Євреїв 2
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | La Biblia |
|---|---|
| 1 Тому ми мусимо вважати дуже пильно на те, що почули, щоб, бува, нас не знесло з дороги. | 1 Por tanto, para no extraviarnos, debemos prestar más atención a lo que hemos oído. |
| 2 Бо коли слово, оголошене ангелами, було таке зобов’язуюче, що всякий його переступ і непослух приймав справедливу кару, | 2 Pues si la palabra comunicada a través de ángeles tuvo validez, y toda transgresión y desobediencia fue justamente castigada, |
| 3 то як утечемо ми, коли занедбаємо таке велике спасіння? Воно, спочатку проповідане Господом, було підтверджене нам тими, що його чули, | 3 ¿cómo escaparemos nosotros si desdeñamos semejante salvación, que fue anunciada primero por el Señor, confirmada por los que la habían escuchado, |
| 4 коли Бог засвідчив знаками, дивами й різними потугами, ще й дарами Святого Духа, що їх він розділює за своєю волею. | 4 a la que Dios añadió su testimonio con signos y portentos, con milagros varios, y dones del Espíritu Santo distribuidos según su beneplácito? |
| 5 Не ангелам бо підкорив він світ майбутній, про який ми говоримо. | 5 Dios no sometió a los ángeles el mundo venidero, del que estamos hablando; |
| 6 Бо десь хтось засвідчив, кажучи: «Що таке людина, що ти про неї пам’ятаєш? Або син чоловічий, що ти навідуєшся до нього? | 6 de ello dan fe estas palabras: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, | o el ser humano, para que mires por él? |
| 7 Ти вчинив його малощо меншим від ангелів. Увінчав його славою і честю. | 7 Lo hiciste poco inferior a los ángeles, | lo coronaste de gloria y dignidad, |
| 8 Усе підкорив йому під ноги.» А коли все підкорив під нього, то не лишив нічого, що було б йому непідкореним. Та нині ще не бачимо, щоб йому все було підкорене, | 8 todo lo sometiste bajo sus pies. En efecto, al someterle todo, nada dejó fuera de su dominio. Pero ahora no vemos todavía que le esté sometido todo. |
| 9 а бачимо Ісуса, який за те, що перетерпів смерть, увінчаний славою і честю, який на малу хвилину був нижче ангелів, щоб благодаттю Божою зазнати за всіх смерти. | 9 Al que Dios había hecho un poco inferior a los ángeles, a Jesús, lo vemos ahora coronado de gloria y honor por su pasión y muerte. Pues, por la gracia de Dios, gustó la muerte por todos. |
| 10 Годилось бо йому, — заради якого все і через якого все, що ввів багато синів у славу, — вдосконалити стражданням того, хто дав почин їхньому спасінню. | 10 Convenía que aquel, para quien y por quien existe todo, llevara muchos hijos a la gloria perfeccionando mediante el sufrimiento al jefe que iba a guiarlos a la salvación. |
| 11 Бо той, що освячує, і ті, що освячуються, всі від одного. Тому й не соромиться називати їх братами, | 11 El santificador y los santificados proceden todos del mismo. Por eso no se avergüenza de llamarlos hermanos, |
| 12 коли каже: «Я звіщу ім’я твоє моїм братам, хвалитиму тебе серед громади.» | 12 pues dice: Anunciaré tu nombre a mis hermanos, | en medio de la asamblea te alabaré. |
| 13 І ще: «Буду надіятись на нього.» Та й: «Ось я і діти, що їх Бог мені дав.» | 13 Y también: | En él pondré yo mi confianza. | Y de nuevo: | Aquí estoy yo con los hijos que Dios me dio. |
| 14 А що діти були учасниками тіла і крови, то й він подібно участь у тому брав, щоб смертю знищити того, хто мав владу смерти, тобто диявола, | 14 Por tanto, lo mismo que los hijos participan de la carne y de la sangre, así también participó Jesús de nuestra carne y sangre, para aniquilar mediante la muerte al señor de la muerte, es decir, al diablo, |
| 15 і визволити тих, що їх страх смерти все життя тримав у рабстві. | 15 y liberar a cuantos, por miedo a la muerte, pasaban la vida entera como esclavos. |
| 16 Адже не ангелам іде на допомогу, а потомству Авраама. | 16 Notad que tiende una mano a los hijos de Abrahán, no a los ángeles. |
| 17 Тому він мусів бути в усьому подібний до братів, щоб стати милосердним та вірним архиереєм у справах Божих на спокутування гріхів народу. | 17 Por eso tenía que parecerse en todo a sus hermanos, para ser sumo sacerdote misericordioso y fiel en lo que a Dios se refiere, y expiar los pecados del pueblo. |
| 18 Тому, власне, що страждав і сам був випробуваний, він може допомогти тим, що проходять через пробу. | 18 Pues, por el hecho de haber padecido sufriendo la tentación, puede auxiliar a los que son tentados. |