Salmi 115

La Bibbia in Volgare	Bible de Jérusalem
¹ Alleluia. Io ho creduto; per la quale cosa io ho parlato; ma io fui molto abbassato.	¹ Non pas à nous, Yahvé, non pas à nous, mais à ton nom rapporte la gloire, pour ton amour et pourta vérité!
² Io dissi nella contemplazione mia: ogni uomo è bugiardo.	² Que les païens ne disent: "Où est leur Dieu?"
³ Che renderò al Signore per tutte le cose che mi ha donate?	³ Notre Dieu, il est dans les cieux, tout ce qui lui plaît, il le fait.
⁴ Porrò il calice del Salvatore; e invocard il nome del Signore.	⁴ Leurs idoles, or et argent, une oeuvre de main d'homme!
⁵ Al Signore renderò li miei voti in presenza di tutto lo populo suo;	⁵ Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas,
⁶ nel cospetto del Signore preziosa è la morte de' [suoi] santi.	⁶ elles ont des oreilles et n'entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas.
⁷ O Signore, per che io son il servo tuo, e figliuolo dell' ancilla tua, hai rotti li miei legami;	⁷ Leurs mains, mais elles ne touchent point, leurs pieds, mais ils ne marchent point, de leur gosier,pas un murmure!
⁸ a te sacrificarò il sacrificio di laude, e invocarò il nome del Signore.	⁸ Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.
⁹ Al Signore renderò li miei voti nel conspetto di tutto lo populo suo;	⁹ Maison d'Israël, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!
¹⁰ ne' portici della casa del Signore, in mezzo di te, o Ierusalem.	¹⁰ Maison d'Aaron, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!
	¹¹ Ceux qui craignent Yahvé, ayez foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!
	¹² Yahvé se souvient de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron,
	¹³ il bénira ceux qui craignent Yahvé, les petits avec les grands.
	¹⁴ Que Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants!
	¹⁵ Bénis soyez-vous de Yahvé qui a fait le ciel et la terre!
	¹⁶ Le ciel, c'est le ciel de Yahvé, la terre, il l'a donnée aux fils d'Adam.
	¹⁷ Non, les morts ne louent point Yahvé, ni tous ceux qui descendent au Silence;
	¹⁸ mais nous, les vivants, nous bénissons Yahvé dès maintenant et à jamais.