os meus caminhos.
4 E hai preveduto tutte le vie mie; per che non è parlare nella lingua mia.	4 Antes mesmo que uma palavra esteja sobre a minha língua, eis, Senhor, que já a conheces toda.
5 Ecco, Signore, che tu hai cognosciuto le ultime e antique; tu m' hai formato, e sopra di me posto la mano tua	5 Por todos os lados me envolves, e pões sobre mim a tua mão.
6 A me fatta è mirabile la scienza tua; ell'è confortata, e non potrò contra quella.	6 É demasiado admirável para mim essa ciência, é sublime: não posso atingí-la.
7 Dal spirito tuo dove andarò? e dove fuggirò dalla faccia tua?	7 Para onde irei, a fim de ficar longe do teu espírito? E para onde fugirei da tua presença?
8 Se salirò nel cielo, tu sei ivi; se descenderò all' inferno, sarai presente.	8 Se subo ao céu, tu lá estás; se me prostrar nos infernos, neles te encontras presente.
9 Se per tempo torrò le penne mie, e abitarò nelli ultimi luoghi del mare;	9 Se eu tomar as asas da aurora e habitar nos confins do mar,
10 e certo la mano tua ivi mi menarà; e la tua destra mi tenerà.	10 ainda lá me guiará a tua mão, e me tomará a tua direita.
11 E dissi forse che le tenebre mi conculcaranno; e la notte sarà mia illuminazione in le delicie mie.	11 Se eu disser: "Ao menos as trevas me encobrirão, e, em vez da luz, me envolverá a noite"
12 Per che le tenebre non [si] oscuriranno da te, e la notte illuminarassi come giorno; come sono le tenebre sue, così è il lume suo.	12 as mesmas trevas não serão obscuras para ti, e a noite brilhará como o dia: a densa escuridão é para ti como a luz.
13 Per che possedesti le reni mie; ricevestimi dal ventre della madre mia.	13 Porque foste tu que formaste os meus rins, me entreteceste no seio de minha mãe.
14 A te confessarò, per che terribilmente magnificato sei; e l' anima mia molto cognosce le mirabili opere tue.	14 Louvo-te, porque tão admiravelmente fui formado, porque são maravilhosas as tuas obras. Perfeitamente conheces a minha alma;
15 Da te non è nascosto l'osso mio, che 'l facesti in secreto; è nelli inferiori della terra la sostanza mia.	15 a minha estrutura não te foi desconhecida, quando me ia formando em segredo, quando ia sendo entre tecido nas entranhas da terra.
16 Gli occhi tuoi videro il mio imperfetto; e nel libro tuo tutti saranno scritti; formaransi li giorni, e nullo in essi.	16 Os teus olhos viram os meus actos, e no teu livro todos estão inscritos; são fixados os dias, antes que um só deles existisse.
17 Da me molto sono onorificati, Iddio, li amici tuoi; molto è confortato loro principato.	17 Quão difíceis são para mim os teus desígnios, ó Deus, quão imenso o seu número!
18 Annumerarolli, e moltiplicaranno sopra l'arena; sommi resuscitato, e ancora son teco.	18 Se me ponho a contá-los, vejo que o seu número ultrapassa o da areia (do mar); se chegar ao fim, ainda estou contigo.
19 Se tu, Iddio, arai ucciso li peccatori; uomini omicidiali, partitevi da me.	19 Oxalá dês a morte ao ímpio, ó Deus, e se afastem de mim os homens sanguinários!
20 Per che voi dite nel pensiero: torranno nella vanità loro città.	20 Porque, com astúcia, se rebelam contra ti, pèrfidamente se vangloriam os teus inimigos.
21 Signore, non avea in odio coloro che ti odiavano, e dolevami sopra li nemici tuoi?	21 Porventura não odeio eu, Senhor, os que te odeiam, e não me causam tédio os que se levantam contra ti?
22 Con perfetto odio aveali odiati; e a me sono fatti nemici.	22 Com ódio implacável eu os odeio; tornaram-se meus inimigos.
23 Provami, Signore, e saprai il cuore mio; addimanda me, e cognosci le mie vestigie.	23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; põe-me à prova e conhece os meus sentimentos,
24 E vedi, se in me egli è la via della iniquità; e menami nella via eterna.	24 e vê se ando pelo mau caminho, e reconduz-me pelo caminho antigo.