Левіт 18
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Bíblia Matos Soares |
|---|---|
| 1 Господь сказав Мойсеєві: | 1 O Senhor falou a Moisés, dizendo: |
| 2 «Промов до синів Ізраїля і скажи їм: Я — Господь, Бог ваш. | 2 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o Senhor vosso Deus: |
| 3 Не робіть так, як робиться в Єгипетській землі, де ви жили, і як водиться в Ханаан-землі, куди вас веду, не робіть, і за їхніми законами не живіть. | 3 vós não procediereis conforme os costumes do país do Egipto, em que habitastes, nem vos portareis segundo o costume da terra de Canaan, na qual eu vos hei-de introduzir, nem andareis segundo as suas leis. |
| 4 Мої веління виконуйте й мої закони пильнуйте, щоб згідно з ними чинити: я Господь-Бог ваш. | 4 Praticareis os meus mandamentos, observareis os meus preceitos, andareis neles. Eu Sou o Senhor vosso Deus. |
| 5 Тож пильнуйте мої закони і мої ухвали; а тому, хто їх виконує, дають життя. Я — Господь! | 5 Guardai as minhas leis e os meus mandamentos; o homem que os observa, viverá por eles. Eu sou o Senhor. |
| 6 Ніхто нехай не наближається ні до якої близької родички, щоб відкрити наготу її: Я — Господь. | 6 Nenhum homem se aproximará duma mulher, que lhe é próxima por sangue, para descobrir a sua nudez. Eu sou o Senhor. |
| 7 Ні батька свого, ані матері своєї наготи не відкриватимеш; вона мати твоя, наготи її не смієш відкривати. | 7 Não descobrirás a nudez de teu pai nem a nudez de tua mãe; ela é tua mãe, não descobrirás a sua nudez. |
| 8 Наготи жінки батька твого не відкриватимеш: то батька твого нагота. | 8 Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai, porque é nudez de seu pai. |
| 9 Наготи твоєї сестри, дочки твого батька, або дочки твоєї матері, що народилась удома чи поза ним, — не відкриватимеш їхньої наготи. | 9 Não descobrirás a nudez de tua irmã, por parte do pai, ou por parte da mãe, tenha ela nascido dentro ou fora de casa. |
| 10 Ти не будеш відкривати наготи дочки твого сина або дочки твоєї дочки, бо це нагота твоя. | 10 Não descobrirás a nudez da filha de teu filho, nem da filha de tua filha, porque é tua nudez. |
| 11 Наготи дочки твоєї мачухи, що народилась від твого батька, та вона ж тобі сестра, — не відкриватимеш. | 11 Não descobrirás a nudez da filha da mulher de teu pai, a qual ela deu à luz a teu: pai, porque é tua irmã. |
| 12 Наготи сестри твого батька не відкриватимеш; вона родичка батька твого. | 12 Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai, porque é carne de teu pai. |
| 13 Наготи сестри матері твоєї не відкриватимеш, бо вона родичка матері твоєї. | 13 Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, porque é carne da tua mãe. |
| 14 Наготи брата батька твого не відкриватимеш, тобто до жінки його не смієш наближатися: вона тітка тобі. | 14 Não descobrirás a nudez de teu tio paterno, nem te aproximarás da sua mulher, a qual é tua parente por afinidade. |
| 15 Наготи невістки твоєї не відкриватимеш: вона жінка сина твого, не відкриватимеш наготи її. | 15 Não descobrirás a nudez de tua nora, porque é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez. |
| 16 Наготи жінки брата твого не відкриватимеш: це нагота брата твого. | 16 Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão, porque é nudez de teu irmão. |
| 17 Наготи молодиці й дочки її не відкриватимеш; дочки в сина її ї дочки в її дочки не братимеш, щоб відкривати наготу її: вони родички твої; це було б кровозмішання. | 17 Não descobrirás a nudez de uma mulher e da sua filha, nem tomarás a filha do seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrires a sua nudez, porque são carne dessa (mulher), e isso é um crime. |
| 18 Не братимеш собі жінчиної сестри за жінку як наложницю, щоб із нею мати зносини за життя жінки, відкриваючи її наготу, побіч наготи жінки твоєї за життя її. | 18 Não tomarás por mulher secundária a irmã de tua mulher, nem descobrirás a sua nudez enquanto tua mulher for viva. |
| 19 Ні до якої жінки під час її місячної нечистоти не наближатимешся, щоб відкрити наготу її. | 19 Não te aproximarás da mulher que padece o seu mênstruo, nem descobrirás a sua nudez. |
| 20 З жінкою ближнього твого не сходитимешся, щоб не осквернитися з нею. | 20 Não te unirás com mulher do teu próximo, nem te mancharás com semelhante união. |
| 21 Нікого з потомства твого не даси в жертву на вогні Молохові, і не сквернитимеш імени Бога твого: я — Господь! | 21 Não darás nenhum de teus filhos para ser passado (pelo fogo), em honra de Moloch, nem profanarás o nome do teu Deus. Eu sou o Senhor. |
| 22 З чоловіком не сходитимешся, як сходишся з жінкою: це гидота. | 22 Não te aproximarás dum homem como se fosse mulher, porque é uma abominação. |
| 23 Ні з ніякою скотиною не зійдешся, щоб не осквернитися з нею; молодиця нехай не стає перед скотиною, щоб спаруватися: це огида. | 23 Não te juntarás com animal algum nem te mancharás com ele. À mulher não se prostituirá a nenhum animal, nem se misturará com ele, porque é uma perversidade. |
| 24 Не скверніться нічим цим; бо тим усім осквернилися народи, що оце виганяю з-перед вас. | 24 Não vos mancheis com nenhuma dessas coisas, com que se têm contaminado todas as gentes que eu expulsarei da vossa vista. |
| 25 І як осквернилася земля, я покарав її за її провину, й вона виблювала своїх мешканців. | 25 Mancharam esta terra, castigarei seus crimes e a terra vomitará seus habitantes. |
| 26 Ви ж пильнуйте моїх законів і моїх присудів, і не чиніть ніякої з отих гидот, — ні тубільці, ні приходні, що перебувають серед вас; | 26 Guardai as minhas leis e os meus mandamentos, e não cometais nenhuma destas abominações, tanto os naturais como os estrangeiros entre vós. |
| 27 усі бо оті гидоти чинили люди цієї землі, що були перед вами, і земля осквернилась. | 27 Todas estas execrações cometeram os que foram antes de vós habitantes desta terra, e assim a contaminaram. |
| 28 І тим робом земля не виблює вас за те, що скверните її, як виблювала народи, що були перед вами. | 28 Vede, pois, não suceda que, assim como ela vomitou a gente que aqui estava antes de vós, vos vomite também a vós, se fizerdes outro tanto. |
| 29 Кожен бо, хто допуститься якоїсь із тих гидот, — кожен такий буде викорінений з-поміж людей своїх. | 29 Todo aquele que cometer alguma destas abominações, será eliminado do meio do seu povo. |
| 30 Тож допильновуйте моїх заповідей, щоб не виконували якогось з отих мерзенних звичаїв та щоб не осквернились ними: я — Господь, Бог ваш.» | 30 Guardai os meus mandamentos. Não pratiqueis o que praticaram os que estiveram antes de vós, e não vos mancheis com estas (infâmias). Eu sou o Senhor vosso Deus. |