Левіт 18
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Bibbia C.E.I. 1974 |
|---|---|
| 1 Господь сказав Мойсеєві: | 1 Il Signore disse ancora a Mosè: |
| 2 «Промов до синів Ізраїля і скажи їм: Я — Господь, Бог ваш. | 2 "Parla agli Israeliti e riferisci loro. Io sono il Signore, vostro Dio. |
| 3 Не робіть так, як робиться в Єгипетській землі, де ви жили, і як водиться в Ханаан-землі, куди вас веду, не робіть, і за їхніми законами не живіть. | 3 Non farete come si fa nel paese d'Egitto dove avete abitato, né farete come si fa nel paese di Canaan dove io vi conduco, né imiterete i loro costumi. |
| 4 Мої веління виконуйте й мої закони пильнуйте, щоб згідно з ними чинити: я Господь-Бог ваш. | 4 Metterete in pratica le mie prescrizioni e osserverete le mie leggi, seguendole. Io sono il Signore, vostro Dio. |
| 5 Тож пильнуйте мої закони і мої ухвали; а тому, хто їх виконує, дають життя. Я — Господь! | 5 Osserverete dunque le mie leggi e le mie prescrizioni, mediante le quali, chiunque le metterà in pratica, vivrà. Io sono il Signore. |
| 6 Ніхто нехай не наближається ні до якої близької родички, щоб відкрити наготу її: Я — Господь. | 6 Nessuno si accosterà a una sua consanguinea, per avere rapporti con lei. Io sono il Signore. |
| 7 Ні батька свого, ані матері своєї наготи не відкриватимеш; вона мати твоя, наготи її не смієш відкривати. | 7 Non recherai oltraggio a tuo padre avendo rapporti con tua madre: è tua madre; non scoprirai la sua nudità. |
| 8 Наготи жінки батька твого не відкриватимеш: то батька твого нагота. | 8 Non scoprirai la nudità della tua matrigna; è la nudità di tuo padre. |
| 9 Наготи твоєї сестри, дочки твого батька, або дочки твоєї матері, що народилась удома чи поза ним, — не відкриватимеш їхньої наготи. | 9 Non scoprirai la nudità di tua sorella, figlia di tuo padre o figlia di tua madre, sia nata in casa o fuori. |
| 10 Ти не будеш відкривати наготи дочки твого сина або дочки твоєї дочки, бо це нагота твоя. | 10 Non scoprirai la nudità della figlia di tuo figlio o della figlia di tua figlia, perché è la tua propria nudità. |
| 11 Наготи дочки твоєї мачухи, що народилась від твого батька, та вона ж тобі сестра, — не відкриватимеш. | 11 Non scoprirai la nudità della figlia della tua matrigna, generata nella tua casa: è tua sorella. |
| 12 Наготи сестри твого батька не відкриватимеш; вона родичка батька твого. | 12 Non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre; è carne di tuo padre. |
| 13 Наготи сестри матері твоєї не відкриватимеш, бо вона родичка матері твоєї. | 13 Non scoprirai la nudità della sorella di tua madre, perché è carne di tua madre. |
| 14 Наготи брата батька твого не відкриватимеш, тобто до жінки його не смієш наближатися: вона тітка тобі. | 14 Non scoprirai la nudità del fratello di tuo padre, cioè non ti accosterai alla sua moglie: è tua zia. |
| 15 Наготи невістки твоєї не відкриватимеш: вона жінка сина твого, не відкриватимеш наготи її. | 15 Non scoprirai la nudità di tua nuora: è la moglie di tuo figlio; non scoprirai la sua nudità. |
| 16 Наготи жінки брата твого не відкриватимеш: це нагота брата твого. | 16 Non scoprirai la nudità di tua cognata: è la nudità di tuo fratello. |
| 17 Наготи молодиці й дочки її не відкриватимеш; дочки в сина її ї дочки в її дочки не братимеш, щоб відкривати наготу її: вони родички твої; це було б кровозмішання. | 17 Non scoprirai la nudità di una donna e di sua figlia; né prenderai la figlia di suo figlio, né la figlia di sua figlia per scoprirne la nudità: sono parenti carnali: è un'infamia. |
| 18 Не братимеш собі жінчиної сестри за жінку як наложницю, щоб із нею мати зносини за життя жінки, відкриваючи її наготу, побіч наготи жінки твоєї за життя її. | 18 E quanto alla moglie, non prenderai inoltre la sorella di lei, per farne una rivale, mentre tua moglie è in vita. |
| 19 Ні до якої жінки під час її місячної нечистоти не наближатимешся, щоб відкрити наготу її. | 19 Non ti accosterai a donna per scoprire la sua nudità durante l'immondezza mestruale. |
| 20 З жінкою ближнього твого не сходитимешся, щоб не осквернитися з нею. | 20 Non peccherai con la moglie del tuo prossimo per contaminarti con lei. |
| 21 Нікого з потомства твого не даси в жертву на вогні Молохові, і не сквернитимеш імени Бога твого: я — Господь! | 21 Non lascerai passare alcuno dei tuoi figli a Moloch e non profanerai il nome del tuo Dio. Io sono il Signore. |
| 22 З чоловіком не сходитимешся, як сходишся з жінкою: це гидота. | 22 Non avrai con maschio relazioni come si hanno con donna: è abominio. |
| 23 Ні з ніякою скотиною не зійдешся, щоб не осквернитися з нею; молодиця нехай не стає перед скотиною, щоб спаруватися: це огида. | 23 Non ti abbrutirai con alcuna bestia per contaminarti con essa; la donna non si abbrutirà con una bestia; è una perversione. |
| 24 Не скверніться нічим цим; бо тим усім осквернилися народи, що оце виганяю з-перед вас. | 24 Non vi contaminate con nessuna di tali nefandezze; poiché con tutte queste cose si sono contaminate le nazioni che io sto per scacciare davanti a voi. |
| 25 І як осквернилася земля, я покарав її за її провину, й вона виблювала своїх мешканців. | 25 Il paese ne è stato contaminato; per questo ho punito la sua iniquità e il paese ha vomitato i suoi abitanti. |
| 26 Ви ж пильнуйте моїх законів і моїх присудів, і не чиніть ніякої з отих гидот, — ні тубільці, ні приходні, що перебувають серед вас; | 26 Voi dunque osserverete le mie leggi e le mie prescrizioni e non commetterete nessuna di queste pratiche abominevoli: né colui che è nativo del paese, né il forestiero in mezzo a voi. |
| 27 усі бо оті гидоти чинили люди цієї землі, що були перед вами, і земля осквернилась. | 27 Poiché tutte queste cose abominevoli le ha commesse la gente che vi era prima di voi e il paese ne è stato contaminato. |
| 28 І тим робом земля не виблює вас за те, що скверните її, як виблювала народи, що були перед вами. | 28 Badate che, contaminandolo, il paese non vomiti anche voi, come ha vomitato la gente che vi abitava prima di voi. |
| 29 Кожен бо, хто допуститься якоїсь із тих гидот, — кожен такий буде викорінений з-поміж людей своїх. | 29 Perché quanti commetteranno qualcuna di queste pratiche abominevoli saranno eliminati dal loro popolo. |
| 30 Тож допильновуйте моїх заповідей, щоб не виконували якогось з отих мерзенних звичаїв та щоб не осквернились ними: я — Господь, Бог ваш.» | 30 Osserverete dunque i miei ordini e non imiterete nessuno di quei costumi abominevoli che sono stati praticati prima di voi, né vi contaminerete con essi. Io sono il Signore, il Dio vostro". |