І Корінтян 16

Біблія	BIBBIA MARTINI
1 А щодо збірки на святих, то робіть і ви так, як я був наказав Церквам галатським.	1 Quanto poi alle collette, che si fanno pe' santi, conforme la regola data da me alle Chiese della Galazia, così fate anche voi.
2 Першого дня тижня кожний з вас хай відкладає в себе, збираючи, що може заощадити, щоб збірок не робити тоді, коли сам прийду.	2 Ogni primo di della settimana ognun di voi metta da parte, e accumuli quello, che gli parrà: affinchè non s'abbian a far le collette, quando io sarò arrivato.
3 Коли ж буде потрібно піти й мені самому, то вони підуть зо мною.	3 Quando poi sarò presente: manderò con lettere quegli, che avrete eletti, a portare il vostro dono a Gerusalemme.
4 Прийду ж до вас, як Македонію перейду, бо я крізь Македонію переходжу.	4 Che se la cosa meriterà, che vada anch'io, partiranno meco.
5 А у вас, може, зупинюсь або й перезимую, щоб ви мене провели, куди я піду.	5 Or io verrò da voi, quando avrò traversata la Macedonia: imperocché passerò per la Macedonia.
6 Я вас не хочу бачити тепер лиш у переході; надіюсь бо деякий час у вас перебути, коли те Господь дозволить.	6 Mi tratterrò forse presso di voi, od anche svernerò: affinchè voi mi accompagniate dovunque anderò.
7 В Ефесі я перебуду до П’ятидесятниці,	7 Imperocché io non voglio adesso vedervi di passaggio, ma spero di trattenermi qualche tempo tra voi, se il Signore lo permetterà.
8 великі бо й широкі двері мені там відчинились, і супротивників багато.	8 Or io mi tratterrò in Efeso sino alla pentecoste.
9 Як прийде Тимотей до вас, глядіть, щоб почувавсь у вас безпечно, бо він, як і я, робить діло Господнє.	9 Imperocché mi si è aperta una porta grande, e spaziosa: e molti avversarj.
10 Нехай, отже, ніхто ним не легковажить; і відпровадьте його в мирі, щоб прийшов до мене, бо я з братами на нього чекаю.	10 Che se verrà Timoteo, procurate, che stia tra voi senza timore: conciossiachè egli accudisce all'opera del Signore, come io stesso.
11 А щодо брата Аполлоса, то я дуже його просив, щоб він пішов до вас із братами, та він не мав ніякої охоти тепер прибути; прийде, як буде догідний час.	11 Nissuno adunque lo disprezzi: ma accompagnatelo con buona grazia, affinchè venga da me: imperocché aspetto lui co' fratelli.
12 Чувайте, стійте у вірі, будьте мужні, кріпіться.	12 Quanto poi al fratello Apollo io vi fo sapere, che lo ho pregato forte, che venisse da voi co' fratelli: ma assolutamente non ha voluto venire adesso: ma verrà, quando gli sarà comodo.
13 Нехай усе у вас діється в любові.	13 Vegliate, siate costanti nella fede, operate virilmente, e fortificatevi:
14 А благаю вас, брати: Ви знаєте родину Степани, що вона первісток Ахаї і що вони віддали себе святим на службу;	14 Tutte le cose vostre siano fatte nella carità.
15 то щоб і ви також піддавалися таким людям і кожному, хто трудиться та працює з ними.	15 Vi prego poi, o fratelli, voi sapete come la famiglia di Stefana, e quella di Fortunato, e di Acaico, sono le primizie dell'Arnia, e si sono consagrati al servigio de' santi:
16 Я тішуся приходом Степани, Фортуната й Ахаїка: вони вашу неприявність заступили,	16 Che anche voi siate sottomessi a questi tali, e a chiunque coopera, e travaglia.
17 бо заспокоїли мій дух і ваш. Отож, шануйте таких.	17 Godo dell'arrivo di Stefana, e di Fortunato, e di Acaico: perché questi hanno supplito alla vostra assenza:
18 Вітають вас Церкви азійські. Вітають вас у Господі сердечно Акила і Прискилла з їхньою домашньою Церквою.	18 Imperocché hanno ristorato il mio, e vostro spirito. Distinguete adunque que', che sono tali.
19 Всі брати вас вітають. Вітайте один одного святим цілунком.	19 Vi salutan le Chiese dell'Asia. Vi salutano nel Signore grandemente Aquila, e Priscilla con la domestica loro Chiesa: de' quali sono ospite.
20 Привіт моєю рукою, Павловою.	20 Vi salutano tutti i fratelli. Salutatevi gli uni gli altri col bacio santo.
21 Як хтось не любить Господа, анатема на нього! «Маран ата!»	21 Il saluto, di mano di me Paolo.
22 Благодать Господа Ісуса з вами!	22 Se alcuno non ama il Signor nostro Gesù Cristo, sia anatema, Maran Atha.
23 Любов моя з усіма вами у Христі Ісусі!	23 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo con voi.
	24 La carità mia con tutti voi in Cristo Gesù. Cosi sia.