Вихід 35

Torna indietro

Біблія	Ave Maria
¹ Зібрав Мойсей усю громаду синів Ізраїля й каже до них: «Ось що заповідав Господь чинити:	¹ Moisés convocou toda a assem-bleia de Israel e disse-lhes: “Eis o que o Senhor ordenou:
² Шість днів робитимете, сьомий же день має бути святий для вас; субота — цілковитий спочинок на честь Господа. Кожен, хто робитиме в цей день, буде караний смертю.	² Trabalharás durante seis dias, mas o sétimo será um dia de descanso completo consagrado ao Senhor. Todo o que trabalhar nesse dia será morto.
³ Не будете запалювати вогню в день суботній ані в одній із ваших домівок.»	³ Não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas nesse dia”.
⁴ І промовив Мойсей до всієї громади синів Ізраїля: «От що заповідав Господь словами:	⁴ Moisés disse a toda a assembleia dos israelitas: “Eis o que o Senhor ordenou:
⁵ Принесіть від себе пожертву Господеві. Кожен охочий нехай принесе як пожертву: золото, срібло й мідь;	⁵ Separai de entre vós uma oferta para o Senhor. Todo homem de coração reto trará esta oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze,
⁶ блакит, порфіру, кармазин, тонке полотно й козячу шерсть;	⁶ púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra,
⁷ баранячі шкури червоні, борсучі шкури й акацієве дерево;	⁷ peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,
⁸ олію на світло, пахощі на миро для помазання і на благовонне кадило;	⁸ óleo para o candelabro, aromas para o óleo da unção e para o incenso odorífero,
⁹ онікс-каміння й каміння, щоб вправляти в ефод і в нагрудник.	⁹ pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral.
¹⁰ Кожен добрий знавець з-між вас нехай прийде й робить усе, що заповідав Господь:	¹⁰ Venham todos aqueles dentre vós que são hábeis, e executem tudo o que o Senhor ordenou:
¹¹ храмину й намет і покриття його; гачки й дошки його; засуви, стовпи й підставки їх;	¹¹ o tabernáculo, sua tenda, sua coberta, suas argolas, suas tábuas, suas travessas, suas colunas e seus pedestais;
¹² кивот, носила його, віко, завісу, що його покриває;	¹² a arca e seus varais; a tampa e o véu de separação;
¹³ стола, носила його, усі знадоби його й хліб появлення;	¹³ a mesa com seus varais, todos os seus utensílios e os pães da proposição;
¹⁴ світильник на світло й посудину його, лямпи й олію на світло;	¹⁴ o candelabro e seus acessórios, suas lâmpadas e o óleo para a iluminação,
¹⁵ жертовник кадильний та носила його, й миро для помазання й благовонне кадило й вхідну завісу при дверях до храмини;	¹⁵ o altar dos perfumes e seus varais; o óleo para a unção e o perfume para as incensações; o véu para a porta de entrada do tabernáculo;
¹⁶ жертовник на всепалення й ґрати мідяні його; носила його й всю посудину його; умивальницю й підставку до неї;	¹⁶ o altar dos holocaustos, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus acessórios; a bacia com seu pedestal;
¹⁷ запони в подвір’ї, стовпи до них і підставки їхні, і завісу до воріт у подвір’я;	¹⁷ as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais e a cortina da porta do átrio;
¹⁸ кілки до храмини й кілки до подвір’я, і мотуззя до них;	¹⁸ as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio com suas cordas;
¹⁹ одіж службову, щоб служити в святині; святі ризи для Арона священика й ризи для синів його, щоб служити в них священикам.»	¹⁹ as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados do sumo sacerdote Aarão, e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais”.
²⁰ І відійшла громада синів Ізраїля від Мойсея.	²⁰ Toda a assembleia dos israelitas retirou-se de diante de Moisés.
²¹ Потім поприходили всі, до кого промовило серце, і всі, кого заохотив дух, і поприносили пожертви Господеві на будову намету зборів та всіх потреб, і на святі ризи.	²¹ E então todas as pessoas de boa vontade e de coração generoso vieram trazer as suas ofertas ao Senhor, para a construção da tenda de reunião, para o seu culto e para a confecção dos ornamentos sagrados.
