Йова 11
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | New Jerusalem Bible |
|---|---|
| 1 Заговорив Цофар з Наамату й мовив: | 1 Zophar of Naamath spoke next. He said: |
| 2 «Чи ж оте багатослів’я не знайде відповіді? | Чи ж за балакуном визнають слушність? | 2 Is babbling to go without an answer? Is wordiness a proof of uprightness? |
| 3 Чи ж твоє базікання призведе людей до мовчанки? | Глумитимешся, а ніхто тебе й не застидає? | 3 Do you think your talking strikes people dumb, will you jeer with no one to refute you? |
| 4 Ти кажеш: Моя наука ясна, | і чистий я перед очима твоїми. | 4 These were your words, 'My conduct is pure, in your eyes I am free of blame!' |
| 5 О, коли б Бог заговорив, | коли б він розтулив уста свої до тебе, | 5 Wil no one let God speak, open his lips and give you answer, |
| 6 і показав тобі мудрости тайни, | що над усяке розуміння, | тоді б ти зрозумів, що Бог від тебе вимагає | менше, ніж твоя провина заслужила. | 6 show you the secrets of wisdom which put all cleverness to shame? Then you would realise that Godis cal ing you to account for your sin. |
| 7 Чи ж можеш збагнути істоту Божу, | проникнути Вседержителя? | 7 Can you claim to fathom the depth of God, can you reach the limit of Shaddai? |
| 8 Вона висока, наче небо! Що вдієш? | Вона глибша Шеолу! Що знаєш? | 8 It is higher than the heavens: what can you do? It is deeper than Sheol: what can you know? |
| 9 Довша, ніж земля, її міра, | ширша, ніде море. | 9 It would be longer to measure than the earth and broader than the sea. |
| 10 Коли проходить, хто його спинить? | Коли на суд поставить, хто йому заборонить? | 10 If he intervenes to close or convoke the assembly, who is to prevent him? |
| 11 Він бо знає людей підлих; | бачить лукавство й має його на увазі. | 11 He knows how deceptive human beings are, and he sees their misdeeds too, and marks them wel . |
| 12 Тож так пустоголовий робиться розумним, | як дике осля стає свійським. | 12 Hence empty-headed people would do wel to study sense and people who behave like wild donkeysto let themselves be tamed. |
| 13 Якщо скеруєш твоє серце | і простягнеш руки твої до нього, | 13 Come, reconsider your attitude, stretch out your hands towards him! |
| 14 як віддалиш від твоїх рук кривду | й не даси неправді жити у твоїм наметі, | 14 If you repudiate the sin which you have doubtless committed and do not al ow wickedness to live onin your tents, |
| 15 тоді напевне підведеш обличчя твоє без плями, | стоятимеш твердо, боятися не будеш. | 15 you wil be able to raise an unsullied face, unwavering and free from fear, |
| 16 Бо ти біду твою забудеш; | немов про воду, що сплила, ти згадуватимеш про неї. | 16 for you wil forget about your misery, thinking of it only as a flood that passed long ago. |
| 17 Життя твоє буде ясніше півдня, | а темнота буде, як ранок. | 17 Then begins an existence more radiant than noon, and the very darkness wil be bright as morning. |
| 18 Безпечний будеш, бо матимеш надію, | поглянеш навкруги й покладешся собі безпечно. | 18 Confident because there is hope; after your troubles, you wil sleep secure. |
| 19 Ляжеш собі, й ніхто не смітиме тебе лякати, | і багато буде тих, що запобігатимуть у тебе ласки. | 19 When you lie down to rest, no one will trouble you, and many wil seek your favour. |
| 20 А очі злих погаснуть, | для них не буде втечі; | надія їхня — чим скорш умерти!» | 20 But as for the wicked, their eyes are weary, there is no refuge for them; their only hope is to breathetheir last. |