Левіт 18

Біблія	Biblia Matos Soares
1 Господь сказав Мойсеєві:	1 O Senhor falou a Moisés, dizendo:
2 «Промов до синів Ізраїля і скажи їм: Я — Господь, Бог ваш.	2 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o Senhor vosso Deus:
3 Не робіть так, як робиться в Єгипетській землі, де ви жили, і як водиться в Ханаан-землі, куди вас веду, не робіть, і за їхніми законами не живіть.	3 vós não procediereis conforme os costumes do país do Egipto, em que habitastes, nem vos portareis segundo o costume da terra de Canaan, na qual eu vos hei-de introduzir, nem andareis segundo as suas leis.
4 Мої веління виконуйте й мої закони пильнуйте, щоб згідно з ними чинити: я Господь-Бог ваш.	4 Praticareis os meus mandamentos, observareis os meus preceitos, andareis neles. Eu Sou o Senhor vosso Deus.
5 Тож пильнуйте мої закони і мої ухвали; а тому, хто їх виконує, дають життя. Я — Господь!	5 Guardai as minhas leis e os meus mandamentos; o homem que os observa, viverá por eles. Eu sou o Senhor.
6 Ніхто нехай не наближається ні до якої близької родички, щоб відкрити наготу її: Я — Господь.	6 Nenhum homem se aproximará duma mulher, que lhe é próxima por sangue, para descobrir a sua nudez. Eu sou o Senhor.
7 Ні батька свого, ані матері своєї наготи не відкриватимеш; вона мати твоя, наготи її не смієш відкривати.	7 Não descobrirás a nudez de teu pai nem a nudez de tua mãe; ela é tua mãe, não descobrirás a sua nudez.
8 Наготи жінки батька твого не відкриватимеш: то батька твого нагота.	8 Não descobrirás a nudez da mulher de teu pai, porque é nudez de seu pai.
9 Наготи твоєї сестри, дочки твого батька, або дочки твоєї матері, що народилась удома чи поза ним, — не відкриватимеш їхньої наготи.	9 Não descobrirás a nudez de tua irmã, por parte do pai, ou por parte da mãe, tenha ela nascido dentro ou fora de casa.
10 Ти не будеш відкривати наготи дочки твого сина або дочки твоєї дочки, бо це нагота твоя.	10 Não descobrirás a nudez da filha de teu filho, nem da filha de tua filha, porque é tua nudez.
11 Наготи дочки твоєї мачухи, що народилась від твого батька, та вона ж тобі сестра, — не відкриватимеш.	11 Não descobrirás a nudez da filha da mulher de teu pai, a qual ela deu à luz a teu: pai, porque é tua irmã.
12 Наготи сестри твого батька не відкриватимеш; вона родичка батька твого.	12 Não descobrirás a nudez da irmã de teu pai, porque é carne de teu pai.
13 Наготи сестри матері твоєї не відкриватимеш, бо вона родичка матері твоєї.	13 Não descobrirás a nudez da irmã de tua mãe, porque é carne da tua mãe.
14 Наготи брата батька твого не відкриватимеш, тобто до жінки його не смієш наближатися: вона тітка тобі.	14 Não descobrirás a nudez de teu tio paterno, nem te aproximarás da sua mulher, a qual é tua parente por afinidade.
15 Наготи невістки твоєї не відкриватимеш: вона жінка сина твого, не відкриватимеш наготи її.	15 Não descobrirás a nudez de tua nora, porque é mulher de teu filho; não descobrirás a sua nudez.
16 Наготи жінки брата твого не відкриватимеш: це нагота брата твого.	16 Não descobrirás a nudez da mulher de teu irmão, porque é nudez de teu irmão.
17 Наготи молодиці й дочки її не відкриватимеш; дочки в сина її ї дочки в її дочки не братимеш, щоб відкривати наготу її: вони родички твої; це було б кровозмішання.	17 Não descobrirás a nudez de uma mulher e da sua filha, nem tomarás a filha do seu filho, nem a filha de sua filha, para descobrires a sua nudez, porque são carne dessa (mulher), e isso é um crime.
18 Не братимеш собі жінчиної сестри за жінку як наложницю, щоб із нею мати зносини за життя жінки, відкриваючи її наготу, побіч наготи жінки твоєї за життя її.	18 Não tomarás por mulher secundária a irmã de tua mulher, nem descobrirás a sua nudez enquanto tua mulher for viva.
19 Ні до якої жінки під час її місячної нечистоти не наближатимешся, щоб відкрити наготу її.	19 Não te aproximarás da mulher que padece o seu mênstruo, nem descobrirás a sua nudez.
20 З жінкою ближнього твого не сходитимешся, щоб не осквернитися з нею.	20 Não te unirás com mulher do teu próximo, nem te mancharás com semelhante união.
21 Нікого з потомства твого не даси в жертву на вогні Молохові, і не сквернитимеш імени Бога твого: я — Господь!	21 Não darás nenhum de teus filhos para ser passado (pelo fogo), em honra de Moloch, nem profanarás o nome do teu Deus. Eu sou o Senhor.
22 З чоловіком не сходитимешся, як сходишся з жінкою: це гидота.	22 Não te aproximarás dum homem como se fosse mulher, porque é uma abominação.
23 Ні з ніякою скотиною не зійдешся, щоб не осквернитися з нею; молодиця нехай не стає перед скотиною, щоб спаруватися: це огида.	23 Não te juntarás com animal algum nem te mancharás com ele. À mulher não se prostituirá a nenhum animal, nem se misturará com ele, porque é uma perversidade.
24 Не скверніться нічим цим; бо тим усім осквернилися народи, що оце виганяю з-перед вас.	24 Não vos mancheis com nenhuma dessas coisas, com que se têm contaminado todas as gentes que eu expulsarei da vossa vista.
25 І як осквернилася земля, я покарав її за її провину, й вона виблювала своїх мешканців.	25 Mancharam esta terra, castigarei seus crimes e a terra vomitará seus habitantes.
26 Ви ж пильнуйте моїх законів і моїх присудів, і не чиніть ніякої з отих гидот, — ні тубільці, ні приходні, що перебувають серед вас;	26 Guardai as minhas leis e os meus mandamentos, e não cometais nenhuma destas abominações, tanto os naturais como os estrangeiros entre vós.
27 усі бо оті гидоти чинили люди цієї землі, що були перед вами, і земля осквернилась.	27 Todas estas execrações cometeram os que foram antes de vós habitantes desta terra, e assim a contaminaram.
28 І тим робом земля не виблює вас за те, що скверните її, як виблювала народи, що були перед вами.	28 Vede, pois, não suceda que, assim como ela vomitou a gente que aqui estava antes de vós, vos vomite também a vós, se fizerdes outro tanto.
29 Кожен бо, хто допуститься якоїсь із тих гидот, — кожен такий буде викорінений з-поміж людей своїх.	29 Todo aquele que cometer alguma destas abominações, será eliminado do meio do seu povo.
30 Тож допильновуйте моїх заповідей, щоб не виконували якогось з отих мерзенних звичаїв та щоб не осквернились ними: я — Господь, Бог ваш.»	30 Guardai os meus mandamentos. Não pratiqueis o que praticaram os que estiveram antes de vós, e não vos mancheis com estas (infâmias). Eu sou o Senhor vosso Deus.