Іван 5
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Douai-Rheims |
|---|---|
| 1 По тому було свято юдейське, тож Ісус прибув до Єрусалиму. | 1 After these things was a festival day of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. |
| 2 А є в Єрусалимі при Овечих воротах купелеве місце, по-єврейському воно зветься Витесда, що має п’ять критих переходів. | 2 Now there is at Jerusalem a pond, called Probatica, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porches. |
| 3 Лежала в них сила недужих, сліпих, кривих, усохлих, які чекали, коли то зрушиться вода: | 3 In these lay a great multitude of sick, of blind, of lame, of withered; waiting for the moving of the water. |
| 4 ангел бо Господній сходив час від часу в купелеве місце та й заколочував воду, і хто, отже, перший поринав по тому, як вода заколочувалася, то одужував, — хоч яка б там була його хвороба. | 4 And an angel of the Lord descended at certain times into the pond; and the water was moved. And he that went down first into the pond after the motion of the water, was made whole, of whatsoever infirmity he lay under. |
| 5 Один чоловік там був, що нездужав тридцять і вісім років. | 5 And there was a certain man there, that had been eight and thirty years under his infirmity. |
| 6 Побачив Ісус, що він лежить, а довідавшися, що було воно вже дуже довго, каже до нього: «Бажаєш одужати?» | 6 Him when Jesus had seen lying, and knew that he had been now a long time, he saith to him: Wilt thou be made whole? |
| 7 «Не маю нікого, пане, — одрікає йому недужий, — хто б мене, коли ото вода зрушиться, та й спустив у купіль: бо ось тільки я прийду, а вже інший передо мною поринає.» | 7 The infirm man answered him: Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pond. For whilst I am coming, another goeth down before me. |
| 8 Мовить Ісус до нього: «Устань, візьми ложе твоє і ходи!» | 8 Jesus saith to him: Arise, take up thy bed, and walk. |
| 9 Відразу ж і одужав той чоловік, і взяв ложе своє і почав ходити. Був же той день — субота. | 9 And immediately the man was made whole: and he took up his bed, and walked. And it was the sabbath that day. |
| 10 Юдеї і кажуть до одужалого: «Субота адже ж! Не личить тобі ложе носити!» | 10 The Jews therefore said to him that was healed: It is the sabbath; it is not lawful for thee to take up thy bed. |
| 11 А той їм у відповідь: «Візьми ложе твоє і ходи, — сказав мені, хто мене оздоровив.» | 11 He answered them: He that made me whole, he said to me, Take up thy bed, and walk. |
| 12 Спитали його: «Хто він — той, що сказав тобі: Візьми і ходи?» | 12 They asked him therefore: Who is that man who said to thee, Take up thy bed, and walk? |
| 13 Та одужалий не знав, хто він, бо Ісус зник у натовпі, що юрмився на тому місці. | 13 But he who was healed, knew not who it was; for Jesus went aside from the multitude standing in the place. |
| 14 Щойно потім знайшов його Ісус у храмі й мовив до нього: «Оце ти видужав, — тож не гріши більше, щоб щось гірше тобі не сталось.» | 14 Afterwards, Jesus findeth him in the temple, and saith to him: Behold thou art made whole: sin no more, lest some worse thing happen to thee. |
| 15 Чоловік пішов і оповів юдеям, мовляв, той, хто його оздоровив, — Ісус. | 15 The man went his way, and told the Jews, that it was Jesus who had made him whole. |
| 16 Ось тому й переслідували юдеї Ісуса: вчинив бо він те в суботу. | 16 Therefore did the Jews persecute Jesus, because he did these things on the sabbath. |
| 17 А Ісус їм відрік: «Отець мій творить аж по сю пору, тож і я творю.» | 17 But Jesus answered them: My Father worketh until now; and I work. |
| 18 За те ж юдеї ще дужче заповзялися, щоб убити його — не тільки за те, що суботу порушував, а й за те, що Бога своїм Отцем називав, робивши себе рівним Богові. | 18 Hereupon therefore the Jews sought the more to kill him, because he did not only break the sabbath, but also said God was his Father, making himself equal to God. |
| 19 І відповів їм Ісус, кажучи: «Істинно, істинно говорю вам: Не може Син нічого робити від себе самого, коли не бачить, що й Отець те саме робить. Бо що той робить, те так само й Син робить. | 19 Then Jesus answered, and said to them: Amen, amen, I say unto you, the Son cannot do any thing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doth, these the Son also doth in like manner. |
| 20 Отець бо любить Сина й усе появляє йому, що сам чинить. І більші від цих діла появить йому, щоб ви дивувалися. | 20 For the Father loveth the Son, and sheweth him all things which himself doth: and greater works than these will he shew him, that you may wonder. |
| 21 Бо як Отець воскрешає померлих і оживлює, так і Син дає життя, кому захоче. | 21 For as the Father raiseth up the dead, and giveth life: so the Son also giveth life to whom he will. |
| 22 Отець бо не судить нікого, а Синові дав він суд увесь, | 22 For neither doth the Father judge any man, but hath given all judgment to the Son. |
