Іван 9

Torna indietro

Біблія	Tysiąclecia
¹ Переходивши, побачив Ісус чоловіка, зроду сліпого.	¹ /Jezus/ przechodząc obok ujrzał pewnego człowieka, niewidomego od urodzenia.
² Запитали його, отже, учні його: «Учителю, хто згрішив? Він — чи батьки його, що сліпим він уродився?»	² Uczniowie Jego zadali Mu pytanie: Rabbi, kto zgrzeszył, że się urodził niewidomym - on czy jego rodzice?
³ «Ані він не згрішив, ані батьки його, — відказав Ісус, — але щоб ділам Божим виявитись на ньому!	³ Jezus odpowiedział: Ani on nie zgrzeszył, ani rodzice jego, ale /stało się tak/, aby się na nim objawiły sprawy Boże.
⁴ Поки дня, маємо виконувати діла того, хто послав мене, — бо ніч надходить, за якої ніхто не зможе діяти.	⁴ Potrzeba nam pełnić dzieła Tego, który Mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, kiedy nikt nie będzie mógł działać.
⁵ І поки я у світі — я світло світу.»	⁵ Jak długo jestem na świecie, jestem światłością świata.
⁶ Сказавши те, сплюнув на землю, спого-товив слиною глей і помастив глеєм очі сліпому.	⁶ To powiedziawszy splunął na ziemię, uczynił błoto ze śliny i nałożył je na oczy niewidomego,
⁷ До нього ж сказав: «Іди, вмийся в купелі Силоамській», — що у перекладі означає: «Зісланій». Отож подався той, умився — і повернувся зрячим!	⁷ i rzekł do niego: Idź, obmyj się w sadzawce Siloam - co się tłumaczy: Posłany. On więc odszedł, obmył się i wrócił widząc.
⁸ Сусіди ж і ті, що бачили його раніше сліпим, заговорили: «Чи то ж не той, який ото все сидів — жебрачив?»	⁸ A sąsiedzi i ci, którzy przedtem widywali go jako żebraka, mówili: Czyż to nie jest ten, który siedzi i żebrze?
⁹ Одні казали: То він, — інші: Ні, лиш подібний до нього. Він же каже: «Це я!»	⁹ Jedni twierdzili: Tak, to jest ten, a inni przeczyli: Nie, jest tylko do tamtego podobny. On zaś mówił: To ja jestem.
¹⁰ Тож питались його: «Як воно так, що прозріли твої очі?»	¹⁰ Mówili więc do niego: Jakżeż oczy ci się otwarły?
¹¹ А він: «Чоловік, що Ісусом звуть його, споготовив глей, очі мені помастив та й мовив: Піди до Силоаму, вмийся. Я пішов, умився — і прозрів.»	¹¹ On odpowiedział: Człowiek zwany Jezusem uczynił błoto, pomazał moje oczy i rzekł do mnie: Idź do sadzawki Siloam i obmyj się. Poszedłem więc, obmyłem się i przejrzałem.
¹² Вони його тоді питають: «Де він?» — «Не знаю», каже той.	¹² Rzekli do niego: Gdzież On jest? On odrzekł: Nie wiem.
¹³ Тож ведуть того, хто сліпий був, до фарисеїв.	¹³ Zaprowadzili więc tego człowieka, niedawno jeszcze niewidomego, do faryzeuszów.
¹⁴ Було ж у суботу, коли то Ісус споготовив глею і відкрив йому очі.	¹⁴ A tego dnia, w którym Jezus uczynił błoto i otworzył mu oczy, był szabat.
¹⁵ То й фарисеї спитали його, як він прозрів. А він їм: «Глею поклав мені на очі, я вмився, й ось бачу.»	¹⁵ I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał. Powiedział do nich: Położył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę.
¹⁶ Деякі з фарисеїв твердили: «Не від Бога цей чоловік, бо суботи не дотримує.» Інші мовили: «Чи може ж грішний чоловік отакі чудеса чинити?» Отож суперечка була серед них.	¹⁶ Niektórzy więc spośród faryzeuszów rzekli: Człowiek ten nie jest od Boga, bo nie zachowuje szabatu. Inni powiedzieli: Ale w jaki sposób człowiek grzeszny może czynić takie znaki? I powstało wśród nich rozdwojenie.
¹⁷ І знову сліпому кажуть: «А ти що про нього кажеш — про те, що очі тобі відкрив?» Одрікає: «Пророк він.»	¹⁷ Ponownie więc zwrócili się do niewidomego: A ty, co o Nim myślisz w związku z tym, że ci otworzył oczy? Odpowiedział: To prorok.
¹⁸ Проте юдеї щодо нього не вірили, що був він сліпий і прозрів, — аж поки не закликали батьків отого прозрілого.	¹⁸ Jednakże Żydzi nie wierzyli, że był niewidomy i że przejrzał, tak że aż przywołali rodziców tego, który przejrzał,
¹⁹ Спитали їх: «Чи то ваш син, про котрого кажете, що сліпим він уродився? А тепер як же він бачить?»	¹⁹ i wypytywali się ich w słowach: Czy waszym synem jest ten, o którym twierdzicie, że się niewidomym urodził? W jaki to sposób teraz widzi?
²⁰ Батьки його і відказали, мовивши: «Знаємо, що то наш син, і що сліпим він був уродився.	²⁰ Rodzice zaś jego tak odpowiedzieli: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził niewidomym.
