| 1 E David disse a Dio le parole di questo verso, nel dì che il Signore lo liberò dalle mani di tutti i suoi nemici e dalle mani di Saul. | 1 David adressa au Seigneur les paroles de ce cantique, quand le Seigneur l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. |
| 2 E disse: il Signore mia pietra, e mia fortezza, e mio salvatore. | 2 Et il dit : Le Seigneur est mon rocher, ma force et mon Sauveur. |
| 3 Iddio mio forte, e io ho sperato in lui, iscudo mio e corno della salute mia; elevatore mio e rifugio mio, liberami della iniquità mia. | 3 C'est mon Dieu fort, j'espérerai en Lui; Il est mon bouclier et mon salut; Il m'élève en haut, Il est mon refuge. Mon Sauveur, Vous me délivrerez de l'iniquité. |
| 4 Io invocherò lo Signore laudabile, e sarò salvo dai nemici miei. | 4 J'invoquerai le Seigneur digne de toute louange, et je serai délivré de mes ennemis. |
| 5 Però che [mi] circondarono gli dolori della morte, e i fiumi della iniquità mi spaurirono. | 5 Les douleurs de la mort m'ont entouré; les torrents de Bélial m'ont épouvanté. |
| 6 Gli funi dello inferno mi cerchiarono, e vennero innanzi a me gli lacci della morte. | 6 Les liens de l'enfer m'ont environné, les filets de la mort m'ont enveloppé. |
| 7 Nella mia tribulazione chiamerò al mio Dio del suo santo templo; ed esaudirà la mia voce, e il mio gridare fu nelli orecchii suoi. | 7 Dans ma tribulation j'invoquerai le Seigneur, et je crierai vers mon Dieu; et de Son temple Il entendra ma voix, et mes cris viendront à Ses oreilles. |
| 8 La terra fue commossa e tremò; e le fondamenta de' monti furono commosse e conquassate, però che Iddio era irato a loro. | 8 La terre s'est émue, et a tremblé, les fondements des montagnes ont été agités et ébranlés, parce que le Seigneur était irrité contre eux. |
| 9 Del suo naso ascendeo il fumo, e il fuoco della bocca divorerà; i carboni s' accesero da lui. | 9 La fumée est montée de Ses narines, un feu dévorant est sorti de Sa bouche, et des charbons en ont été embrasés. |
| 10 E inchinò i cieli, e discese; e la caligine sotto i piedi suoi. | 10 Il a abaissé les cieux, et Il est descendu; une épaisse nuée était sous Ses pieds. |
| 11 E ascendette sopra i Cherubini, e volò sopra le penne de' venti. | 11 Il est monté sur les chérubins et a pris Son vol; Il a volé sur les ailes des vents. |
| 12 Egli pose le tenebre nel circuito suo, vagliando le acque de' nuvoli dell' aria. | 12 Il s'est caché dans les ténèbres qui L'environnaient; Il a fait distiller les eaux des nuées du ciel. |
| 13 Li nuvoli sono splendidi nel suo cospetto; furono accesi i carboni del fuoco. | 13 L'éclat qui brille devant Lui a allumé des charbons de feu. |
| 14 Il Signore tonerà del cielo, e l'altissimo darà la sua voce. | 14 Le Seigneur a tonné du ciel, le Très-Haut a fait retentir Sa voix. |
| 15 Mandò le sue saette, e dissipolli; il fulgore, e consumogli. | 15 Il a lancé des flèches, et Il a dispersé mes ennemis; Ses foudres, et Il les a consumés. |
| 16 E apparvero gli spargimenti del mare, e le fondamenta della terra furono rivelate dalla reprensione del Signore (fuggirono) e dalla spirazione dello spirito del suo furore. | 16 La mer s'est ouverte jusqu'aux abîmes, et les fondements du monde ont été découverts, à cause des menaces du Seigneur, et du souffle des tempêtes de Sa colère. |
| 17 Mandò da alto, e tolsemi; e trassemi di molte acque. | 17 Il a étendu Sa main des hauteurs du ciel; Il m'a saisi, et m'a retiré du milieu des eaux. |
| 18 Liberommi dal mio nemico potentissimo, e da quelli che mi odiavano; perchè erano più forti di me. | 18 Il m'a délivré d'un ennemi très puissant, et de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi. |
| 19 Nel dì della mia afflizione fu innanzi a me, e fu il Signore mio, firmamento mio. | 19 Il m'a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon ferme appui. |
| 20 E trassemi nella larghezza; e liberommi perchè gli piacqui. | 20 Il m'a mis au large; Il m'a délivré, parce que je Lui ai plu. |
| 21 Renderammi il Signore mio secondo la mia giustizia; e secondo la mondizia delle mie mani renderà. | 21 Le Seigneur me rendra selon ma justice, et Il me traitera selon la pureté de mes mains. |
| 22 Però ch' io servai le vie del Signore, e non operai empiamente col mio Iddio. | 22 Car j'ai gardé les voies du Seigneur, et je n'ai pas été impie envers mon Dieu. |
| 23 Però che tutti i suoi giudizii erano nel mio cospetto; e i suoi comandamenti non rimossi da me. | 23 Toutes Ses ordonnances ont été devant moi, et je ne me suis pas détourné de Ses préceptes. |
| 24 E sarò perfetto con esso lui; e guarderommi dalla mia iniquità. | 24 Je serai parfait avec Lui; je me tiendrai sur mes gardes contre mon iniquité. |
| 25 E renderammi il Signore secondo la mia giustizia, e secondo la mondizia delle mie mani nel cospetto degli occhii suoi. | 25 Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon que mes mains seront pures devant Ses yeux. |