| 23 щоб усі почитали Сина так, як Отця почитають. Хто Сина не почитає, той не почитає Отця, який послав його. | 23 That all men may honour the Son, as they honour the Father. He who honoureth not the Son, honoureth not the Father, who hath sent him. |
| 24 Істинно, істинно говорю вам: Хто слухає моє слово й у того вірує, хто послав мене, — живе життям вічним, і на суд не приходить, бо від смерти перейшов у життя. | 24 Amen, amen I say unto you, that he who heareth my word, and believeth him that sent me, hath life everlasting; and cometh not into judgment, but is passed from death to life. |
| 25 Істинно, істинно говорю вам: Надходить час, — ба, вже й тепер він, — коли померлі вчують Сина Божого голос, а вчувши — оживуть. | 25 Amen, amen I say unto you, that the hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and they that hear shall live. |
| 26 Бо як Отець має життя у собі, так і Синові дав, щоб мав життя у собі. | 26 For as the Father hath life in himself, so he hath given the Son also to have life in himself: |
| 27 І владу йому дав суд чинити, він бо — Син Чоловічий. | 27 And he hath given him power to do judgment, because he is the Son of man. |
| 28 І не дивуйтеся з того, бо надходить час, коли всі, хто у гробах, голос його вчують, | 28 Wonder not at this; for the hour cometh, wherein all that are in the graves shall hear the voice of the Son of God. |
| 29 і вийдуть ті, що чинили добро, на воскресіння життя. А ті, що зло чинили, — воскреснуть на суд. | 29 And they that have done good things, shall come forth unto the resurrection of life; but they that have done evil, unto the resurrection of judgment. |
| 30 Не спроможен я нічого діяти від себе самого. Суджу я так, як чую, і суд мій справедливий, бо шукаю я не своєї волі, лише волі того, хто послав мене. | 30 I cannot of myself do any thing. As I hear, so I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of him that sent me. |
| 31 Неправдиве моє свідоцтво, коли свідчу я сам за себе. | 31 If I bear witness of myself, my witness is not true. |
| 32 Але за мене свідчить інший, і відаю я, що те його свідоцтво, яким він за мене свідчить, — правдиве. | 32 There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true. |
| 33 Послали ви були до Йоана, і він посвідчив правду. | 33 You sent to John, and he gave testimony to the truth. |
| 34 Я ж бо не від людини свідоцтво приймаю, але кажу вам це, щоб ви спаслися. | 34 But I receive not testimony from man: but I say these things, that you may be saved. |
| 35 Той був світич, який палає і світить, тож ви й побажали на часинку з світла повтішатись. | 35 He was a burning and a shining light: and you were willing for a time to rejoice in his light. |
| 36 Та в мене свідоцтво більше, ніж те Йоанове: діла оті, що їх Отець доручив мені для мого виконання, — ось ті саме діла, що їх я роблю, і свідчать за мене, що Отець мене послав. | 36 But I have a greater testimony than that of John: for the works which the Father hath given me to perfect; the works themselves, which I do, give testimony of me, that the Father hath sent me. |
| 37 І Отець, який послав мене, свідчить за мене, лише ви ані голосу його не чули, ані виду його не бачили ніколи. | 37 And the Father himself who hath sent me, hath given testimony of me: neither have you heard his voice at any time, nor seen his shape. |
| 38 І слова його не маєте, що перебувало б серед вас, — ви бо не віруєте в того, кого він послав. | 38 And you have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him you believe not. |
| 39 Простежте Писання, в яких, як ото ви гадаєте, ваше життя вічне, — а й вони свідчать за мене! | 39 Search the scriptures, for you think in them to have life everlasting; and the same are they that give testimony of me. |
| 40 Але ви не бажаєте до мене прийти, щоб жити життям вічним. | 40 And you will not come to me that you may have life. |
| 41 Слави не приймаю я від людей. | 41 I receive glory not from men. |
| 42 Та я спізнав вас, що не маєте в собі любови до Бога. | 42 But I know you, that you have not the love of God in you. |
| 43 В ім’я Отця мого прийшов я, а ви не приймаєте мене. Прийшов би інший у вашому імені, ви б такого прийняли. | 43 I am come in the name of my Father, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive. |
| 44 Як можете ви вірувати, коли ви славу один від одного приймаєте, а слави, яка від самого Бога, не шукаєте? | 44 How can you believe, who receive glory one from another: and the glory which is from God alone, you do not seek? |
| 45 Не гадайте, що я перед Отцем винуватиму вас: Мойсей — ось обвинувач ваш, отой, на якого ви сподівання покладаєте. | 45 Think not that I will accuse you to the Father. There is one that accuseth you, Moses, in whom you trust. |
| 46 Бо якби вірили ви Мойсеєві, то й мені б ви вірили: про мене бо писав він! | 46 For if you did believe Moses, you would perhaps believe me also; for he wrote of me. |
| 47 Не віривши ж його писанням — як моїм словам повірите?» | 47 But if you do not believe his writings, how will you believe my words? |