Євреїв 13

Біблія	BIBLES DES PEUPLES
1 Братня любов нехай перебуває!	1 Soyez hospitaliers, vous.
2 Гостинности не забувайте, бо нею деякі, не відаючи, ангелів були вгостили.	2 Sachez recevoir les autres, vous savez que certains ont ainsi reçu des anges sans s’en douter.
3 Про в’язнів пам’ятайте, немов би ви самі були в кайданах з ними, та про тих, що страждають, оскільки й ви самі в тілі.	3 Pensez aux prisonniers comme si vous étiez en prison avec eux. Pensez à ceux qui souffrent: vous avez, vous aussi, un corps.
4 Подружжя хай у всіх буде в пошані й ложе хай буде без плями, бо Бог буде судити блудників та перелюбців.	4 Que tous respectent le mariage; ne souillez pas votre union, car vous savez que Dieu punit les impurs et les adultères.
5 У вашій поведінці не будьте грошолюбні, задовольняйтеся тим, що маєте, сам бо говорив: «Я тебе не зоставлю, я тебе не покину»,	5 Ne courez pas après l’argent, sachez vivre avec ce que vous avez. Lui-même a dit: Je ne te laisserai pas, je ne t’abandonnerai pas.
6 так що ми сміло можемо сказати: «Господь — мій помічник: я не боюся. Що може мені людина зробити?»	6 Vous pouvez donc dire avec assurance: Le Seigneur est avec moi et je ne crains pas; que pourrait me faire un mortel?
7 Пам’ятайте про наставників ваших, які звіщали вам слово Боже, і дивлячись уважно на кінець їхнього життя, наслідуйте їхню віру.	7 Souvenez-vous de vos guides qui vous ont donné la parole de Dieu. Voyez comment ils ont quitté cette vie et imitez leur foi.
8 Ісус Христос учора й сьогодні — той самий навіки.	8 Jésus Christ est le même, hier et aujourd’hui, et pour tous les siècles.
9 Не піддавайтеся різним та чужим наукам: воно бо добре укріпити серце благодаттю, не стравами, які не принесли ніякої користи тим, що віддавалися їм.	9 Ne vous laissez pas prendre par les doctrines de toutes sortes et de partout. La grâce est le bon moyen pour fortifier la vie intérieure, et non pas ces autres aliments dont personne n’a tiré profit.
10 Є у нас жертовник, з якого не мають права їсти ті, що при наметі служать.	10 Nous avons nous aussi notre table, mais on ne peut en profiter tant qu’on prend part au culte du Temple.
11 Бо котрих звірят кров архиєрей заносить у святиню за гріхи, тих м’ясо палиться за табором.	11 Et voyez encore: après que le grand prêtre a offert pour le péché, dans le lieu saint, le sang des victimes, leurs corps sont brûlés hors du campement.
12 Тому й Ісус, щоб освятити народ власною своєю кров’ю, страждав поза містом.	12 De même Jésus a souffert hors des murs, quand il a voulu sanctifier le peuple par son sang.
13 Тож виходьмо до нього за табір, несучи наругу його,	13 Allons donc le rejoindre hors du campement et partageons son humiliation,
14 бо ми не маємо тут постійного міста, а майбутнього шукаєм.	14 sachant que nous n’avons pas de cité définitive ici-bas, mais que nous attendons celle qui doit venir.
15 Через нього принесім завжди Богові жертву хвали, тобто плід уст, які визнають його ім’я.	15 Offrons donc à Dieu en tout temps, par Jésus, un sacrifice de louange, celui qui consiste à proclamer son Nom.
16 Добродійства та взаємної допомоги не забувайте: такі бо жертви Богові приємні.	16 Et n’oubliez pas non plus de partager et de faire du bien, car ce sont là des sacrifices qui plaisent à Dieu.
17 Слухайтесь ваших наставників і коріться, бо вони пильнують ваші душі, за які мають звіт дати; щоб вони це робили з радістю, а не зідхаючи, — бо це для вас некорисно.	17 Obéissez à vos guides et acceptez-les. Pensez qu’ils se font du souci pour vos âmes, sachant qu’ils en rendront compte, et il vaut mieux pour vous qu’ils le fassent avec joie qu’en gémissant.
18 Молітеся за нас, бо нам здається, що маємо добре сумління, бажаючи у всьому поводитись добре;	18 Priez pour nous; nous ne voulons pas autre chose que ce qui est bon et nous pensons que notre conscience est droite.
19 тим більше ж прошу вас це робити, щоб якнайскоріше мене вам повернено.	19 Je vous demande donc instamment de prier pour moi, pour que je vous sois rendu au plus tôt.
20 Нехай Бог миру, що підняв з мертвих того, хто кров’ю вічного завіту став великим Пастирем овець, — Господа нашого Ісуса, —	20 Que le Dieu de paix vous bénisse, lui qui a ramené d’entre les morts Jésus, notre Seigneur, suprême berger des brebis pour avoir versé le sang de l’Alliance Éternelle.
21 зробить вас здібними виконувати його волю добрими ділами, здійснюючи у вас те, що йому любе через Ісуса Христа, якому слава по віки вічні. Амінь.	21 Qu’il vous fasse acquérir toute perfection et vous fasse faire sa volonté, puisque c’est lui qui fait naître en nous tout ce qui lui est agréable, par Jésus Christ, à qui soit la gloire pour tous les siècles. Amen!
22 Благаю вас, брати, прийміте це слово попередження, бож я коротко написав вам.	22 Je vous en prie, frères, prenez bien ces paroles d’encouragement; je n’y ajoute que quelques mots.
23 Знайте, що наш брат Тимотей уже випущений, і як прибуде скоро, то я з ним вас побачу.	23 Sachez que notre frère Timothée a été remis en liberté et, s’il n’arrive pas trop tard, je pense vous visiter avec lui.
24 Вітайте всіх ваших наставників і всіх святих. Вітають вас ті, що в Італії.	24 Saluez tous vos responsables et tous les saints, nos frères. Ceux d’Italie vous saluent.
25 Благодать хай буде з усіма вами! Амінь!	25 Que la grâce soit avec vous tous!