Вихід 30

Torna indietro

Біблія	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ «Зробиш також і жертовник на курення кадильне; з дерева акації зробиш його.	¹ Tu feras aussi un autel de bois de sétim pour y brûler des parfums.
² Лікоть завдовжки і лікоть завширш, чотирикутний він буде; два лікті заввишки. Роги його будуть суцільні з ним.	² Il aura une coudée de long et une coudée de large, de sorte qu'il soit (c'est-à-dire) carré. Il aura deux coudées de haut, et ses cornes lui seront adhérentes.
³ І обкладеш його чистим золотом: поверхницю його, стінки його навколо й роги його; зробиш до нього золотий вінець навколо.	³ Vous couvrirez d'un or très pur la table de cet autel et les quatre côtés avec ses cornes, et vous y ferez une couronne d'or qui régnera tout autour,
⁴ Зробиш і дві каблучки золоті до нього під вінцем його, по обох боках його; приправиш їх по протилежних сторонах його, щоб просовувати в них носила, якими носитимуть його.	⁴ Et deux anneaux d'or de chaque côté sous la couronne, pour y faire entrer les bâtons qui serviront à le porter.
⁵ Носила зробиш з дерева акації, і обкладеш їх золотом.	⁵ Tu feras aussi les bâtons (leviers) de bois de sétim et tu les couvriras d'or.
⁶ І поставиш його проти завіси, перед кивотом Свідоцтва, проти віка, що над Свідоцтвом, де я об’являтимусь тобі.	⁶ Tu mettras cet autel vis-à-vis du voile qui est suspendu devant l'arche du témoignage, devant le propitiatoire qui couvre l'arche du (le) témoignage, où je te parlerai.
⁷ І на ньому Арон спалюватиме пахучий ладан; щоранку, як готуватиме лямпи, спалюватиме його;	⁷ Et Aaron y brûlera de l'encens d'excellente odeur; il le brûlera le matin lorsqu'il préparera les lampes,
⁸ увечорі теж, коли ставитиме лямпи, спалюватиме його, як щоденне курення перед Господом, для ваших поколінь.	⁸ Et lorsqu'il les allumera au soir, il brûlera encore de l'encens devant le Seigneur; ce qui s'observera continuellement parmi vous dans la succession de tous les âges.
⁹ Не приноситимете на ньому жадного іншого ладану, ні всепалення, ні приносу, ні возливання не возливатимете на ньому.	⁹ Vous n'offrirez point sur cet autel des parfums d'une autre composition que celle que Je vous prescrirai; vous n'y présenterez point d'oblations ni de victimes, et vous n'y ferez aucune libation de liqueurs.
¹⁰ Раз на рік Арон робитиме покуту на рогах його; кров’ю жертви за гріх робитиме покуту на ньому, раз на рік через усі покоління, бо він пресвятий Господеві.»	¹⁰ Aaron priera une fois l'an sur les cornes de l'autel en y répandant du sang de l'hostie qui aura été offerte pour le péché, et cette expiation continuera toujours parmi vous de race en race. Ce sera là un culte très saint pour honorer le Seigneur.
¹¹ Господь сказав Мойсеєві:	¹¹ Le Seigneur parla aussi à Moïse et lui dit:
¹² «Як робитимете перепис синів Ізраїля, тих, що мають бути перелічені, нехай кожен при переписі дасть Господеві викуп за свою душу, щоб не нагрянуло на них якесь лихо, як перелічуватимуть їх.	¹² Lorsque vous ferez le dénombrement des enfants d'Israël, chacun donnera quelque chose au Seigneur pour le prix de son âme, et ils ne seront point frappés de plaies lorsque ce dénombrement aura été fait.
¹³ Ось що мають давати всі ті, що переходять до переглянених уже: пів шекля, по шеклю святині в двадцять герів, пів шекля як податок для Господа.	¹³ Tous ceux qui seront compris dans ce dénombrement donneront un demi-sicle, selon la mesure du temple. Le sicle a vingt oboles. Le demi-sicle sera offert au Seigneur.
¹⁴ Кожен, хто переходить у число записаних, від двадцять років і вище, має скласти податок Господеві.	¹⁴ Celui qui entre dans ce dénombrement, c'est-à-dire qui a vingt ans et au-dessus, donnera ce prix.
¹⁵ Ані багатий не даватиме більше, ані вбогий менше, як пів шекля, на податок Господеві, за викуп душ своїх.	¹⁵ Le riche ne donnera pas plus d'un demi-sicle, et le pauvre n'en donnera pas moins.
¹⁶ Ти візьмеш від синів Ізраїля викупні гроші й призначиш їх на службу в наметі зборів, щоб вони були пригадкою для синів Ізраїля перед Господом, за викуп ваших душ.»	¹⁶ Et ayant reçu l'argent qui aura été donné par les enfants d'Israël, vous l'emploierez pour les usages du tabernacle du témoignage, afin que cette oblation porte le Seigneur à Se souvenir d'eux, et qu'elle serve à l'expiation de leurs âmes.
