Salmi 12

La Bibbia in Volgare	Hrvatska Biblija
¹ Nella fine, il salmo di David. Persino alla fine di quanto tempo rimarrò io dimenticato appo te, Signore? e persino a quanto starà la faccia tua rivoltata da me?	¹ Zborovođi. U oktavi. Psalam. Davidov.
² Quanto lungamente porrò io li consigli nell'anima mia, e il dolore per ciascuno dì nel mio cuore?	² U pomoć, Jahve, jer nestaje pobožnih, vjernosti nema više među ljudima!
³ Quanto lungamente rimarrà esaltato il mio nemico sopra di me?	³ Svatko laže svome bližnjemu, govori usnama lažljivim i srcem dvoličnim.
⁴ Ragguarda ed esaudisci me, Signore Iddio mio. Illumina gli occhi miei, acciò che mai non dorma nella morte.	⁴ Istrijebi, Jahve, sve usne lažljive i jezik hvastavi;
⁵ Chè per avventura non dica il nimico mio: io sono stato più forte di lui. Quelli che mi trìbulano si rallegreranno, se io mi muoverò.	⁵ one što zbore: »Jezik je naša snaga, naše su usne za nas: tko nam što može?«
⁶ Ma io sperai nella tua misericordia. Il cuore mio si rallegrerà nel tuo Salvatore; canterò al Signore il qual m' ha dato molti beni; e salmeggerò al nome altissimo del Signore.	⁶ »Zbog nevolje tlačenih i jauka ubogih sada ću ustati« – govori Jahve – »spasenje donijet’ onom tko ga želi.«
	⁷ Riječi su Jahvine riječi iskrene, srebro prokušano, od zemlje odvojeno, sedam puta očišćeno.
	⁸ O Jahve, ti ćeš bdjeti nad nama, od naraštaja ovog čuvat’ nas svagda,
	⁹ pa nek’ se okolo vrzu zlotvori, nek’ se izdižu ljudi najgori.