Вихід 26

Torna indietro

Біблія	Sacra Bibbia Garofalo
¹ «Храмину спорудиш із десятьох килимів; з тонкої льняної тканини, з блакиту й порфіри та кармазину з херувимами, — майстерного гаптаря роботи, — зробиш їх.	¹ «Farai la Dimora con dieci teli di bisso ritorto, di porpora viola e rossa e di scarlatto: farai i teli con Cherubini, lavoro da ricamatore.
² Кожен килим нехай буде на двадцять вісім ліктів завдовжки, а на чотири лікті завширш; міра одна для всіх килимів.	² Ogni telo avrà la lunghezza di ventotto cubiti, la larghezza di quattro: unica è la misura per ogni telo.
³ Кожні п’ять килимів нехай будуть поспинані один з одним, а й ці ж п’ять треба поспинати один з одним.	³ Cinque teli saranno uniti l’un l’altro e, così, gli altri cinque saranno uniti l’un l’altro.
⁴ Зробиш петельки на краєчках килима, що з краю першої низки позчіплюваних килимів; так само зроби на крайньому килимі другої низки поспинаних килимів.	⁴ Farai lacci di porpora viola sull’orlo del telo, all’estremità della prima sutura, e farai lo stesso sull’orlo che termina la seconda sutura.
⁵ П’ятдесят петельок зробиш на першому килимі, і п’ятдесят петельок на останньому килимі другої низки поспинаних килимів. Одна проти одної мусять бути петельки.	⁵ Farai cinquanta lacci sul primo telo e cinquanta lacci all’estremità del telo della seconda sutura. I lacci saranno uno di fronte all’altro.
⁶ Потім зробиш п’ятдесят гапликів золотих та й позчіпляєш ними килими один до одного так, щоб храмина була суцільна.	⁶ Farai cinquanta uncini d’oro: con essi unirai i teli l’uno all’altro. Si avrà così una sola Dimora.
⁷ Зробиш також килими з козячої шерсти для намету над храминою; одинадцять килимів зробиш.	⁷ Farai teli di peli di capra per formare una Tenda sopra la Dimora: questi teli saranno undici.
⁸ Завдовжки кожен тридцять ліктів, завширш чотири лікті; міра одна для одинадцятьох килимів.	⁸ Ogni telo avrà trenta cubiti di lunghezza, quattro di larghezza: gli undici teli saranno di una stessa misura.
⁹ І поспинаєш окремо п’ять килимів, і шість килимів окремо, і згорнеш удвоє шостий килим перед наметом.	⁹ Unirai cinque teli da una parte e sei teli dall’altra, e piegherai il sesto telo in due sulla parte anteriore della Tenda.
¹⁰ Зробиш і п’ятдесят петельок на рубці килима, що на кінці першого ряду поспинаних килимів, а також п’ятдесят петельок здовж рубця останнього килима другого ряду поспинаних килимів.	¹⁰ Farai cinquanta lacci sull’orlo del telo all’estremità della prima sutura e cinquanta sull’orlo del telo della seconda sutura.
¹¹ Зробиш також п’ятдесят защіпок мідяних та й повсовуєш їх у петельки і поспинаєш намет так, щоб був суцільний.	¹¹ Farai cinquanta uncini di rame e introdurrai gli uncini nei lacci unendo la Tenda in modo che costituisca un tutt’uno.
¹² А щодо залишку від килимів намету, то половина килима, що зостанеться, нехай звисає ззаду храмини.	¹² Quanto al sopravanzo dei teli della Tenda farai ricadere sulla parte posteriore della Dimora la metà del telo che eccede;
¹³ А лікоть з одного і лікоть з другого боку залишку в довжині килимів намету висітиме по боках храмини, з одного й другого боку, щоб окривати його.	¹³ il cubito poi dei teli della Tenda, che eccede in lunghezza da una parte e dall’altra, resterà cadente sui lati della Dimora, parte di qua e parte di là, per coprirla.
¹⁴ І покривало намету зробиш з баранячих шкур, пофарбованих червоно, а зверху покривало з борсучих шкур.	¹⁴ Farai inoltre per la Tenda una copertura di pelli di montone tinte in rosso, e una copertura di velli di takhash al disopra.
¹⁵ Дошки для житла зробиш також з дерева акації, щоб стояли прямовисно.	¹⁵ Per la Dimora farai assi di legno di acacia che saranno messe in piedi.
¹⁶ Десять ліктів завдовжки кожна дошка, і півтора ліктя завширш.	¹⁶ Ogni asse avrà dieci cubiti di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza.
¹⁷ У кожній дошці нехай будуть два чопи споєні один з одним. Так само зробиш на всіх дошках храмини.	¹⁷ Ogni asse avrà due sostegni congiunti l’uno all’altro: così farai per tutte le assi della Dimora.
