Ісая 23

Біблія	Hrvatska Biblija
¹ Пророче слово про Тир: — Ридайте, кораблі таршішські, бо зруйновано вашу пристань! Вони довідались про це, коли прибули з Кіттім-країни.	¹ Proroštvo o Tiru. Kukajte, lađe taršiške, jer vaša je tvrđa razorena! Javljeno im je dok se iz kitimske vraćahu zemlje.
² Замовкніть, мешканці узбережжя, купці сидонські, що по морях носились,	² Umuknite, stanovnici primorja, trgovci sidonski, kojih su glasnici brodili morem po vodi velikoj.
³ по великих водах! Зерно шіхорське, врожай Нілу, був їхнім багатством, яке вони народам продавали.	³ Sjetva Nila, žetva Rijeke, bijaše njegovo bogatstvo. On bijaše sajmište narodima.
⁴ Стидайся, Сидоне, бо ось що каже море: «Я не страждало, я не родило, я не плекало хлопців і не вирощувало дівчат!»	⁴ Stidi se, Sidone, jer more govori: »Ne hvataju me trudovi niti rađam, ne odgajam momaka nit’ podižem djevojaka.«
⁵ Як ця чутка долине до єгиптян, вони задрижать, довідавшись про долю Тиру.	⁵ Uzdrhtat će Egipćani kad o Tiru vijest čuju.
⁶ Тікайте у Таршіш, ридайте, мешканці узбережжя!	⁶ Otplovite u Taršiš, kukajte, stanovnici primorja.
⁷ Чи це ж те ваше веселе місто, що його початок сягає у дні днедавні, що його ноги носили далеко, щоб там жити?	⁷ Je li to vaš grad veseli što postoji od davnih davnina i noge ga daleko nosile da se ondje naseli?
⁸ І хто ж то призначив так проти увінчаного Тиру, купці якого були князями, а крамарі — вельможами на землі?	⁸ Tko li je to odlučio protiv Tira okrunjenog, kojeg trgovci bijahu knezovi a prekupci odličnici zemlje?
⁹ Призначив так Господь сил, щоб принизити гординю всього того, що блищить, щоб упокорити всіх вельможних на землі.	⁹ Jahve nad vojskama odluči tako da osramoti ponosnu slavu, da ponizi sve odličnike zemlje.
¹⁰ Пройди твій край, неначе Ніл, дочко таршішська! Пояса немає більше.	¹⁰ Obrađuj zemlju, kćeri taršiška, tvoje luke više nema!
¹¹ Він простягнув свою руку над морем, стряс царствами. Господь дав наказ Ханаанові знести свої твердині.	¹¹ Ruku svoju Gospod diže na more i kraljevstvima zadrma. Zapovjedi Jahve da se razore tvrđave kanaanske.
¹² Він сказав: «Не будеш більш веселитись, ти, осоромлена дівице, дочко сидонська! Вставай, переселись у Кіттім! Та й там не матимеш спокою.	¹² Rekao je: »Nećeš više klikovati, okaljana djevice, kćeri sidonska!« Ustani i idi u Kitim; ni ondje nećeš imati mira.
¹³ Ось Кіттім-країна! Він її видав на поталу звірям у пустині; піднесли башти, зруйнували палати, перемінили їх в руїну.	¹³ Evo zemlje kitimske ... podižu se kule opsadne, razaraju utvrde, sve je ruševina.
¹⁴ Ридайте, кораблі таршішські, бо зруйновано вашу пристань!»	¹⁴ Kukajte, brodovi taršiški, razorena je vaša tvrđava!
¹⁵ І буде того дня: про Тир забудуть на сімдесят років, скільки живе звичайно один цар. А при кінці сімдесяти років станеться з Тиром так, як співають про блудницю:	¹⁵ Dogodit će se, u onaj dan, da će Tir biti zaboravljen sedamdeset godina, kao dani jednoga kralja. A poslije sedamdeset godina Tiru će biti kao bludnici iz pjesme:
¹⁶ «Візьми гарфу, кружляй по місті, ти, покинута блуднице! Грай гарно, співай багато, щоб тебе пригадали!»	¹⁶ »Uzmi citaru i skići se gradom, bludnice zaboravljena! Sviraj lijepo, pjevaj mnogo, da te se spomenu!«
¹⁷ А як упливе сімдесят років, Господь навідається до Тиру, що знов почне приймати блудничу нагороду та блудити з усіма царствами світу, що на поверхні землі.	¹⁷ Poslije sedamdeset godina pohodit će Jahve Tir. I grad će opet dobivati svoju plaću bludničku. Podavat će se bludu sa svim kraljevstvima svijeta na licu zemlje.
¹⁸ Але його здобуток і блуднича нагорода будуть присвячені Господеві; не будуть їх складати, ані ховати їх до скарбу. Тим, що живуть перед обличчям Господнім, піде його здобуток, щоб мали вони подостатком їсти й могли пишно вдягатись.	¹⁸ Ali će njegova dobit i plaća biti posvećena Jahvi; neće se zgrtati ni čuvati, nego će njegova dobit biti za one koji prebivaju pred Jahvom da imaju hrane do sita i doličnu odjeću.