²² Поприходили чоловіки й жінки; усі охочі серцем поприносили пряжки, ковтки, каблучки, намиста, всякого роду золоті речі; окрім усіх тих, що принесли золоті дари Господеві.	²² Homens e mulheres, todos aqueles que tinham o coração generoso trouxeram brincos, fivelas, anéis, colares, joias de ouro de toda a espécie, cada um apresentando a oferta de ouro que dedicava ao Senhor.
²³ Кожен, у кого знайшовся блават або порфіра, або кармазин, або тонке полотно, або козяча шерсть, або червоні баранячі шкури, або шкури борсучі, приносив їх.	²³ Todos os que tinham em sua casa púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de golfinho, os trouxeram.
²⁴ Кожен, хто міг зробити пожертву сріблом та міддю, приносив їх як жертву Господеві, а й кожен, у кого знайшлось дерево акації, що могло здатися на якубудь потребу, приносив його.	²⁴ Todos os que puderam apresentar uma contribuição em prata ou em bronze, trouxeram-na ao Senhor. Todos os que tinham em sua casa madeira de acácia útil a serviço do culto, a trouxeram.
²⁵ І кожна жінка, що мала хист, власними руками пряла й приносила пряжу: блакит, порфіру, кармазин і тонке полотно.	²⁵ Todas as mulheres habilidosas fiaram com as suas próprias mãos e trouxeram seu trabalho: púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino.
²⁶ А й усі жінки, що мали до того кебету, сукали козячу шерсть.	²⁶ Todas as mulheres habilidosas que tinham o gosto de fiar os pelos de cabra, fizeram-no.
²⁷ А князі приносили онікс-камені і дороге каміння для оправи в ефод і в нагрудник,	²⁷ Os chefes do povo trouxeram pedras de ônix e outras pedras de engaste para o efod e o peitoral;
²⁸ і пахощі, і олію на світло, і на мастило для помазання, і для благовонного кадила.	²⁸ aromas e óleo para o candelabro, óleo da unção e incenso perfumado.
²⁹ Усі чоловіки й жінки, в яких серце було щедре подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея зробити, усі сини Ізраїля приносили доброхіть пожертви Господеві.	²⁹ Todos os israelitas, homens ou mulheres, impelidos pelo seu coração a contribuir para alguma das obras que o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés, trouxeram espontaneamente suas ofertas ao Senhor.
³⁰ Мойсей сказав синам Ізраїля: «Глядіть, Господь покликав пойменно Бецалела, сина Урі, сина Хура, з коліна Юди,	³⁰ Moisés disse aos israelitas: “Vede: o Senhor designou Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;
³¹ і сповнив його духом Божим, мудрістю й розумом і хистом у всякім ділі;	³¹ encheu-o de um espírito divino para dar-lhe sabedoria, inteligência e habilidade para toda a sorte de obras:
³² щоб продумувати мистецькі задуми та виконувати їх у золоті, сріблі й міді,	³² invenções, trabalho em ouro, em prata e em bronze,
³³ і гранувати каміння для оправи, і різьбити на дереві, виконувати всяку мистецьку роботу.	³³ gravação de pedras de engaste, trabalho em madeira, execução de toda a espécie de obras.
³⁴ І вклав йому у серце дарування навчати інших, йому й Оголіявові, синові Ахісамаха, з коліна Дана.	³⁴ Concedeu-lhe também o dom de ensinar, assim como a Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã.
³⁵ Сповнив їх здібністю виконувати всяку різьбарську роботу, художньо-ткацьку та гаптярську на блакиті, порфірі, кармазині й тонкому полотні, та ремісничо-ткацьку, — майстрів до всякої роботи й винахідливих умільців.	³⁵ Dotou-os de talento para executar toda a sorte de obras de escultura e de arte, de bordados em estofo de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino, e para a execução assim como o projeto de toda a espécie de trabalhos”.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati