Лист Єремії 5

Біблія	VULGATA
1 Скинь, Єрусалиме, одежу твого смутку й недолі, надягни назавжди красу Божої величі!	1 Exue te, Jerusalem, stola luctus et vexationis tuæ, et indue te decore, et honore ejus, quæ a Deo tibi est, sempiternæ gloriæ.
2 Вдягнись у плащ Божої правди, вклади на голову вінець величі Предвічного.	2 Circumdabit te Deus diploide justitiæ, et imponet mitram capiti honoris æterni.
3 Бо Бог явить твою славу усій піднебесній.	3 Deus enim ostendet splendorem suum in te, omni qui sub cælo est.
4 Ім’я твоє буде від Бога ось яке навіки: «Мир справедливости і слава побожности.»	4 Nominabitur enim tibi nomen tuum a Deo in sempiternum : pax justitiæ, et honor pietatis.
5 Підведись, Єрусалиме, і стань на високості та й глянь на схід: ось твої діти, зібрані від заходу сонця аж до сходу словом Святого, радіють, що Бог згадав їх.	5 Exsurge, Jerusalem, et sta in excelso : et circumspice ad orientem, et vide collectos filios tuos ab oriente sole usque ad occidentem, in verbo Sancti, gaudentes Dei memoria.
6 Вийшли бо з тебе пішки, гонені ворогами, а Бог приводить їх назад до тебе, і їх несуть у славі, мов на престолі царськім.	6 Exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis : adducet autem illos Dominus ad te portatos in honore sicut filios regni :
7 Бо Бог повелів знизити кожну високу гору й у сі пагорби відвічні, провалля ж заповнити, утворити з них рівнину, щоб Ізраїль ступав безпечно у величі Божій.	7 constituit enim Deus humiliare omnem montem excelsum et rupes perennes, et convalles replere in æqualitatem terræ, ut ambulet Israël diligenter in honorem Dei.
8 Ліси й кожне дерево запашне на веління Боже Ізраїлеві тінь даватимуть.	8 Obumbraverunt autem et silvæ, et omne lignum suavitatis Israël ex mandato Dei.
9 Бо Бог вестиме з радістю Ізраїля до світла величі своєї, — милостиво й справедливо.	9 Adducet enim Deus Israël cum jucunditate in lumine majestatis suæ, cum misericordia et justitia quæ est ex ipso.