Ефесян 3

Біблія	Biblia Sagrada
1 Ось чому я, Павло, — в’язень Христа Ісуса за вас, поган.	1 Por esto me dirijo a vosotros yo, Pablo, el prisionero por Cristo Jesús en favor de vosotros los gentiles.
2 Думаю, що ви чули про ту спасенну ухвалу Божої ласки, яку він дав мені для вас,	2 Supongo que habéis oído hablar de la distribución de la gracia de Dios que se me ha dado en favor de vosotros, los gentiles.
3 тобто, що він дав об’явленням мені знати тайну, як то я описав вам коротко.	3 Ya que se me dio a conocer por revelación el misterio, sobre el cual acabo de escribiros brevemente.
4 Коли ви це перечитаєте, зможете збагнути, яке я маю розуміння тієї Христової тайни.	4 Leedlo y veréis cómo comprendo yo el misterio de Cristo,
5 Вона бо не була відкрита синам людським у минулих поколіннях, як то вона тепер відкрита через Духа святим апостолам його і пророкам,	5 que no había sido manifestado a los hombres en otros tiempos, como ha sido revelado ahora por el Espíritu a sus santos apóstoles y profetas:
6 а саме: що погани мають доступ до такої самої спадщини, і вони члени того самого тіла й мають участь у тій самій обітниці в Христі Ісусі, через Євангелію.	6 que también los gentiles son coherederos, miembros del mismo cuerpo, y partícipes de la misma promesa en Jesucristo, por el Evangelio,
7 Я став її слугою за даром благодаті, що нею Бог наділив мене чином своєї сили.	7 del cual soy yo servidor por la gracia que Dios me dio con su fuerza y su poder.
8 Мені, найпослідущому з усіх святих була дана ця благодать: звістувати поганам незбагненне багатство Христа	8 A mí, el más insignificante de los santos, se me ha dado la gracia de anunciar a los gentiles la riqueza insondable de Cristo;
9 і навчити всіх про спасенний задум тієї тайни, що від віків захована була в Бозі, який створив усе;	9 e iluminar la realización del misterio, escondido desde el principio de los siglos en Dios, creador de todo.
10 щоб об’явилася тепер началам і властям небесним через Церкву безконечна мудрість Божа,	10 Así, mediante la Iglesia, los principados y potestades celestes conocen ahora la multiforme sabiduría de Dios,
11 згідно з відвічним рішенням, що його Бог ухвалив у Христі Ісусі, Господі нашім,	11 según el designio eterno, realizado en Cristo, Señor nuestro,
12 в якому маємо сміливість і повний надії доступ через віру в нього.	12 por quien tenemos libre y confiado acceso a Dios por la fe en él.
13 Тому благаю вас не падати духом з приводу мого горя, що його терплю за вас, бо воно — ваша слава.	13 Así pues, os pido que no os desaniméis ante lo que sufro por vosotros, pues redunda en gloria vuestra.
14 Ось чому я згинаю свої коліна перед Отцем,	14 Por eso doblo las rodillas ante el Padre,
15 від якого бере ім’я все отцівство на небі й на землі;	15 de quien toma nombre toda paternidad en el cielo y en la tierra,
16 щоб він дав вам за багатством своєї слави скріпитись у силі через його Духа, на зростання внутрішньої людини,	16 pidiéndole que os conceda, según la riqueza de su gloria, ser robustecidos por medio de su Espíritu en vuestro hombre interior;
17 і щоб Христос вірою оселивсь у серцях ваших, а закорінені й утверджені у любові —	17 que Cristo habite por la fe en vuestros corazones; que el amor sea vuestra raíz y vuestro cimiento;
18 спромоглися зрозуміти з усіма святими, яка її ширина, довжина, висота і глибина,	18 de modo que así, con todos los santos, logréis abarcar lo ancho, lo largo, lo alto y lo profundo,
19 і спізнати оту любов Христову, що перевищує всяке уявлення, і таким чином сповнились усякою Божою повнотою.	19 comprendiendo el amor de Cristo, que trasciende todo conocimiento. Así llegaréis a vuestra plenitud, según la plenitud total de Dios.
20 А тому, хто може зробити куди більше за те, чого ми просимо або що ми розуміємо за діючою в нас силою,	20 Al que puede hacer mucho más sin comparación de lo que pedimos o concebimos, con ese poder que actúa entre nosotros;
21 — йому слава в Церкві та у Христі Ісусі по всі роди на віки вічні. Амінь.	21 a él la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones de los siglos de los siglos. Amén.