Йова 26

Біблія	Biblia Tysiąclecia
1 Заговорив Іов і мовив:	1 Hiob na to odpowiedział i rzekł:
2 «Ой, як ти допоміг тому, що без сили, | підтримав слабу руку!	2 Ależ pomogłeś choremu, wzmocniłeś ramię osłabłe!
3 Що ж то за раду ти дав тому, хто мудрости не має, | й що за велику виявив ти обачність!	3 Tyś niemądremu doradził, ujawniłeś pełnię rozumu!
4 Кому ти говорив оту промову? | І чий дух вийшов із тебе?	4 Do kogo kierujesz te słowa, czyjże to duch wionie z ciebie?
5 Тіні померлих трясуться під землею; | води й усе, що в них живе, боїться.	5 Umarli drżą w podziemiu, ocean i jego mieszkańcy.
6 Голий перед ним Шеол, | і Аваддон — відкритий!	6 Szeol dla Niego jest nagi, Abaddon jest bez zasłony.
7 Він розіп’яв над порожнечею північ, | він на нічому повісив землю.	7 Dach rozciąga nad pustką, ziemi niczym nie umacnia,
8 Він замикає води у своїх хмарах, | і оболок не розсідається під ними.	8 wody chmurami krępuje, nie pękną pod nimi obłoki.
	9 Zakrywa oblicze księżyca rozciągając nad nim chmury.
10 Він накреслив круг над водами | аж до межі між світлом та темнотою.	10 Wodom nakreślił granice, oddzielił światło od mroku.
11 Стовпи небес трясуться, | і остовпілі лякаються його погрози.	11 Słupy niebieskie się chwieją, drżące przed Jego groźbą.
12 Силою своєю він утихомирив море, | і своїм розумом розбив Рагава.	12 Potęgą wzburzył pramorze, roztrzaskał Rahaba swą mocą,
13 Дух його прояснив небо, | рука його прошила в’юнкого змія.	13 wichurą oczyszcza strop nieba i Węża Zbiega niszczy swą ręką.
14 Усе ж це — зверхній вигляд його діл, | а ми лиш чуємо слабкий їх відгомін! | А хто ж би зміг збагнути силу його грому?»	14 Oto są ślady dróg Jego; jak mało o Nim się słyszy! Któż zdoła pojąć grom Jego mocy?