Сирах 38

Біблія	JERUSALEM
1 Вшановуй належно потрібного тобі лікаря, бо й він існує з Господньої установи:	1 Au médecin rends les honneurs qui lui sont dus, en considération de ses services, car luiaussi, c'est le Seigneur qui l'a créé.
2 від Всевишнього — здатність лікаря, а й цар його обдаровує.	2 C'est en effet du Très-Haut que vient la guérison, comme un cadeau qu'on reçoit du roi.
3 Голову лікаря знання його звисочують, тож і з боку вельмож йому подив належиться.	3 La science du médecin lui fait porter la tête haute, il fait l'admiration des grands.
4 Господь із землі ліки виводить, і розумний муж не нехтує ними.	4 Le Seigneur fait sortir de terre les simples, l'homme sensé ne les méprise pas.
5 Хіба не від дерева вода посолодшала, а й сила його тим самим виявилась?	5 N'est-ce pas une baguette de bois qui rendit l'eau douce, manifestant ainsi sa vertu?
6 Це ж він бо людей обдарував знанням, щоб вони прославлялись його ділами дивними.	6 C'est lui aussi qui donne aux hommes la science pour qu'ils se glorifient de ses oeuvrespuissantes.
7 Ними лікується й усувається біль, і хто знається на зіллях, — уміє їх змішувати.	7 Il en fait usage pour soigner et soulager; le pharmacien en fait des mixtures.
8 Тож діла його не мають ні кінця, ні краю, і мир від нього розповсюджується світом.	8 Et ainsi ses oeuvres n'ont pas de fin et par lui le bien-être se répand sur la terre.
9 Сину, в недузі твоїй не побивайся, лиш молись до Господа, і він тебе оздоровить.	9 Mon fils, quand tu es malade ne te révolte pas, mais prie le Seigneur et il te guérira.
10 Провину відкинь, свої руки випростай, від усякого гріха очисти своє серце.	10 Renonce à tes fautes, garde tes mains nettes, de tout péché purifie ton coeur.
11 Ладан і пропам’ятну жертву з муки питльованої воздай, і зроби свій принос жирним, наскільки можеш.	11 Offre de l'encens et un mémorial de fleur de farine et fais de riches offrandes selon tesmoyens.
12 А й лікаря примісти, бо й він Господом створений: хай тебе не полишає, бо й його ти потребуєш;	12 Puis aie recours au médecin, car le Seigneur l'a créé, lui aussi, ne l'écarte pas, car tu asbesoin de lui.
13 стається не раз, що одужання в їхніх руках перебуває.	13 Il y a des cas où la santé est entre leurs mains.
14 Та й їм слід так само до Господа молитись, щоб ними він зволив подати полегшу і принести одужання для рятунку життя.	14 A leur tour en effet ils prieront le Seigneur qu'il leur accorde la faveur d'un soulagement etla guérison pour te sauver la vie.
15 Той же, хто грішить супроти свого Творця, нехай потрапить лікареві в руки.	15 Celui qui pèche aux yeux de son Créateur, qu'il tombe au pouvoir du médecin.
16 Сину, зронюй над померлим сльози, розпочинай голосіння, як личить тяжко стражденному; поховай його тіло, як звичай велить, і могили його не занедбуй.	16 Mon fils, répands tes larmes pour un mort, pousse des lamentations pour montrer tonchagrin, puis enterre le cadavre selon le cérémonial et ne manque pas d'honorer sa tombe.
17 Гірко ридай, ревно бий себе в груди, жалобу по нім справляй, що на неї заслужив він, — так день або й два, поговору ради, і аж тоді у своїм смутку втішся.	17 Pleure amèrement, frappe-toi la poitrine, observe le deuil comme le mort le mérite un oudeux jours durant, de peur de faire jaser, puis console-toi de ton chagrin.
18 Бо смуток провадить до смерти, і серця журба потугу відбирає.	18 Car le chagrin mène à la mort, un coeur abattu perd toute vigueur.
19 Смуток у злиднях перебуває, а вбогого життя — згідне з його серцем.	19 Avec le malheur persiste la peine, une vie de chagrin est insupportable.
20 Смуткові серцем своїм не віддавайся, відкинь його геть — про кінець пам’ятай свій.	20 N'abandonne pas ton coeur au chagrin, repousse-le. Songe à ta propre fin.