²¹ А як він тепер бачить — не знаємо, і хто відкрив йому очі — не відаємо. Спитайте самого: він дорослий, сам про себе скаже.»	²¹ Nie wiemy, jak się to stało, że teraz widzi, nie wiemy także, kto mu otworzył oczy. Zapytajcie jego samego, ma swoje lata, niech mówi za siebie.
²² Так батьки його казали, бо юдеїв страхалися: юдеї бо вже були домовилися, щоб виключити кожного з синагоги, хто Христом його визнаватиме.	²² Tak powiedzieli jego rodzice, gdyż bali się Żydów. Żydzi bowiem już postanowili, że gdy ktoś uzna Jezusa za Mesjasza, zostanie wyłączony z synagogi.
²³ Тим то батьки його й казали: Дорослий він, — самого спитайте.	²³ Oto dlaczego powiedzieli jego rodzice: Ma swoje lata, jego samego zapytajcie!
²⁴ Отож удруге закликали чоловіка, що сліпим був, та й кажуть йому: «Богові славу воздай! Ми знаємо, що той чоловік — грішник.»	²⁴ Znowu więc przywołali tego człowieka, który był niewidomy, i rzekli do niego: Daj chwałę Bogu. My wiemy, że człowiek ten jest grzesznikiem.
²⁵ «Чи грішник він, — озвався він, — я не знаю. Знаю одне: був я сліпим, а тепер бачу.»	²⁵ Na to odpowiedział: Czy On jest grzesznikiem, tego nie wiem. Jedno wiem: byłem niewidomy, a teraz widzę.
²⁶ Вони ж йому на те знов: «Що він таке тобі сподіяв? Як він очі тобі відкрив?»	²⁶ Rzekli więc do niego: Cóż ci uczynił? W jaki sposób otworzył ci oczy?
²⁷ Той їм відказує: «Я вже вам оповів, та ви не слухали. Навіщо іще чути хочете? Чи, може, і ви його учнями бажаєте стати?»	²⁷ Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a wyście mnie nie wysłuchali. Po co znowu chcecie słuchać? Czy i wy chcecie zostać Jego uczniami?
²⁸ Ті з лайкою накинулись на нього, і сказали: «Ти його учень! Ми — Мойсеєві учні!	²⁸ Wówczas go zelżyli i rzekli: Bądź ty sobie Jego uczniem, my jesteśmy uczniami Mojżesza.
²⁹ Ми знаємо: до Мойсея промовляв Бог. А цього не знаємо, звідкіля він.»	²⁹ My wiemy, że Bóg przemówił do Mojżesza. Co do Niego zaś nie wiemy, skąd pochodzi.
³⁰ У відповідь чоловік сказав їм: «Ось воно, власне, і дивно, що ви не знаєте, звідкіля він, а він мені очі відкрив.	³⁰ Na to odpowiedział im ów człowiek: W tym wszystkim to jest dziwne, że wy nie wiecie, skąd pochodzi, a mnie oczy otworzył.
³¹ Ми знаємо, що Бог не вислухує грішників, коли ж хтось побожний і його волю чинить — ось того він вислухує!	³¹ Wiemy, że Bóg grzeszników nie wysłuchuje, natomiast Bóg wysłuchuje każdego, kto jest czcicielem Boga i pełni Jego wolę.
³² Нечувано одвіку, щоб хтонебудь відкрив очі сліповродженому.	³² Od wieków nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy niewidomemu od urodzenia.
³³ Був би він не від Бога — нічого не спроможен би був зробити!»	³³ Gdyby ten człowiek nie był od Boga, nie mógłby nic czynić.
³⁴ Озвались і сказали йому: «Ти ввесь у гріхах уродився, а нас навчаєш?» І прогнали його геть.	³⁴ Na to dali mu taką odpowiedź: Cały urodziłeś się w grzechach, a śmiesz nas pouczać? I precz go wyrzucili.
³⁵ Довідався Ісус, що вони геть його прогнали, отож, зустрівши його, промовив до нього: «Віруєш у Чоловічого Сина?»	³⁵ Jezus usłyszał, że wyrzucili go precz, i spotkawszy go rzekł do niego: Czy ty wierzysz w Syna Człowieczego?
³⁶ А той: «А хто він, Господи, щоб я вірував у нього?»	³⁶ On odpowiedział: A któż to jest, Panie, abym w Niego uwierzył?
³⁷ Ісус же йому: «Ти бачив його; він — той, хто говорить з тобою.»	³⁷ Rzekł do niego Jezus: Jest Nim Ten, którego widzisz i który mówi do ciebie.
³⁸ Тоді той і сказав: «Вірую, Господи!» — і поклонився йому.	³⁸ On zaś odpowiedział: Wierzę, Panie! i oddał Mu pokłon.
³⁹ І мовив Ісус: «На суд у цей світ прийшов я: щоб ті, які не бачать, бачили, а ті, які бачать, — сліпими стали.»	³⁹ Jezus rzekł: Przyszedłem na ten świat, aby przeprowadzić sąd, aby ci , którzy nie widzą, przejrzeli, a ci, którzy widzą stali się niewidomymi.
⁴⁰ Почули те деякі з фарисеїв, що були при ньому, і кажуть йому: «Невже і ми сліпі?»	⁴⁰ Usłyszeli to niektórzy faryzeusze, którzy z Nim byli i rzekli do Niego: Czyż i my jesteśmy niewidomi?
⁴¹ А Ісус їм: «Були б ви сліпі — не мали б ви гріха. Але що кажете: Ми бачимо, — то і гріх ваш зостається.»	⁴¹ Jezus powiedział do nich: Gdybyście byli niewidomi, nie mielibyście grzechu, ale ponieważ mówicie: "Widzimy", grzech wasz trwa nadal.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati