Salmi 115

La Bibbia in Volgare	Smith Van Dyke
¹ Alleluia. Io ho creduto; per la quale cosa io ho parlato; ma io fui molto abbassato.	¹ ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.
² Io dissi nella contemplazione mia: ogni uomo è bugiardo.	² ‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.
³ Che renderò al Signore per tutte le cose che mi ha donate?	³ ‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.
⁴ Porrò il calice del Salvatore; e invocard il nome del Signore.	⁴ ‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.
⁵ Al Signore renderò li miei voti in presenza di tutto lo populo suo;	⁵ ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.
⁶ nel cospetto del Signore preziosa è la morte de' [suoi] santi.	⁶ ‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.
⁷ O Signore, per che io son il servo tuo, e figliuolo dell' ancilla tua, hai rotti li miei legami;	⁷ ‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.
⁸ a te sacrificarò il sacrificio di laude, e invocarò il nome del Signore.	⁸ ‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها
⁹ Al Signore renderò li miei voti nel conspetto di tutto lo populo suo;	⁹ يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
¹⁰ ne' portici della casa del Signore, in mezzo di te, o Ierusalem.	¹⁰ ‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
	¹¹ ‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
	¹² ‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.
	¹³ ‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.
	¹⁴ ‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.
	¹⁵ ‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.
	¹⁶ ‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.
	¹⁷ ‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.
	¹⁸ ‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا