Числа 28

Біблія	Biblia Sagrada
1 Промовив Господь до Мойсея:	1 El Señor dijo a Moisés:
2 «Повели синам Ізраїля й скажи їм: Пильнуйте, аби належні мені приносини, хліб мій для вогненних жертв на приємний для мене запах, приношувано мені в означений час.	2 «Manda esto a los hijos de Israel: “Tendréis cuidado de presentarme a su tiempo mis ofrendas, mis alimentos, mis manjares al fuego de aroma que me aplaca”.
3 Скажеш їм: Ось яку вогненну жертву маєте приносити Господеві: двоє ягнят однолітніх без вади, щодня, як повсякчасне всепалення;	3 Diles también: “Este será el manjar al fuego que ofreceréis al Señor: Corderos de un año, sin defecto, dos al día, como holocausto perpetuo.
4 одне ягня принесеш у жертву вранці, а друге надвечір;	4 Uno de los corderos lo ofrecerás en holocausto por la mañana, y el otro cordero al atardecer;
5 а як офіру — одну десятину ефи питльованої муки, перемішаної з чверткою найліпшої олії.	5 y como oblación, una décima de medida de flor de harina, amasada con unos dos litros de aceite virgen.
6 Це повсякчасне всепалення, що було принесене на Синай-горі на приємний запах як вогненна жертва Господеві.	6 Es el holocausto perpetuo que se ofrecía en el monte Sinaí como aroma que aplaca, manjar al fuego para el Señor.
7 А як возливання — чверть гіну вина на одне ягня; у святині мусиш приносити возливання Господеві з щирого вина.	7 Y la libación correspondiente: unos dos litros por cada cordero. La libación de bebida fermentada para el Señor la derramarás en el santuario.
8 Друге ж ягня принесеш у жертву надвечір, так само офіру й возливання, як уранці, принесеш йому як вогненну жертву на приємний Господеві запах.	8 El segundo cordero lo ofrecerás al atardecer: lo ofrecerás con la misma oblación y libación que el de la mañana, como manjar al fuego de aroma que aplaca al Señor.
9 А суботнього дня — двоє ягнят однолітків без вади, і як офіру — дві десятини питльованої муки, перемішаної з олією, та возливання до того.	9 El día de sábado, dos corderos de un año, sin tacha, y como oblación dos décimas de flor de harina amasada con aceite y su correspondiente libación.
10 Це всепалення в суботу, щосуботи, окрім повсякчасного всепалення та возливання до нього.	10 El holocausto del sábado, con su libación, se añade los sábados al holocausto perpetuo.
11 Щоразу, коли настане у вас новий місяць, приноситимете на всепалення Господеві двох бичків, одного барана, семеро ягнят однолітків без вади.	11 Los primeros de mes ofreceréis un holocausto al Señor: dos novillos, un carnero y siete corderos de un año, sin tacha.
12 А до кожного бичка — три десятини питльованої муки, перемішаної з олією, як офіру, для барана ж — дві десятини питльованої муки, перемішаної з олією, як офіру.	12 Como oblación, tres décimas de flor de harina amasada con aceite por cada novillo; dos décimas de flor de harina amasada con aceite, como oblación con el carnero;
13 І для кожного ягняти по десятині питльованої муки, перемішаної з олією, як офіру — на всепалення, на приємний запах, як вогненну жертву Господеві.	13 una décima de flor de harina amasada con aceite, con cada cordero. Es un holocausto de aroma que aplaca, manjar al fuego para el Señor.
14 Возливанням же до них будуть: пів гіна до одного бичка, третина гіна до барана й чверть гіна до кожного ягняти. Це місячне всепалення, кожного нового місяця, по всі місяці року.	14 Las libaciones correspondientes serán: unos tres litros y medio de vino por novillo, unos dos litros y medio por carnero y unos dos litros por cordero. Este será el holocausto mensual, cada uno de los meses del año.
15 Принесіте також Господеві одного козла в жертву за гріх, окрім повсякчасного всепалення, з возливанням до нього.	15 Ofrecerás también al Señor, como sacrificio expiatorio, un macho cabrío, con su libación, además del holocausto perpetuo y su oblación.
16 Першого місяця, чотирнадцятого дня місяця — Пасха Господеві.	16 El mes primero, el día catorce del mes, es la Pascua del Señor,
17 А п’ятнадцятого дня того місяця теж свято — сім день опрісноки треба їсти.	17 y el día quince del mismo mes es fiesta. Durante siete días comeréis panes ácimos.
18 Першого дня будуть святі збори, ніякої важкої роботи не робитимете.	18 El día primero habrá asamblea litúrgica y no haréis ningún trabajo servil.
19 Принесете вогненну жертву всепалення Господеві: двох бичків, одного барана та семеро ягнят однолітків, щоб були вони у вас без вади.	19 Ofreceréis como manjar al fuego, en holocausto al Señor, dos novillos, un carnero, siete corderos de un año, sin tacha.
20 А як офіру до них — питльованої муки, перемішаної з олією, три десятини ефи на одного бичка та дві десятини на барана;	20 La oblación correspondiente de flor de harina amasada con aceite será de tres décimas con cada novillo, dos décimas con el carnero
21 по десятині принесете на кожне з сімох ягнят;	21 y una décima por cada uno de los siete corderos;
22 і одного козла в жертву за гріх, щоб справити за вас покуту.	22 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio, para expiar por vosotros.
23 Ви принесете це крім вранішнього всепалення, всепалення повсякчасного.	23 Esto, además del holocausto de la mañana, que ofreceréis como holocausto perpetuo.
24 Щодня при-носитимете так само, протягом сімох днів, хліб вогненної жертви на приємний Господеві запах, окрім всепалення, що приноситься щодня, та возливання до нього.	24 Así haréis los siete días. Es un alimento, un manjar al fuego de aroma que aplaca al Señor: se ofrece además del holocausto perpetuo y de su libación.
25 А сьомого дня будуть у вас святі збори; ніякої важкої роботи не робитимете.	25 El día séptimo tendréis asamblea litúrgica y no haréis ningún trabajo servil.
26 У день первоплодів, коли принесете Господеві нову офіру, на свято седмиць, будуть у вас святі збори; ніякої важкої роботи не виконуватимете.	26 El día de las primicias, cuando ofrezcáis al Señor oblación de frutos nuevos en vuestra fiesta de las Semanas, tendréis asamblea litúrgica y no haréis ningún trabajo servil.
27 Принесете всепалення на приємний Господеві запах: двох бичків, одного барана, семеро ягнят однолітків;	27 Ofreceréis en holocausto, como aroma que aplaca al Señor, dos novillos, un carnero y siete corderos de un año.
28 а як офіру до них — питльованої муки, перемішаної з олією, три десятини ефи на одного бичка, дві десятини на барана,	28 La oblación correspondiente será de flor de harina amasada con aceite: tres décimas con cada novillo, dos décimas con el carnero
29 по десятині на кожне з сімох ягнят;	29 y una décima con cada uno de los siete corderos;
30 Крім щоденного всепалення та офір, принесете ці жертви й возливання до них — усе без вади.»	30 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio para hacer expiación por vosotros.
	31 Haréis esto además del holocausto perpetuo, con su oblación y sus libaciones. Serán para vosotros sin defecto.