І Самуїла 18

Torna indietro

Біблія	Smith Van Dyke
¹ Коли Давид закінчив розмову з Саулом, серце Йонатана прихилилось до Давидового серця, і Йонатан полюбив його, як свою душу.	¹ وكان لما فرغ من الكلام مع شاول انّ نفس يوناثان تعلّقت بنفس داود واحبه يوناثان كنفسه.
² Саул узяв його того ж дня до себе й не дозволив йому вже повертатись до батька.	² فأخذه شاول في ذلك اليوم ولم يدعه يرجع الى بيت ابيه.
³ Йонатан увійшов з Давидом у побратимство та полюбив його, як власну душу,	³ وقطع يوناثان وداود عهدا لانه احبه كنفسه.
⁴ і, знявши з себе верхню одежу, що її носив, дав її Давидові, до того ж і військовий свій одяг, ба й меча, лука та пояса свого.	⁴ وخلع يوناثان الجبة التي عليه واعطاها لداود مع ثيابه وسيفه وقوسه ومنطقته.
⁵ Коли б Давид не виступав і куди б не посилав його Саул, то скрізь добре впорувався, так, що Саул настановив його над своїм військовим людом. Увесь народ собі його вподобав, ба навіть і Саулові служаки.	⁵ وكان داود يخرج الى حيثما ارسله شاول. كان يفلح. فجعله شاول على رجال الحرب وحسن في اعين جميع الشعب وفي اعين عبيد شاول ايضا
⁶ І от сталося, що вони йшли додому, коли Давид повертався, вбивши філістимлянина, вийшли жінки з усіх міст Ізраїля цареві Саулові назустріч, з радости ж: співали і танцювали під звуки бубнів та цимбалів.	⁶ وكان عند مجيئهم حين رجع داود من قتل الفلسطيني ان النساء خرجت من جميع مدن اسرائيل بالغناء والرقص للقاء شاول الملك بدفوف وبفرح وبمثلثات.
⁷ Жінки, танцюючи, повторювали приспів: «Саул побив тисячі, а Давид — десятки тисяч.»	⁷ فاجابت النساء اللاعبات وقلن ضرب شاول الوفه وداود ربواته.
⁸ Саул дуже розсердивсь, і не сподобалось йому це слово. Він сказав: «Давидові дали десятки тисяч, а мені тисячі, йому бракує хіба царства!»	⁸ فاحتمى شاول جدا وساء هذا الكلام في عينيه وقال اعطين داود ربوات واما انا فاعطينني الالوف. وبعد فقط تبق له المملكة.
⁹ І з того часу дивився Саул на Давида скоса.	⁹ فكان شاول يعاين داود من ذلك اليوم فصاعدا.
¹⁰ Другого дня найшов злий дух від Бога на Саула, й він був не при собі серед дому; Давид же грав на струнах, як і щодня, а в Саула був у руці спис.	¹⁰ وكان في الغد ان الروح الردي من قبل الله اقتحم شاول وجنّ في وسط البيت وكان داود يضرب بيده كما في يوم فيوم وكان الرمح بيد شاول.
¹¹ І метнув Саул списа, думаючи: «Приб’ю Давида до стіни!» Та Давид ухиливсь від нього два рази.	¹¹ فاشرع شاول الرمح وقال اضرب داود حتى الى الحائط. فتحول داود من امامه مرتين.
¹² І почав Саул боятися Давида, бо з ним був Господь, а від Саула відступив.	¹² وكان شاول يخاف داود لان الرب كان معه وقد فارق شاول.
¹³ Тоді Саул віддалив його від себе і зробив його тисяцьким: він завжди був на чолі свого загону	¹³ فابعده شاول عنه وجعله له رئيس الف فكان يخرج ويدخل امام الشعب.
¹⁴ До чого б Давид не брався, все йому щастило, й Господь був з ним.	¹⁴ وكان داود مفلحا في جميع طرقه والرب معه.
¹⁵ Саул же, бачивши, що йому щастить вельми, почав його боятись,	¹⁵ فلما رأى شاول انه مفلح جدا فزع منه.
¹⁶ а ввесь Ізраїль і Юда любили Давида, бо він і входив і виходив перед народом.	¹⁶ وكان جميع اسرائيل ويهوذا يحبون داود لانه كان يخرج ويدخل امامهم
¹⁷ Саул промовив до Давида: «Ось тобі, моя старша дочка Мерав: я дам її тобі за жінку, тільки мусиш мені бути добим витязем і Господні війни вести.» Сам же Саул думав: «Нехай не моя рука буде на ньому, а радше хай буде на ньому рука філістимлян.»	¹⁷ وقال شاول لداود هوذا ابنتي الكبيرة ميرب اعطيك اياها امرأة. انما كن لي ذا بأس وحارب حروب الرب. فان شاول قال لا تكن يدي عليه بل لتكن عليه يد الفلسطينيين.