21 Не забувай — немає бо повороту: мертвому не допоможеш, а собі самому пошкодиш.	21 Ne l'oublie pas: il n'y a pas de retour, tu ne servirais de rien au mort et tu te ferais du mal.
22 Пам’ятай про мій вирок, що й твоїм він буде: мені вчора, а тобі — сьогодні.	22 "Souviens-toi de ma sentence qui sera aussi la tienne: moi hier, toi aujourd'hui!"
23 З спочивом небіжчика хай спочине й його пам’ять, — тож розрадь себе, скоро дух його з нього вийде.	23 Dès qu'un mort repose, laisse reposer sa mémoire, console-toi de lui dès que son esprit estparti.
24 Мудрість книжника в дозвіллі здобувається: хто вільний від заняття, той стає мудрим.	24 La sagesse du scribe s'acquiert aux heures de loisir et celui qui est libre d'affaires devientsage.
25 Як може той помудріти, хто рало тримає, хто рожном вихваляється, наче тим списом, хто волів поганяти знає й ходити коло них, хто ввесь час про бичків свою мову веде?	25 Comment deviendrait-il sage, celui qui tient la charrue, dont toute la gloire est de brandirl'aiguillon, qui mène des boeufs et ne les quitte pas au travail, et qui ne parle que de bétail?
26 Думка в нього — як борозну провести, журба його вся — про пашу для теличок.	26 Son coeur est occupé des sillons qu'il trace et ses veilles se passent à engraisser desgénisses.
27 Так воно з кожним робітником та майстром, який день і ніч проводить на праці: той, хто виготовлюв різьбу на печатках, хто намагається урізнороднити рисунок, а й душу вкладає, щоб, мов живий, був малюнок, ще й не досипляє, щоб діло своє викінчити.	27 Pareillement tous les ouvriers et gens de métier qui travaillent jour et nuit, ceux qui fontprofession de graver des sceaux et qui s'efforcent d'en varier le dessin; ils ont à coeur de bien reproduire lemodèle et veillent pour achever leur ouvrage.
28 Так воно й з ковалем, що сидить біля ковадла та й розглядає сирове залізо: вогненна пара йому тіло розтоплює, він змагається з жаром у горнилі, молота гук йому вуха заглушує, очі ж його до зразка посудини прикуті; всім серцем старається діло він викінчити — не досипляє, щоб якнайкраще його прикрасити.	28 Pareillement le forgeron assis près de l'enclume: il considère le fer brut; la vapeur du feului ronge la chair, dans la chaleur du four il se démène; le bruit du marteau l'assourdit, il a les yeux rivés sur sonmodèle; il met tout son coeur à bien faire son travail et il passe ses veilles à le parfaire.
29 Так воно й з ганчарем, що сидить при своїй праці ще й ногами своїми крутить коло, а й до діла свого ввесь час пристосовується, і всі його рухи — геть обраховані:	29 Pareillement le potier, assis à son travail, de ses pieds faisant aller son tour, sans cessepréoccupé de son ouvrage, tous ses gestes sont comptés;
30 руками глину зразкує, ногами її замішує, докладає серця, щоб малювання вивершити, — і не досипляє, щоб ще й піч очистити.	30 de son bras il pétrit l'argile, de ses pieds il la contraint; il met son coeur à bien appliquer levernis et pendant ses veilles il nettoie le foyer.
31 Усі вони здаються на власні руки, і в ремеслі своєму вправний кожен.	31 Tous ces gens ont mis leur confiance en leurs mains et chacun est habile dans son métier.
32 Без них неможливо збудувати місто, ні жити в ньому, ані ним ходити.	32 Sans eux nulle cité ne pourrait se construire, on ne pourrait ni s'installer ni voyager.
33 Та на віче народне їх не запрошують, на зборах вони нічим не відзначаються, не засідають на суддівських кріслах, — бо й не зрозуміли б судового рішення.	33 Mais on ne les rencontre pas au conseil du peuple et à l'assemblée ils n'ont pas un rangélevé. Ils n'occupent pas le siège du juge et ne méditent pas sur la loi.
34 Вони не блищать ні знанням, ні розсудом, і їх не знайти серед складачів приповісток, — та зате підтримують вічне творіння, то й моляться про справи свого ремества.	34 Ils ne brillent ni par leur culture ni par leur jugement, on ne les rencontre pas parmi lesfaiseurs de maximes. Mais ils assurent une création éternelle, et leur prière a pour objet les affaires de leurmétier.