Числа 28
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | La Biblia |
|---|---|
| 1 Промовив Господь до Мойсея: | 1 El Señor dijo a Moisés: |
| 2 «Повели синам Ізраїля й скажи їм: Пильнуйте, аби належні мені приносини, хліб мій для вогненних жертв на приємний для мене запах, приношувано мені в означений час. | 2 «Manda esto a los hijos de Israel: “Tendréis cuidado de presentarme a su tiempo mis ofrendas, mis alimentos, mis manjares al fuego de aroma que me aplaca”. |
| 3 Скажеш їм: Ось яку вогненну жертву маєте приносити Господеві: двоє ягнят однолітніх без вади, щодня, як повсякчасне всепалення; | 3 Diles también: “Este será el manjar al fuego que ofreceréis al Señor: Corderos de un año, sin defecto, dos al día, como holocausto perpetuo. |
| 4 одне ягня принесеш у жертву вранці, а друге надвечір; | 4 Uno de los corderos lo ofrecerás en holocausto por la mañana, y el otro cordero al atardecer; |
| 5 а як офіру — одну десятину ефи питльованої муки, перемішаної з чверткою найліпшої олії. | 5 y como oblación, una décima de medida de flor de harina, amasada con unos dos litros de aceite virgen. |
| 6 Це повсякчасне всепалення, що було принесене на Синай-горі на приємний запах як вогненна жертва Господеві. | 6 Es el holocausto perpetuo que se ofrecía en el monte Sinaí como aroma que aplaca, manjar al fuego para el Señor. |
| 7 А як возливання — чверть гіну вина на одне ягня; у святині мусиш приносити возливання Господеві з щирого вина. | 7 Y la libación correspondiente: unos dos litros por cada cordero. La libación de bebida fermentada para el Señor la derramarás en el santuario. |
| 8 Друге ж ягня принесеш у жертву надвечір, так само офіру й возливання, як уранці, принесеш йому як вогненну жертву на приємний Господеві запах. | 8 El segundo cordero lo ofrecerás al atardecer: lo ofrecerás con la misma oblación y libación que el de la mañana, como manjar al fuego de aroma que aplaca al Señor. |
| 9 А суботнього дня — двоє ягнят однолітків без вади, і як офіру — дві десятини питльованої муки, перемішаної з олією, та возливання до того. | 9 El día de sábado, dos corderos de un año, sin tacha, y como oblación dos décimas de flor de harina amasada con aceite y su correspondiente libación. |
| 10 Це всепалення в суботу, щосуботи, окрім повсякчасного всепалення та возливання до нього. | 10 El holocausto del sábado, con su libación, se añade los sábados al holocausto perpetuo. |
| 11 Щоразу, коли настане у вас новий місяць, приноситимете на всепалення Господеві двох бичків, одного барана, семеро ягнят однолітків без вади. | 11 Los primeros de mes ofreceréis un holocausto al Señor: dos novillos, un carnero y siete corderos de un año, sin tacha. |
| 12 А до кожного бичка — три десятини питльованої муки, перемішаної з олією, як офіру, для барана ж — дві десятини питльованої муки, перемішаної з олією, як офіру. | 12 Como oblación, tres décimas de flor de harina amasada con aceite por cada novillo; dos décimas de flor de harina amasada con aceite, como oblación con el carnero; |
| 13 І для кожного ягняти по десятині питльованої муки, перемішаної з олією, як офіру — на всепалення, на приємний запах, як вогненну жертву Господеві. | 13 una décima de flor de harina amasada con aceite, con cada cordero. Es un holocausto de aroma que aplaca, manjar al fuego para el Señor. |
| 14 Возливанням же до них будуть: пів гіна до одного бичка, третина гіна до барана й чверть гіна до кожного ягняти. Це місячне всепалення, кожного нового місяця, по всі місяці року. | 14 Las libaciones correspondientes serán: unos tres litros y medio de vino por novillo, unos dos litros y medio por carnero y unos dos litros por cordero. Este será el holocausto mensual, cada uno de los meses del año. |
| 15 Принесіте також Господеві одного козла в жертву за гріх, окрім повсякчасного всепалення, з возливанням до нього. | 15 Ofrecerás también al Señor, como sacrificio expiatorio, un macho cabrío, con su libación, además del holocausto perpetuo y su oblación. |
| 16 Першого місяця, чотирнадцятого дня місяця — Пасха Господеві. | 16 El mes primero, el día catorce del mes, es la Pascua del Señor, |
| 17 А п’ятнадцятого дня того місяця теж свято — сім день опрісноки треба їсти. | 17 y el día quince del mismo mes es fiesta. Durante siete días comeréis panes ácimos. |
| 18 Першого дня будуть святі збори, ніякої важкої роботи не робитимете. | 18 El día primero habrá asamblea litúrgica y no haréis ningún trabajo servil. |
| 19 Принесете вогненну жертву всепалення Господеві: двох бичків, одного барана та семеро ягнят однолітків, щоб були вони у вас без вади. | 19 Ofreceréis como manjar al fuego, en holocausto al Señor, dos novillos, un carnero, siete corderos de un año, sin tacha. |
| 20 А як офіру до них — питльованої муки, перемішаної з олією, три десятини ефи на одного бичка та дві десятини на барана; | 20 La oblación correspondiente de flor de harina amasada con aceite será de tres décimas con cada novillo, dos décimas con el carnero |
| 21 по десятині принесете на кожне з сімох ягнят; | 21 y una décima por cada uno de los siete corderos; |
| 22 і одного козла в жертву за гріх, щоб справити за вас покуту. | 22 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio, para expiar por vosotros. |
| 23 Ви принесете це крім вранішнього всепалення, всепалення повсякчасного. | 23 Esto, además del holocausto de la mañana, que ofreceréis como holocausto perpetuo. |
| 24 Щодня при-носитимете так само, протягом сімох днів, хліб вогненної жертви на приємний Господеві запах, окрім всепалення, що приноситься щодня, та возливання до нього. | 24 Así haréis los siete días. Es un alimento, un manjar al fuego de aroma que aplaca al Señor: se ofrece además del holocausto perpetuo y de su libación. |
| 25 А сьомого дня будуть у вас святі збори; ніякої важкої роботи не робитимете. | 25 El día séptimo tendréis asamblea litúrgica y no haréis ningún trabajo servil. |
| 26 У день первоплодів, коли принесете Господеві нову офіру, на свято седмиць, будуть у вас святі збори; ніякої важкої роботи не виконуватимете. | 26 El día de las primicias, cuando ofrezcáis al Señor oblación de frutos nuevos en vuestra fiesta de las Semanas, tendréis asamblea litúrgica y no haréis ningún trabajo servil. |
| 27 Принесете всепалення на приємний Господеві запах: двох бичків, одного барана, семеро ягнят однолітків; | 27 Ofreceréis en holocausto, como aroma que aplaca al Señor, dos novillos, un carnero y siete corderos de un año. |
| 28 а як офіру до них — питльованої муки, перемішаної з олією, три десятини ефи на одного бичка, дві десятини на барана, | 28 La oblación correspondiente será de flor de harina amasada con aceite: tres décimas con cada novillo, dos décimas con el carnero |
| 29 по десятині на кожне з сімох ягнят; | 29 y una décima con cada uno de los siete corderos; |
| 30 Крім щоденного всепалення та офір, принесете ці жертви й возливання до них — усе без вади.» | 30 y un macho cabrío como sacrificio expiatorio para hacer expiación por vosotros. |
| 31 Haréis esto además del holocausto perpetuo, con su oblación y sus libaciones. Serán para vosotros sin defecto. |