Ісуса Навина 19

Біблія	MODERN HEBREW BIBLE
1 Другий жереб випав Симеонові, тобто колінові синів Симеона за їхніми родами. Їхній наділ був серед спадщини синів Юди.	1 ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה
2 В наділі їх були: Версавія, Шева, Молада,	2 ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה
3 Хацар-Шуал, Бала, Ецем,	3 וחצר שועל ובלה ועצם
4 Елтолад, Бетул, Хорма,	4 ואלתולד ובתול וחרמה
5 Ціклаг, Бет-Маркавот, Хацар-Суса,	5 וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה
6 Бет-Леваот, Шарухен: тринадцять міст із їхніми селами.	6 ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן
7 Аїн, Ріммон, Етер, Ашан: чотири міста з їхніми селами,	7 עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן
8 і всі села навкруги цих міст аж до Ваалат-Беру до Рамат-Негеву. Це було спадкоємство синів Симеона за їхніми родинами.	8 וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם
9 Від наділу синів Юди взято наділ синів Симеона, бо наділ синів Юди був для них занадто великий, тому й одержали сини Симеона спадщину серед їхньої спадщини.	9 מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם
10 Третій жереб вийшов для синів Завулона, за їх родами. Границя їх уділу доходила до Саріду.	10 ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד
11 Далі здіймалась їхня границя на захід, до Марали, торкалась Дебешету й потоку, що проти Йокнеаму.	11 ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם
12 Потім повертала від Саріду на схід сонця до границі з Кіслот-Табором, виходила на Даврат і здіймалась на Яфію;	12 ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע
13 звідтіль проходила на схід у напрямку Гат-Хеферу до Ет-Каціну, виходила на Ріммон-Метоар до Неа.	13 ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה
14 Тоді загинала коло нього на північ на Ханнатон і кінчалась у Іфтах-Ел-долині.	14 ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל
15 Каттат, Нагалал, Шімрон, Їдала та Бет-Легем: дванадцять міст з їхніми селами.	15 וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן
16 Це було спадкоємство синів Завулона за їхніми родами, ці міста з їхніми селами.	16 זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן
17 Четвертий жереб вийшов для Іссахара, синів Іссахара за їхніми родами.	17 ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם
18 До їхнього наділу належали: Єзреел, Кесулот, Шунем,	18 ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם
19 Хафараїм, Шіон, Анахрат,	19 וחפרים ושיאן ואנחרת
20 Рабіт, Кішіон, Авец,	20 והרבית וקשיון ואבץ
21 Ремет, Ен-Ганнім, Ен-Хадда і Бет-Пацец.	21 ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ
22 Границя торкалась Тавору, Шахціми, Бет-Шемешу й кінчалась при Йордані: шістнадцять міст з їхніми селами.	22 ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן
23 Це спадщина коліна синів Іссахара за їхніми родами, міста з їхніми селами.	23 זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן
24 П’ятий жереб випав для коліна синів Ашера за їхніми родами.	24 ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם
25 До їхнього наділу належали: Хелкат, Халі, Бетен, Ахшаф,	25 ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף
26 Аламмелех, Амад, Мішал, границя їхня доходила до Кармелю на заході й до Шіхор-Лівнату.	26 ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת
27 Далі повертала на схід сонця до Бет-Дагону, торкалася Завулона й Іфтах-Ел-долини на півночі; йшла до Бет-Емеку і на Неієл і виходила до Кавулу, з лівого боку,	27 ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל
28 на Еврон, Рехов, Хаммон і Кану аж до Великого Сидону.	28 ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה
29 Тоді повертала до Рами й аж до укріпленого міста Тиру; звідтіль загинала на Хосу й кінчалась над морем, від Хелеву до Ахзіву, —	29 ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה
30 Умма, Афек і Рехов: двадцять два міста з їхніми селами.	30 ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן
31 Таке було спадкоємство коліна синів Ашера за їхніми родами, оці міста з їхніми селами.	31 זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן
32 Для синів Нафталі випав шостий жереб, за різними родами синів Нафталі.	32 לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם
33 Границя їхня йшла від Хелефа, від Елон-Бецаананніму, Адамі-Некеву та Явнеелу до Лаккума й кінчилась при Йордані;	33 ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן
34 повертала на захід до Азнот-Тавору, а звідси виходила на Хукок і стикалась на півдні з Завулоном, на заході з Ашером і з Юдою коло Йордану на схід сонця.	34 ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש
35 Укріплені міста були: Ціддім, Цер, Хаммат, Раккат, Кіннерет,	35 וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת
36 Адама, Рама, Хацор,	36 ואדמה והרמה וחצור
37 Кадеш, Едреї, Ен-Хацор,	37 וקדש ואדרעי ועין חצור
38 Ірон, Мігдал-Ел, Хорем Бет-Анат, Бет-Шемеш: дев’ятнадцять міст з їхніми селами.	38 ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן
39 Таке було спадкоємство коліна синів Нафталі за їхніми родами, міста з їхніми селами.	39 זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן
40 Для коліна синів Дана випав жереб сьомий, за їхніми родами.	40 למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי
41 Границя їх наділу була: Цора, Ештаол, Ір-Шемеш,	41 ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש
42 Шаалабін, Аялон, Ітла,	42 ושעלבין ואילון ויתלה
43 Елон, Тімна, Екрон,	43 ואילון ותמנתה ועקרון
44 Елтеке, Гіббетон, Ваалат,	44 ואלתקה וגבתון ובעלת
45 Єгуд, Бне-Берак, Гат-Ріммон,	45 ויהד ובני ברק וגת רמון
46 Ме-Яркон, Раккон з округою, що проти Яфо.	46 ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו
47 Але наділ синів Дана був занадто тісний для них. Тому й рушили сини Дана війною на Лешем, здобули його, побили лезом меча й, зайнявши його, осілись у ньому й назвали Лешем-Дан, за іменем предка свого Дана.	47 ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם
48 Таке спадкоємство коліна синів Дана за їхніми родами: ці міста з їхніми селами.	48 זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן
49 Як же скінчили сини Ізраїля поділ землі на наділи, то дали серед себе частину у спадщину Ісусові Навинові.	49 ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם
50 Вони йому дали за Господнім велінням місто, яке він побажав, тобто Тімнат-Серах на Ефраїм-горах. Відбудував він його й осівсь у ньому.	50 על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה
51 Це ті наділи, що їх поділили жеребом священик Єлеазар, Ісус Навин та голови родин колін Ізраїля, в Шіло, перед Господом, при вході в шатро зборів. Так закінчили вони поділ краю.	51 אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