¹⁸ Давид відповів Саулові: «Хто я такий і який мій рід — родина мого батька — в Ізраїлі, щоб мені бути царським зятем?»	¹⁸ فقال داود لشاول من انا وما هي حياتي وعشيرة ابي في اسرائيل حتى اكون صهر الملك.
¹⁹ Та як настав час видавати Мерав, дочку Саула, за Давида, ЇЇ віддано за жінку Адрієлові з Мехоли.	¹⁹ وكان في وقت اعطاء ميرب ابنة شاول لداود انها أعطيت لعدريئيل المحولي امرأة.
²⁰ Тим часом Міхаль, дочка Саула, полюбила Давида, й як про це сповіщено Саула, це йому було довподоби.	²⁰ وميكال ابنة شاول احبت داود فاخبروا شاول فحسن الامر في عينيه.
²¹ Саул бо думав: «Віддам її за нього, й вона буде йому сильцем і рука філістимлян буде на ньому.» От і сказав Саул до Давида вдруге: «Сьогодні станеш моїм зятем.»	²¹ وقال شاول اعطيه اياها فتكون له شركا وتكون يد الفلسطينيين عليه. وقال شاول لداود ثانية تصاهرني اليوم.
²² Саул звелів своїм слугам: «Говоріть потайки з Давидом таким робом: Цар прихильний до тебе, й усі його слуги тебе люблять. Зробися, отже, царським зятем.»	²² وأمر شاول عبيده. تكلموا مع داود سرّا قائلين هوذا قد سرّ بك الملك وجميع عبيده قد احبوك فالآن صاهر الملك.
²³ Слуги Саула передали ці слова Давидові на вухо, та Давид відповів: «Чи ж вам здається незначною річчю стати царським зятем? Та я ж чоловік убогий і невидатний!»	²³ فتكلم عبيد شاول في اذني داود بهذا الكلام. فقال داود هل مستخف في اعينكم مصاهرة الملك وانا رجل مسكين وحقير.
²⁴ І переказали слуги Саулові: ось так, мовляв, говорив Давид.	²⁴ فاخبر شاول عبيده قائلين بمثل هذا الكلام تكلم داود.
²⁵ Тоді Саул сказав: «Скажіть Давидові: Цар не бажає весільного гостинця, а тільки сто обрізних шкірок філістимлянських, щоб помститись над царськими ворогами.» Саул же продумував, як би його зробити так, щоб Давид потрапив у руки філістимлянам.	²⁵ فقال شاول هكذا تقولون لداود. ليست مسرّة الملك بالمهر بل بمئة غلفة من الفلسطينيين للانتقام من اعداء الملك. وكان شاول يتفكر ان يوقع داود بيد الفلسطينيين.
²⁶ Його слуги донесли ці слова Давидові, й йому вподобалася справа — стати царським зятем. Призначений час не минув іще,	²⁶ فاخبر عبيده داود بهذا الكلام فحسن الكلام في عيني داود ان يصاهر الملك. ولم تكمل الايام
²⁷ як Давид зібрався, двигнувся разом із своїми людьми, вбив двісті чоловік між філістимлянами й приніс двісті обрізних шкірок — повне число — цареві, щоб стати царським зятем. І Саул дав йому свою дочку Міхаль за жінку.	²⁷ حتى قام داود وذهب هو ورجاله وقتل من الفلسطينيين مئتي رجل واتى داود بغلفهم فاكملوها للملك لمصاهرة الملك. فاعطاه شاول ميكال ابنته امرأة.
²⁸ Бачив Саул і зрозумів, що Господь був із Давидом і що ввесь Ізраїль його любить,	²⁸ فرأى شاول وعلم ان الرب مع داود. وميكال ابنة شاول كانت تحبه.
²⁹ і почав ще більше боятись Давида й став йому ворогом назавжди.	²⁹ وعاد شاول يخاف داود بعد وصار شاول عدوا لداود كل الايام
³⁰ Філістимлянські князі й далі виступали в похід, але щоразу, як вони виступали, Давидові щастило понад усіх слуг Саула, й ім’я його стало вельми славним.	³⁰ وخرج اقطاب الفلسطينيين ومن حين خروجهم كان داود يفلح اكثر من جميع عبيد شاول فتوقّر اسمه جدا

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati