Йова 11

Біблія	MODERN HEBREW BIBLE
1 Заговорив Цофар з Наамату й мовив:	1 ויען צפר הנעמתי ויאמר
2 «Чи ж оте багатослів’я не знайде відповіді? | Чи ж за балакуном визнають слушність?	2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק
3 Чи ж твоє базікання призведе людей до мовчанки? | Глумитимешся, а ніхто тебе й не застидає?	3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם
4 Ти кажеш: Моя наука ясна, | і чистий я перед очима твоїми.	4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך
5 О, коли б Бог заговорив, | коли б він розтулив уста свої до тебе,	5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך
6 і показав тобі мудрости тайни, | що над усяке розуміння, | тоді б ти зрозумів, що Бог від тебе вимагає | менше, ніж твоя провина заслужила.	6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך
7 Чи ж можеш збагнути істоту Божу, | проникнути Вседержителя?	7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא
8 Вона висока, наче небо! Що вдієш? | Вона глибша Шеолу! Що знаєш?	8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע
9 Довша, ніж земля, її міра, | ширша, ніде море.	9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים
10 Коли проходить, хто його спинить? | Коли на суд поставить, хто йому заборонить?	10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו
11 Він бо знає людей підлих; | бачить лукавство й має його на увазі.	11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן
12 Тож так пустоголовий робиться розумним, | як дике осля стає свійським.	12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד
13 Якщо скеруєш твоє серце | і простягнеш руки твої до нього,	13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך
14 як віддалиш від твоїх рук кривду | й не даси неправді жити у твоїм наметі,	14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה
15 тоді напевне підведеш обличчя твоє без плями, | стоятимеш твердо, боятися не будеш.	15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא
16 Бо ти біду твою забудеш; | немов про воду, що сплила, ти згадуватимеш про неї.	16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר
17 Життя твоє буде ясніше півдня, | а темнота буде, як ранок.	17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה
18 Безпечний будеш, бо матимеш надію, | поглянеш навкруги й покладешся собі безпечно.	18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב
19 Ляжеш собі, й ніхто не смітиме тебе лякати, | і багато буде тих, що запобігатимуть у тебе ласки.	19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים
20 А очі злих погаснуть, | для них не буде втечі; | надія їхня — чим скорш умерти!»	20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש