Ісуса Навина 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Устав Ісус і всі сини Ізраїля рано-вранці й рушили вони з Шіттіму та й прибули до Йордану й заночували там перше, ніж переправитись через нього. | 1 Giosuè si alzò di buon mattino: levarono le tende da Shittim lui e tutti i figli di Israele, avanzarono fino al Giordano e qui passarono la notte prima di attraversarlo. |
| 2 А як проминуло три дні, громадська старшина перейшла по таборі, | 2 Al termine di tre giorni, gli ispettori percorsero l'accampamento |
| 3 наказуючи народові: «Як побачите кивот завіту Господа, Бога вашого, та священиків-левітів, що несуть його, рушайте з вашого місця й ідіть слідом за ним. | 3 e diedero al popolo quest’ordine: «Quando vedrete l’arca dell’alleanza di Jahvè vostro Dio e i sacerdoti leviti che la portano, anche voi muovetevi dal vostro posto e seguitela. |
| 4 Та нехай буде між вами і ним віддалі яких дві тисячі ліктів; не наближуйтесь до нього! Таким робом знатимете дорогу, якою маєте простувати: бо цією дорогою ви ще ніколи не ходили.» | 4 Però sia tra voi ed essa la distanza di circa duemila cubiti: non avvicinatevi a essa! Così potrete conoscere la via da seguire, perché non avete mai fatto un tale cammino». |
| 5 І сказав Ісус народові: «Освятіться, бо взавтра Господь буде творити чудеса між вами.» | 5 Giosuè disse al popolo: «Santificatevi perché domani Jahvè compirà meraviglie in mezzo a voi». |
| 6 А до священиків Ісус промовив: «Візьміть кивот завіту та простуйте перед народом.» І взяли вони кивот завіту й пішли перед народом. | 6 Giosuè si rivolse ai sacerdoti e disse: «Portate l’arca dell’alleanza e passate davanti al popolo». Essi presero l’arca dell’alleanza e passarono in testa al popolo. |
| 7 Господь сказав Ісусові: «Сьогодні почну звеличувати тебе в очах всього Ізраїля, щоб вони зрозуміли, що як я був з Мойсеєм, так буду і з тобою. | 7 Jahvè poi disse a Giosuè: «Oggi, io comincerò a renderti grande agli occhi di tutto il popolo, affinché sappia che sarò con te come sono stato con Mosè. |
| 8 Ти ж повелиш так священикам, що несуть ковчег завіту: Як дійдете до Йордану, станьте на краю берега.» | 8 Tu darai quest’ordine ai sacerdoti che portano l’arca dell’alleanza: “Quando giungerete sulla sponda delle acque del Giordano, fermatevi al Giordano”». |
| 9 І промовив Ісус до синів Ізраїля: «Підійдіть ближче та послухайте слів Господа, Бога вашого. | 9 Giosuè disse ai figli di Israele: «Accostatevi e udite le parole di Jahvè vostro Dio». |
| 10 Ось по чому взнаєте, що посеред вас є Бог живий, і що він прожене геть з-перед вас ханаанян, хеттитів, хіввіїв, перізіїв, гіргашіїв, аморіїв та євусіїв: | 10 Poi Giosuè soggiunse: «Da questo saprete che c’è in mezzo a voi un Dio vivente e che caccerà certamente davanti a voi il Cananeo, l’Hittita, l’Hivveo, il Ferezeo, il Gergeseo, l’Amorreo e il Gebuseo. |
| 11 оце кивот завіту Господа всієї землі пройде перед вами через Йордан. | 11 Ecco, l’arca dell’alleanza di Jahvè, Signore di tutta la terra, passerà davanti a voi nel Giordano. |
| 12 Тому виберіть собі дванадцять чоловік з колін Ізраїля, по одному чоловікові з коліна. | 12 Fin d’ora sceglietevi dodici uomini fra le tribù di Israele, uno per tribù. |
| 13 І коли ноги священиків, що несуть кивот заповіту, Господа всієї землі, стануть у воді йорданській, води йорданські розділяться: ті, що надпливають згори, стануть валом.» | 13 Appena i sacerdoti che portano l’arca di Jahvè, Signore di tutta la terra, metteranno i piedi nelle acque del Giordano, le acque del Giordano si divideranno: quelle che scendono dall’alto si fermeranno come in una sola massa». |
| 14 Як же народ рушив зо своїх наметів, щоб переправитись через Йордан, священики, що несли ковчег завіту, були перед народом. | 14 Quando infatti il popolo abbandonò le tende per attraversare il Giordano, i sacerdoti portavano l’arca dell’alleanza in testa al popolo. |
| 15 І як тільки ті, що несли кивот, прийшли до Йордану, і ноги священиків, що несли кивот, замочилися край води, — Йордан же виступає всюди з берегів під увесь час жнив, — | 15 Appena coloro che portavano l’arca arrivarono al Giordano e i piedi dei sacerdoti già si bagnavano all’orlo delle acque — il Giordano era in piena fin sopra le rive per tutto il tempo delle messi — |
| 16 вода зупинилась: та, що текла згори, стала валом вельми далеко, коло міста Адам, що біля Цартану; а та, що текла вниз у Арава-море, хоре Солоне, цілком відплила, і народ перейшов (Йордан) навпроти Єрихону. | 16 le acque si fermarono; le acque che discendevano dall’alto formarono come una sola massa, su una grande distanza, da Adam fino alla fortezza di Zartan, e le acque che discendevano al Mare dell’Araba o Mare Salato, finirono di scorrere e il popolo passò di fronte a Gerico. |
| 17 Священики ж, що несли ковчег завіту, стояли на суші посеред Йордану непорушно, тим часом як увесь Ізраїль переходив по сухому, аж покіль увесь народ не перейшов через Йордан. | 17 I sacerdoti che portavano l’arca dell’alleanza si fermarono all’asciutto, immobili, in mezzo al Giordano, mentre tutto Israele attraversava all’asciutto, finché tutto il popolo non ebbe terminato di attraversare il Giordano. |