| 26 Col santo sarai santo; e col forte, perfetto. | 26 Vous serez saint avec les saints, et parfait avec les forts. |
| 27 E collo eletto sarai eletto; e col perverso sarai perverso. | 27 Vous serez pur avec les purs, et Vous paraîtrez méchant avec les méchants. |
| 28 E farai salvo il popolo povero; e cogli occhii tuoi li eccelsi umilierai. | 28 Vous sauverez le pauvre peuple, et de Vos regards Vous humilierez les superbes. |
| 29 Perchè tu sei la mia lucerna, Signore; e tu, Signore, illuminerai le mie oscuritadi. | 29 Seigneur, Vous êtes ma lampe, c'est Vous, Seigneur, qui éclairez mes ténèbres. |
| 30 E io accinto correrò in te; nel mio Iddio passerò il muro. | 30 Par Vous je cours tout prêt à combattre; avec mon Dieu je franchis la muraille. |
| 31 Iddio, la sua via è senza macula; la parola del Signore fie esaminata col fuoco, e fie scudo a tutti quelli ch' hanno speranza in lui. | 31 La voie de Dieu est irrépréhensible; la parole du Seigneur est éprouvée par le feu; Il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en Lui. |
| 32 Però chi è Iddio altro che il Signore, e chi è forte altro che il nostro Iddio? | 32 Qui est Dieu si ce n'est le Seigneur? qui est fort si ce n'est notre Dieu? |
| 33 Iddio che mi cinse di fortezza, e fece piana la mia perfetta via. | 33 C'est Lui qui m'a revêtu de force, qui a aplani la voie parfaite où je marche; |
| 34 Agguagliando i miei piedi a' cervi, e pognendomi sopra le mie altezze. | 34 qui a rendu mes pieds aussi agiles que ceux des cerfs, et qui m'a placé sur mes lieux élevés; |
| 35 Ammaestrando le mie mani alla battaglia, e componendo le mie braccia come arco d'acciaio. | 35 qui instruit mes mains à combattre, et qui rend mes bras fermes comme un arc d'airain. |
| 36 Tu mi desti lo scudo della tua salute; e la tua mansuetudine mi moltiplicoe. | 36 Vous m'avez donné le bouclier de Votre protection, et Votre bonté m'a grandi. |
| 37 E tu dilaterai sotto a me gli miei andamenti; e i miei talloni non verranno meno. | 37 Vous avez élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n'ont point chancelé. |
| 38 Io perseguiterò gli miei nemici, e romperogli; e non torneroe, tanto ch' io gli abbia consumati. | 38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les détruirai; je ne reviendrai pas sans les avoir anéantis. |
| 39 Io gli consumerò e gli romperò, si che non si rileveranno; e caderanno sotto gli miei piedi. | 39 Je les anéantirai, et je les briserai, sans qu'ils puissent se relever; ils tomberont sous mes pieds. |
| 40 Tu mi cignesti di fortezza a combattere; e incurvasti sotto di me gli miei avversarii. | 40 Vous m'avez revêtu de force pour le combat; Vous avez fait plier sous moi ceux qui me résistaient. |
| 41 Tu desti a me il dorso de' miei nemici; e confondesti quegli che mi odiavano. | 41 Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis, à ceux qui me haïssaient et je les exterminerai. |
| 42 Egli chiamaranno, e non sarà chi salvi loro; al Signore, e non gli esaudirà. | 42 Ils crieront, et personne ne les sauvera; ils crieront au Seigneur, et Il ne les écoutera point. |
| 43 Io gli torrò via, sì come la polvere della terra; e come il fango delle piazze gli romperò e minuzzerò. | 43 Je les broierai comme la poussière de la terre; je les écraserai, et je les foulerai comme la boue des rues. |
| 44 Tu mi salverai delle contraddizioni del mio popolo, e fara'mi capo delle genti; il popolo, il quale io non conosco, mi servirà. | 44 Vous me délivrerez des contradictions de mon peuple; Vous me conserverez pour être le chef des nations; un peuple que j'ignore me sera asservi. |
| 45 E i figliuoli d'altrui mi faranno resistenza, e con l'audito degli orecchii obbediranno a me. | 45 Des enfants étrangers me résisteront; mais ils m'obéiront en entendant ma voix. |
| 46 E i figliuoli istrani vennero meno, e saranno contratti nelle loro angoscie. | 46 Les enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur dans leurs retraites cachées. |
| 47 Vive il Signore, e benedetto Iddio mio; sarà esaltato lo Iddio di mia salute. | 47 Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni; que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve soit glorifié. |
| 48 Iddio il quale dài a me la vendetta, e fai cadere gli popoli sotto a me. | 48 C'est Vous, mon Dieu, qui me vengez, et qui abattez les peuples sous moi; |
| 49 Il quale mi trài da' nemici, e da quelli mi fanno resistenza mi sublevi; tu mi libererai dall'uomo iniquo. | 49 qui me délivrez de mes ennemis, qui m'élevez au-dessus de ceux qui me résistent; Vous me sauverez de l'homme injuste. |
| 50 E però tra le genti ti laudarò, e canterò al tuo nome. | 50 C'est pourquoi je Vous louerai, Seigneur, parmi les nations, et je chanterai en l'honneur de Votre nom; |
| 51 È quello che magnifica la salute al suo re, e fa misericordia al cristo suo David e al suo seme in sempiterno. | 51 Vous qui accordez de grandes délivrances à Votre roi, qui faites miséricorde à David Votre oint, et à sa race à tout jamais. |
