Проповідник 1

Біблія	JERUSALEM
1 Слова Когелета, Давидового сина, царя в Єрусалимі.	1 Paroles de Qohélet, fils de David, roi à Jérusalem.
2 Марнота марнот, каже Когелет, марнота марнот — геть усе марнота.	2 Vanité des vanités, dit Qohélet; vanité des vanités, tout est vanité.
3 Що за користь людині з усіх її трудів, які вона завдає собі під сонцем?	3 Quel profit trouve l'homme à toute la peine qu'il prend sous le soleil?
4 Рід відходить і рід приходить, земля ж перебуває повіки.	4 Un âge va, un âge vient, mais la terre tient toujours.
5 Так само і сонце сходить, і сонце заходить і поспішає до свого місця, де має сходити.	5 Le soleil se lève, le soleil se couche, il se hâte vers son lieu et c'est là qu'il se lève.
6 Вітер віє на південь, і звертає на північ: знай крутиться та й крутиться, повіваючи, та й знов повертається до своїх кругобігів.	6 Le vent part au midi, tourne au nord, il tourne, tourne et va, et sur son parcours retourne le vent.
7 Усі ріки течуть у море, та море не наповнюється. До місця, звідки течуть ріки, туди вони повертаються знову.	7 Tous les fleuves coulent vers la mer et la mer n'est pas remplie. Vers l'endroit où coulent lesfleuves, c'est par là qu'ils continueront de couler.
8 Усякі речі втомлюють людину, а чому — ніхто не каже. Око не насититься баченим, вухо не наповниться слуханим.	8 Toute parole est lassante! Personne ne peut dire que l'oeil n'est pas rassasié de voir, et l'oreillesaturée par ce qu'elle a entendu.
9 Те, що було, є те саме, що буде; те, що зробилось, є те саме, що зробиться. Нема нічого нового під сонцем.	9 Ce qui fut, cela sera, ce qui s'est fait se refera, et il n'y a rien de nouveau sous le soleil!
10 Як є щось, про що кажуть: «Глянь: ось нове!» — то воно вже давно було у віках, які були перед нами.	10 Qu'il y ait quelque chose dont on dise: "Tiens, voilà du nouveau", cela fut dans les siècles quinous ont précédés.
11 Немає згадки про минулих, та й про тих, що будуть потім, — не згадають про них ті, що прийдуть опісля.	11 Il n'y a pas de souvenir d'autrefois, et même pour ceux des temps futurs: il n'y aura d'eux aucunsouvenir auprès de ceux qui les suivront.
12 Я, Когелет, був царем над Ізраїлем в Єрусалимі.	12 Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
13 Віддався я всім серцем розслідуванням та мудрим вивідуванням усього, що під сонцем. Це ж невдячне заняття, що Бог дав людям, щоб вони клопоталися.	13 J'ai mis tout mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel.C'est une mauvaise besogne que Dieu a donnée aux enfants des hommes pour qu'ils s'y emploient.
14 Я бачив усе, що діється під сонцем, і що ж? Усе марнота й гонитва за вітром.	14 J'ai regardé toutes les oeuvres qui se font sous le soleil: Eh bien, tout est vanité et poursuite devent!
15 Криве не може стати прямим, і того, що бракує, не можна полічити.	15 Ce qui est courbé ne peut être redressé, ce qui manque ne peut être compté.
16 Подумав я у серці: ось я придбав собі велику і глибоку мудрість, понад усіх, що були передо мною над Єрусалимом, і серце моє дознало велемудрости й знання.	16 Je me suis dit à moi-même: Voici que j'ai amassé et accumulé la sagesse plus que quiconqueavant moi à Jérusalem, et, en moi-même, j'ai pénétré toute sorte de sagesse et de savoir.
17 Я віддався моїм серцем, щоб спізнати мудрість, спізнати глупоту і безумство, і я довідався, що й це гонитва за вітром,	17 J'ai mis tout mon coeur à comprendre la sagesse et le savoir, la sottise et la folie, et j'ai comprisque tout cela aussi est recherche de vent.
18 бо у великій мудрості — велика журба, хто додає знання, додає страждання.	18 Beaucoup de sagesse, beaucoup de chagrin; plus de savoir, plus de douleur.