¹⁸ А виготуєш для храмини: двадцять дощок буде для південного боку, праворуч.	¹⁸ Farai le assi per la Dimora: venti assi dal lato verso il Negheb, a sud.
¹⁹ І сорок срібних ніжок під двадцять дощок, дві ніжки під кожну дошку для обох чопів.	¹⁹ E sotto le venti assi farai quaranta basi d’argento: due basi sotto la prima asse per i due sostegni, due basi sotto la seconda asse per i due sostegni e così via.
²⁰ І на другому боці храмини, з північної сторони, буде двадцять дощок.	²⁰ Venti assi al lato nord, per la seconda parte della Dimora,
²¹ І сорок срібних ніжок до них, дві ніжки під кожну дошку.	²¹ con le loro quaranta basi d’argento: due basi sotto la prima asse, due basi sotto la seconda asse e così via.
²² На задньому ж боці, на захід, зробиш шість дощок.	²² Farai sei assi per la parte posteriore; verso ovest, della Dimora.
²³ І дві дошки виготуєш на кути в храмині, на задньому боці;	²³ Farai due assi per gli angoli nella parte posteriore della Dimora:
²⁴ вони будуть подвійні внизу, а також подвійні вгорі коло першої каблучки; і так одна й друга, вони утворюватимуть два кути.	²⁴ saranno abbinate nella parte inferiore e ugualmente abbinate nella parte superiore, al primo anello. Così sarà di ambedue le assi dei due angoli:
²⁵ А всіх дощок буде вісім, і шістнадцять срібних ніжок до них; дві ніжки під кожною дошкою.	²⁵ vi saranno quindi otto assi con le loro basi di argento: sedici basi; due basi sotto ogni asse.
²⁶ Та зробиш засуви з дерева акації; п’ять засувів до дощок на одному боці храмини,	²⁶ Farai traverse di legno di acacia: cinque traverse per le assi di un lato della Dimora,
²⁷ і п’ять засувів до дощок на другому боці храмини, і п’ять засувів до дощок на задньому боці храмини, на заході.	²⁷ cinque traverse per le assi del secondo lato della Dimora, cinque traverse per le assi del lato della Dimora nella parte posteriore, verso ovest.
²⁸ Середній же засув буде просунутий посередині дощок від одного кінця до другого.	²⁸ Porrai le traverse intermedie a metà altezza dalle assi, così che le attraversino da una parte all’altra.
²⁹ Дошки обкладеш золотом, а каблучки до них, де всувати засуви, зробиш золоті; і обкладеш засуви золотом.	²⁹ Rivestirai le tavole d’oro puro e farai anelli d’oro per introdurvi le traverse e rivestirai d’oro anche le traverse.
³⁰ Так ти побудуєш храмину за зразком, що показано тобі на горі.	³⁰ Erigerai la Dimora secondo la disposizione che ti è stata mostrata sul monte.
³¹ Зробиш завісу з блакиту й порфіри та кармазину й тонкого полотна, майстерного гаптаря роботи, з херувимами щоб зроблено було її.	³¹ Farai un velo di porpora viola e rossa, di scarlatto e di bisso ritorto, con Cherubini, lavoro da ricamatore.
³² І повісиш її на чотирьох озолочених стовпах з акації, що матимуть золоті гачки й стоятимуть на чотирьох срібних підніжках.	³² Lo metterai sopra quattro pali di acacia rivestiti d’oro, che siano muniti di ganci d’oro e si appoggino su quattro basi d’argento.
³³ І повісиш завісу під запинками; туди, за завісу, досередини, внесеш кивот завіту; і завіса розділятиме вам святиню від святая святих.	³³ Porrai il velo sotto gli uncini e quindi introdurrai l’arca della Testimonianza nella parte interna del velo: il velo segnerà per voi la divisione tra il Santo e il Santo dei Santi.
³⁴ І покладеш віко на ковчег Свідоцтва в святилищі.	³⁴ Metterai l’Espiatorio sopra l’arca della Testimonianza nel Santo dei Santi.
³⁵ Стіл же поставиш знадвору завіси, а світильник — проти стола, з полудневого боку храмини; стіл же поставиш на північному боці.	³⁵ Disporrai la tavola dalla parte esterna del velo e il candelabro di fronte alla tavola, sul lato meridionale della Dimora. Metterai la tavola sul lato nord.
³⁶ Зробиш запону над входом до намету із блакиту, порфіри й кармазину та тонкого льняного полотна, мережаної роботи.	³⁶ Per l’ingresso della Tenda farai un tendone di porpora viola e rossa, di scarlatto e di bisso ritorto: lavoro di ricamo variopinto.
³⁷ А для запони зробиш з акації п’ять стовпів, обтягнених золотом, з золотими гачками, і виллєш під них п’ять мідних підніжків.»	³⁷ Farai, per l’ingresso, cinque pali di acacia che rivestirai d’oro, muniti di ganci d’oro, e fonderai per essi cinque basi di bronzo».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati