Левіт 12

Біблія	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Заговорив Господь до Мойсея, кажучи:	¹ Jahvè si rivolse a Mosè:
² «Промов до синів Ізраїля таке: Коли жінка завагітніє й вродить хлоп’ятко, буде нечистою сім днів; як під час місячного спливу, буде нечистою.	² «Dì ai figli di Israele: “Se una donna è stata fecondata e partorisce un maschio, sarà impura per sette giorni, come è impura nel tempo delle mestruazioni.
³ А восьмого дня обріжуть крайню плоть у нього,	³ Nell’ottavo giorno il membro del bambino sarà circonciso
⁴ вона ж тридцять три дні нехай сидить у хаті, очищаючись від крови; ні до чого святого нехай не доторкається й до святині нехай не заходить, поки не сповняться дні очищення її.	⁴ e, mentre essa rimarrà trentatre giorni per purificarsi dal sangue, non toccherà nulla di sacro né andrà al santuario finché non sia compiuto il tempo della purificazione.
⁵ Якщо вродить дівчатко, буде нечистою два тижні, як під час спливу; шістдесят шість днів сидітиме вдома, очищаючись від крови.	⁵ Se partorisce una femmina, sarà impura per due settimane come nel tempo delle mestruazioni e rimarrà ancora sessantasei giorni per purificarsi dal sangue.
⁶ Як же сповняться дні очищення її, чи за сина, чи за доньку, принесе ягня-однолітка на всепалення та голубеня чи горлицю в жертву за гріх, до входу в намет зборів, священикові.	⁶ Terminati i giorni della purificazione, si tratti di un figlio o di una figlia, porterà al sacerdote, presso l’ingresso della Tenda del convegno, un agnello dell’annata per un olocausto e un colombo o una tortora per un sacrificio espiatorio;
⁷ А він принесе їх перед Господа і відслужить за неї покуту, і вона очиститься від свого кровотоку. Такий закон щодо тієї, яка родить чи хлоп’ятко, чи дівчатко.	⁷ il sacerdote ne presenterà l’offerta al cospetto di Jahvè, compirà per lei il rito dell’espiazione ed essa sarà pura dal flusso del sangue. Questa è la legge per colei che partorisce un maschio o una femmina.
⁸ А коли не може спромогтися на ягнятко, то нехай візьме пару горлиць або пару голубенят; одне на всепалення, а друге на жертву за гріх. І відслужить священик за неї покуту, й вона стане чистою.»	⁸ Se le sue possibilità non sono sufficienti per l’acquisto di un capo di bestiame minuto, prenda due tortore o due colombi, uno per l’olocausto e l’altro per il sacrificio espiatorio; il sacerdote compirà per lei il rito dell’espiazione ed essa sarà pura”».