¹⁷ Господь сказав Мойсеєві:	¹⁷ Le Seigneur parla encore à Moïse et lui dit:
¹⁸ «Зробиш також і мідяну вмивальницю й мідяну підставку до неї на обмивання; і поставиш її між наметом зборів та жертовником, і наллєш до неї води.	¹⁸ Vous ferez aussi un bassin d'airain élevé sur une base pour qu'on s'y lave, et vous le mettrez entre le tabernacle du témoignage et l'autel. Et après que vous y aurez mis de l'eau,
¹⁹ І Арон та сини його обмиватимуть у ній свої руки й ноги.	¹⁹ Aaron et ses fils en laveront leurs mains et leurs pieds
²⁰ І коли входитимуть у намет зборів, мусять умиватися водою, щоб не померли, як теж і тоді, коли приступатимуть до жертовника — спалювати Господеві вогняну жертву.	²⁰ Lorsqu'ils devront entrer au tabernacle du témoignage, ou quand ils devront approcher de l'autel pour y offrir des parfums au Seigneur,
²¹ Мусять обмивати руки свої та ноги, щоб не померти. Нехай буде це для них установою віковічною, для нього та його нащадків, у їхніх поколіннях.»	²¹ De peur qu'autrement ils ne soient punis de mort. Cette ordonnance subsistera éternellement pour Aaron et pour tous ceux de sa race qui lui doivent succéder.
²² Господь сказав Мойсеєві:	²² Le Seigneur parla encore à Moïse
²³ «Візьми собі пахощів вартісної, чистісінької мірри, п’ятсот шеклів; та пахучого кинамону половину, тобто двісті п’ятдесят; пахучої тростини двісті п’ятдесят;	²³ et lui dit : Prends des aromates, le poids de cinq cents sicles de la première et de la plus excellente myrrhe ; la moitié moins de cinnamome, c'est-à-dire le poids de deux cent cinquante sicles, et de même deux cent cinquante sicles de (la) canne (aromatique) ;
²⁴ кассії п’ятсот по шеклю святині, та оливкової олії один гін.	²⁴ cinq cents sicles de cannelle (casse) au poids du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive.
²⁵ І зробиш з того миро на святе помазання; пахуче мастило, як виробляє виробник мастил. Це буде миро до святого помазання.	²⁵ Tu feras (de toutes ces choses une) l'huile sainte pour servir aux onctions, un parfum composé selon l'art du parfumeur.
²⁶ Та помастиш ним намет зборів та кивот Свідоцтва;	²⁶ (Puis) Tu en oindras le tabernacle du (de) témoignage et l'arche du testament,
²⁷ стіл і весь посуд його; світильник і посуд його та кадильний жертовник;	²⁷ la table avec ses vases, le chandelier et tout ce qui sert à son usage, l'autel (les autels) des parfums
²⁸ і жертовник для всепалення і весь посуд його; вмивальницю та її підставку.	²⁸ et celui des holocaustes, et tout ce qui est nécessaire pour le service (et le culte qui s'y doit rendre).
²⁹ І коли ти освятиш їх, будуть вони пресвятими; усе, що доторкнеться до них, стане святим.	²⁹ Vous sanctifierez toutes ces choses, et elles deviendront saintes et sacrées. Celui qui y touchera sera sanctifié.
³⁰ Помажеш також і Арона та синів його, і висвятиш їх мені у священики.	³⁰ Tu en (j)oindras Aaron et ses fils et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent les fonctions de mon sacerdoce.
³¹ До синів же Ізраїля промовиш так: Миром святого помазання буде мені це в ваших поколіннях.	³¹ (Et) Tu diras aussi aux enfants d'Israël : Cette huile qui doit servir aux onctions me sera consacrée parmi vous et parmi les enfants qui naîtront de vous.
³² На людське тіло не можна його зливати, і за складом його не робитимете його такого для себе: святе воно, і святим мусить бути вам.	³² On n'en oindra point la chair de l'homme et tu n'en feras point d'autre de même composition, parce qu'elle est sanctifiée et que vous la considérerez comme sainte.
³³ Хто змішав би собі таке миро або помазав би ним непокликаного, той буде викорінений з-між свого народу.»	³³ Quiconque en composera de semblable et en donnera à un étranger sera exterminé du milieu de son peuple.
³⁴ Далі сказав Господь до Мойсея: «Візьми собі таких пахощів: Стакти, пахучої раковини, гальвану й чистого ладану, усього по рівній частині,	³⁴ Le Seigneur dit encore à Moïse : Prends des aromates, du stacté, de l'onyx, du galbanum odoriférant et de l'encens le plus luisant, et que le tout soit de même poids.
³⁵ і зробиш з того пахощі, запашну суміш, з умінням виготувану, очищену, чисту, святу.	³⁵ (Et) Tu feras un parfum (composé de toutes ces choses) selon l'art du parfumeur, qui, étant mêlé avec soin, sera très pur et très digne de m'être offert (sanctification).
³⁶ І розтовчеш з них трохи на дрібний порох і покладеш перед Свідоцтвом у наметі зборів, де сходитимуться з тобою: пресвята річ буде це для вас.	³⁶ Et lorsque tu les auras réduites toutes en une poudre très fine, tu en mettras devant le tabernacle du (de) témoignage, au lieu où je t'apparaîtrai. Ce parfum vous deviendra saint et sacré.
³⁷ Пахощі ж кадила, що ти маєш зробити, ніхто з вас не сміє робити для себе за подібним приписом: вони будуть святими в вас для Господа.	³⁷ Vous n'en composerez point de semblable pour votre usage, parce qu'il est consacré au (c'est une chose sainte pour le) Seigneur.
³⁸ Хто б таке зробив, щоб нюхати його, той буде викорінений з-між свого народу.	³⁸ L'homme, quel qu'il soit, qui en fera de pareil pour en sentir l'odeur, périra du milieu de son peuple.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati