Ісуса Навина 3

Біблія	Sacra Bibbia Garofalo
1 Устав Ісус і всі сини Ізраїля рано-вранці й рушили вони з Шіттіму та й прибули до Йордану й заночували там перше, ніж переправитись через нього.	1 Giosuè si alzò di buon mattino: levarono le tende da Shittim lui e tutti i figli di Israele, avanzarono fino al Giordano e qui passarono la notte prima di attraversarlo.
2 А як проминуло три дні, громадська старшина перейшла по таборі,	2 Al termine di tre giorni, gli ispettori percorsero l'accampamento
3 наказуючи народові: «Як побачите кивот завіту Господа, Бога вашого, та священиків-левітів, що несуть його, рушайте з вашого місця й ідіть слідом за ним.	3 e diedero al popolo quest’ordine: «Quando vedrete l’arca dell’alleanza di Jahvè vostro Dio e i sacerdoti leviti che la portano, anche voi muovetevi dal vostro posto e seguitela.
4 Та нехай буде між вами і ним віддалі яких дві тисячі ліктів; не наближуйтесь до нього! Таким робом знатимете дорогу, якою маєте простувати: бо цією дорогою ви ще ніколи не ходили.»	4 Però sia tra voi ed essa la distanza di circa duemila cubiti: non avvicinatevi a essa! Così potrete conoscere la via da seguire, perché non avete mai fatto un tale cammino».
5 І сказав Ісус народові: «Освятіться, бо взавтра Господь буде творити чудеса між вами.»	5 Giosuè disse al popolo: «Santificatevi perché domani Jahvè compirà meraviglie in mezzo a voi».
6 А до священиків Ісус промовив: «Візьміть кивот завіту та простуйте перед народом.» І взяли вони кивот завіту й пішли перед народом.	6 Giosuè si rivolse ai sacerdoti e disse: «Portate l’arca dell’alleanza e passate davanti al popolo». Essi presero l’arca dell’alleanza e passarono in testa al popolo.
7 Господь сказав Ісусові: «Сьогодні почну звеличувати тебе в очах всього Ізраїля, щоб вони зрозуміли, що як я був з Мойсеєм, так буду і з тобою.	7 Jahvè poi disse a Giosuè: «Oggi, io comincerò a renderti grande agli occhi di tutto il popolo, affinché sappia che sarò con te come sono stato con Mosè.
8 Ти ж повелиш так священикам, що несуть ковчег завіту: Як дійдете до Йордану, станьте на краю берега.»	8 Tu darai quest’ordine ai sacerdoti che portano l’arca dell’alleanza: “Quando giungerete sulla sponda delle acque del Giordano, fermatevi al Giordano”».
9 І промовив Ісус до синів Ізраїля: «Підійдіть ближче та послухайте слів Господа, Бога вашого.	9 Giosuè disse ai figli di Israele: «Accostatevi e udite le parole di Jahvè vostro Dio».
10 Ось по чому взнаєте, що посеред вас є Бог живий, і що він прожене геть з-перед вас ханаанян, хеттитів, хіввіїв, перізіїв, гіргашіїв, аморіїв та євусіїв:	10 Poi Giosuè soggiunse: «Da questo saprete che c’è in mezzo a voi un Dio vivente e che caccerà certamente davanti a voi il Cananeo, l’Hittita, l’Hivveo, il Ferezeo, il Gergeseo, l’Amorreo e il Gebuseo.
11 оце кивот завіту Господа всієї землі пройде перед вами через Йордан.	11 Ecco, l’arca dell’alleanza di Jahvè, Signore di tutta la terra, passerà davanti a voi nel Giordano.
12 Тому виберіть собі дванадцять чоловік з колін Ізраїля, по одному чоловікові з коліна.	12 Fin d’ora sceglietevi dodici uomini fra le tribù di Israele, uno per tribù.
13 І коли ноги священиків, що несуть кивот заповіту, Господа всієї землі, стануть у воді йорданській, води йорданські розділяться: ті, що надпливають згори, стануть валом.»	13 Appena i sacerdoti che portano l’arca di Jahvè, Signore di tutta la terra, metteranno i piedi nelle acque del Giordano, le acque del Giordano si divideranno: quelle che scendono dall’alto si fermeranno come in una sola massa».
14 Як же народ рушив зо своїх наметів, щоб переправитись через Йордан, священики, що несли ковчег завіту, були перед народом.	14 Quando infatti il popolo abbandonò le tende per attraversare il Giordano, i sacerdoti portavano l’arca dell’alleanza in testa al popolo.
15 І як тільки ті, що несли кивот, прийшли до Йордану, і ноги священиків, що несли кивот, замочилися край води, — Йордан же виступає всюди з берегів під увесь час жнив, —	15 Appena coloro che portavano l’arca arrivarono al Giordano e i piedi dei sacerdoti già si bagnavano all’orlo delle acque — il Giordano era in piena fin sopra le rive per tutto il tempo delle messi —
16 вода зупинилась: та, що текла згори, стала валом вельми далеко, коло міста Адам, що біля Цартану; а та, що текла вниз у Арава-море, хоре Солоне, цілком відплила, і народ перейшов (Йордан) навпроти Єрихону.	16 le acque si fermarono; le acque che discendevano dall’alto formarono come una sola massa, su una grande distanza, da Adam fino alla fortezza di Zartan, e le acque che discendevano al Mare dell’Araba o Mare Salato, finirono di scorrere e il popolo passò di fronte a Gerico.
17 Священики ж, що несли ковчег завіту, стояли на суші посеред Йордану непорушно, тим часом як увесь Ізраїль переходив по сухому, аж покіль увесь народ не перейшов через Йордан.	17 I sacerdoti che portavano l’arca dell’alleanza si fermarono all’asciutto, immobili, in mezzo al Giordano, mentre tutto Israele attraversava all’asciutto, finché tutto il popolo non ebbe terminato di attraversare il Giordano.