Євреїв 5
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | La Biblia |
|---|---|
| 1 Кожен бо архиєрей, узятий з-поміж людей, настановляється для людей у справах Божих, щоб приносив дари та жертви за гріхи; | 1 Todo sumo sacerdote, escogido de entre los hombres, está puesto para representar a los hombres en el culto a Dios: para ofrecer dones y sacrificios por los pecados. |
| 2 що може співчувати нетямущим та введеним в оману, бо й сам він неміччю охоплений, | 2 Él puede comprender a los ignorantes y extraviados, porque también él está sujeto a debilidad. |
| 3 і тому повинен так за людей, як і за себе самого приносити жертви за гріхи. | 3 A causa de ella, tiene que ofrecer sacrificios por sus propios pecados, como por los del pueblo. |
| 4 Чести ж цієї ніхто не бере сам собі, лише той, хто покликаний Богом, як Арон. | 4 Nadie puede arrogarse este honor sino el que es llamado por Dios, como en el caso de Aarón. |
| 5 Так і Христос не сам собі присвоїв славу стати архиєреєм, вона бо від того, який до нього мовив: «Син мій єси, я сьогодні породив тебе.» | 5 Tampoco Cristo se confirió a sí mismo la dignidad de sumo sacerdote, sino que la recibió de aquel que le dijo: Tú eres mi Hijo: yo te he engendrado hoy; |
| 6 Як і на іншому місці каже: «Ти — священик навіки за чином Мелхиседека.» | 6 o, como dice en otro pasaje: Tú eres sacerdote para siempre según el rito de Melquisedec. |
| 7 Він за днів свого тілесного життя приніс був молитви й благання з великим голосінням та слізьми до того, який міг його спасти від смерти, і він був вислуханий за богобоязність; | 7 Cristo, en los días de su vida mortal, a gritos y con lágrimas, presentó oraciones y súplicas al que podía salvarlo de la muerte, siendo escuchado por su piedad filial. |
| 8 і хоч був Сином, навчився з того, що витерпів, значення послуху, | 8 Y, aun siendo Hijo, aprendió, sufriendo, a obedecer. |
| 9 і, ставши досконалим, спричинився до вічного спасіння всім, які йому слухняні, | 9 Y, llevado a la consumación, se convirtió, para todos los que lo obedecen, en autor de salvación eterna, |
| 10 і Бог назвав його архиєреєм за чином Мелхиседека. | 10 proclamado por Dios sumo sacerdote según el rito de Melquisedec. |
| 11 Про те ми мали б багато сказати, та висловити його трудно, бо ви на розум недолугі. | 11 Sobre este particular tenemos mucho que decir, aunque es difícil de explicar, porque os habéis vuelto torpes de oído. |
| 12 Тоді як ви повинні б давно вже бути вчителями, ви знову потребуєте, щоб вас хтось учив перших засад Божого вчення, і дійшли до того, що потребуєте ще молока, а не твердої страви. | 12 Pues, debiendo vosotros ser ya maestros, por razón del tiempo, seguís necesitando que alguien os vuelva a enseñar los primeros rudimentos de los oráculos divinos; y estáis necesitados de leche y no de alimento sólido. |
| 13 Бо хто ще молоко вживає, той не досвідчений у вченні правди, — він бо немовлятко. | 13 Quien vive de leche, desconoce la doctrina de la justicia, pues es todavía un niño. |
| 14 А тверда страва для дорослих, у яких із-за звички почуття вправлене в тому, щоб розрізняти добро від зла. | 14 El alimento sólido es para perfectos, que con la práctica y el entrenamiento de los sentidos saben distinguir el bien del mal. |