Ісая 7

Torna indietro

Біблія	Bibbia C.E.I. 2008
¹ За часів царя юдейського Ахаза, сина Йотама, сина Уззії, виступив Рецін, цар сирійський, і Пеках, син Ремалії, цар ізраїльський, проти Єрусалиму, щоб його звоювати; та не здолали його здобути.	¹ Nei giorni di Acaz, figlio di Iotam, figlio di Ozia, re di Giuda, Resin, re di Aram, e Pekach, figlio di Romelia, re d’Israele, salirono contro Gerusalemme per muoverle guerra, ma non riuscirono a espugnarla.
² Якже сповіщено домові Давида: Арам, мовляв, розтаборився в Ефраїмі, — серце царя й народу затремтіло, як тремтить дерево в лісі від вітру.	² Fu dunque annunciato alla casa di Davide: «Gli Aramei si sono accampati in Èfraim». Allora il suo cuore e il cuore del suo popolo si agitarono, come si agitano gli alberi della foresta per il vento.
³ Господь же сказав до Ісаї: «Вийди назустріч Ахазові, ти й син твій Шеар-Ашув, на край водогону з верхнього ставу, на шлях, що йде через поле шаповала,	³ Il Signore disse a Isaia: «Va’ incontro ad Acaz, tu e tuo figlio Seariasùb, fino al termine del canale della piscina superiore, sulla strada del campo del lavandaio.
⁴ та й скажи йому: Вважай, мовляв, і будь спокійний! Не бійся, і серце твоє нехай не тривожиться перед отими двома недогарками-головешками, що куряться, дарма що палає гнівом Рецін і сирійці та син Ремалії.	⁴ Tu gli dirai: “Fa’ attenzione e sta’ tranquillo, non temere e il tuo cuore non si abbatta per quei due avanzi di tizzoni fumanti, per la collera di Resin, degli Aramei, e del figlio di Romelia.
⁵ Через те, що Сирія задумала на тебе лихо, кажучи:	⁵ Poiché gli Aramei, Èfraim e il figlio di Romelia hanno tramato il male contro di te, dicendo:
⁶ — Двигнімось проти Юди, налякаймо його, звоюймо його й настановім над ним сина Тавела царем, —	⁶ Saliamo contro Giuda, devastiamolo e occupiamolo, e vi metteremo come re il figlio di Tabeèl.
⁷ так говорить Господь Бог: Нічого з того не буде, так воно не станеться.	⁷ Così dice il Signore Dio: Ciò non avverrà e non sarà!
⁸ Бо голова Сирії — Дамаск, а голова Дамаску — Рецін. Ще шістдесят п’ять років, і Ефраїм, зруйнований, перестане бути народом.	⁸ Ancora sessantacinque anni ed Èfraim cesserà di essere un popolo.
⁹ Голова Ефраїма — Самарія, і голова Самарії — син Ремалії. А як не вірите, не встоїтеся.»	⁹ Ma se non crederete, non resterete saldi”».
¹⁰ І заговорив Господь знову до Ахаза, кажучи:	¹⁰ Il Signore parlò ancora ad Acaz:
¹¹ «Проси собі знаку в Господа, Бога твого, або глибоко з-під землі, або вгорі високо!»	¹¹ «Chiedi per te un segno dal Signore, tuo Dio, dal profondo degli inferi oppure dall’alto».
¹² Ахаз же відказав: «Не проситиму і не буду спокушати Господа.»	¹² Ma Acaz rispose: «Non lo chiederò, non voglio tentare il Signore».
¹³ Тоді він сказав: «Слухайте ж, доме Давида: мало з вас докучати людям, що докучаєте ще й Богові моєму?	¹³ Allora Isaia disse: «Ascoltate, casa di Davide! Non vi basta stancare gli uomini, perché ora vogliate stancare anche il mio Dio?
¹⁴ Оце ж сам Господь дасть вам знак: Ось дівиця зачала, і породить сина і дасть йому ім’я Еммануїл.	¹⁴ Pertanto il Signore stesso vi darà un segno. Ecco: la vergine concepirà e partorirà un figlio, che chiamerà Emmanuele.
¹⁵ Молоком і медом буде він живитись, аж поки не навчиться цуратися зла й вибирати добро.	¹⁵ Egli mangerà panna e miele finché non imparerà a rigettare il male e a scegliere il bene.
¹⁶ Бо перш, ніж те хлоп’я навчиться цуратися зла й вибирати добро, земля обох царів, якої ти боїшся, буде спустошена.	¹⁶ Poiché prima ancora che il bimbo impari a rigettare il male e a scegliere il bene, sarà abbandonata la terra di cui temi i due re.
¹⁷ Та й на тебе й на народ твій і на дім батька твого напустить Господь такі дні, яких не було з того часу, коли Ефраїм відпав від Юди.	¹⁷ Il Signore manderà su di te, sul tuo popolo e sulla casa di tuo padre giorni quali non vennero da quando Èfraim si staccò da Giuda: manderà il re d’Assiria».
¹⁸ Накличе Господь того дня мух, що на кінці єгипетських річок, та бджіл, що в країні асирійській.	¹⁸ Avverrà in quel giorno: il Signore farà un fischio alle mosche che sono all’estremità dei canali d’Egitto e alle api che si trovano in Assiria.
¹⁹ І налетять вони і посідають усі разом на крутих байраках та по щілинах у скелях, по всіх кущах тернових, по всіх пасовиськах.	¹⁹ Esse verranno e si poseranno tutte nelle valli scoscese, nelle fessure delle rocce, su ogni cespuglio e su ogni pascolo.
²⁰ Того дня пообголює Господь бритвою, найнятою по тім боці Ефрату, голову й волосся на ногах, ба й саму бороду геть обітне.	²⁰ In quel giorno il Signore raderà con rasoio preso a nolo oltre il Fiume, con il re d’Assiria, il capo e il pelo del corpo, anche la barba toglierà via.
²¹ Того часу держатимуть лиш одну корову й дві вівці;	²¹ Avverrà in quel giorno: ognuno alleverà una giovenca e due pecore.
²² і вони даватимуть стільки молока, що кожен їстиме квасне молоко. Так, квасне молоко з медом їстиме кожен, хто зостанеться в країні.	²² Per l’abbondanza del latte che faranno, si mangerà la panna; di panna e miele si ciberà ogni superstite in mezzo a questa terra.
²³ Того часу кожне місце, де росла тисяча виноградних лоз ціною тисячі срібних, поросте терниною й колючими глодами.	²³ Avverrà in quel giorno: ogni luogo dove erano mille viti valutate mille sicli d’argento, sarà preda dei rovi e dei pruni.
²⁴ Зо стрілами й луком доведеться туди продиратися, бо вся земля покриється терниною й колючими глодами.	²⁴ Vi si entrerà armati di frecce e di arco, perché tutta la terra sarà rovi e pruni.
²⁵ Ні на який горб, що його сапою сапали, не зважишся піти зо страху перед терниною й колючими глодами; туди пускатимуть хібащо волів на вигін і баранів на попас.»	²⁵ In tutti i monti, che erano vangati con la vanga, non si passerà più per paura delle spine e dei rovi. Serviranno da pascolo per armenti e da luogo battuto dal gregge.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati