І Хронік 24

Torna indietro

Біблія	La Bibbia in Volgare
¹ Вийшов Давид звідти й перебував у неприступних місцях Ен-Геді.	¹ E de' figliuoli di Aaron queste sono le divisioni. I figliuoli di Aaron: Nadab e Abiu, ed Eleazar e Itamar.
² Якже Саул повернувся з гонитви за філістимлянами, йому донесли: он Давид у пустині Ен-Геді.	² E morirono senza figliuoli Nadab e Abiu, prima che il padre loro; ed Eleazar e Itamar fecero l'officio del sacerdozio.
³ Взяв тоді Саул три тисячі чоловік, вибраних з усього Ізраїля, й пустивсь шукати Давида та його людей на Скелях Диких Кіз.	³ E divisegli David, cioè Sadoc de' figliuoli di Eleazar, e Aimelec de' figliuoli di Itamar, secondo la vice sua e il ministerio.
⁴ Прийшов він до кошар, що були при дорозі; а була там печера, й Саул увійшов до неї покрити собі ноги, тим часом як Давид із своїми людьми сиділи в глибині печери.	⁴ E trovaronsi molto più i figliuoli di Eleazar uomini principi, che i figliuoli di Itamar. E divise a loro, cioè ai figliuoli di Eleazar, principi per XVI famiglie; e ai figliuoli di Itamar, per famiglie e case loro, VIII.
⁵ Кажуть люди Давидові до нього: «Оце той день, що про нього казав тобі Господь: Ось я даю твого ворога тобі в руки: роби з ним, що тобі довподоби.» Устав Давид і крадькома відтяв кусень поли верхньої одежі в Саула.	⁵ Le une e le altre famiglie divise tra loro per sorte; però ch' erano prìncipi del santuario, e prìncipi (della casa) di Dio, così de' figliuoli di Eleazar, come de' figliuoli d' Itamar.
⁶ Та потім заворушилось у Давида сумління, що він відтяв кусень поли одежі в Саула,	⁶ E descrissegli Semeia figliuolo di Natanael, scriba Levita, dinanzi al re e principi, e Sadoc sacerdote, e Aimelec figliuolo di Abiatar, e dai prìncipi delle famiglie sacerdotali e Levitiche; una casa, la quale era sopra tutti, fu quella di Eleazar; e l'altra, la quale avea sotto sè tutte l' altre, fu quella d' Itamar.
⁷ і він сказав своїм людям: «Нехай Господь мене боронить, щоб я чинив так з моїм паном, з Господнім помазаником, щоб накладав на нього руку: таж він помазаник Господній!»	⁷ E uscie la prima sorte a Ioiarib, la seconda a Iedei,
⁸ І перемовив Давид своїх людей тими словами й не дозволив їм накинутися на Саула. І встав Саул і пішов далі дорогою своєю.	⁸ la terza ad Arim, la quarta a Seorim,
⁹ Потім встав і Давид, вийшов з печери та й закричав услід Саулові: «Пане мій, царю!» Коли ж озирнувся Саул позад, Давид припав лицем до землі й вклонився.	⁹ la quinta a Melchia, la sesta a Maiman,
¹⁰ І каже Давид до Саула: «Чому ти слухаєш людського наговору, мовляв, Давид хоче тобі лиха?	¹⁰ la settima ad Accos, l'ottava ad Abia,
¹¹ Дивися, ось сьогодні ти бачив власними очима, як Господь тебе видав у мої руки в печері, а мені радили тебе вбити, та я ощадив тебе й сказав собі: Не зніму руки на мого пана, бо він помазаник Господній.	¹¹ la nona a Iesua, la decima a Sechenia
¹² Отче мій! Глянь, подивися: ось у мене в руці кусень поли твоєї верхньої одежі. І коли я міг відтяти кусень поли твоєї верхньої одежі й не вбив тебе, то затям добре, що я не мислю тобі зла, ані зради, й що я нічим не провинився супроти тебе, а ти так і чигаєш, щоб погубити мою душу.	¹² la undecima a Eliasib, la duodecima a Iacim,
¹³ Нехай Господь розсудить між мною і тобою! Нехай Господь за мене помститься на тобі, але моя рука не здійметься на тебе!	¹³ la tredecima a Opfa, la quartadecima a Isbaab,
¹⁴ Як старовинна приповідка каже: Від злих виходить злодіяння, але моя рука не здійметься на тебе!	¹⁴ la quintadecima a Belga, la sestadecima a Emmer,
¹⁵ Проти кого вийшов ізраїльський цар? Кого переслідуєш? Здохлу собаку, одну блоху?	¹⁵ La settimadecima a Ezir, la ottavadecima ad Afses,
¹⁶ Нехай Господь буде суддею, нехай розсудить між мною та тобою, нехай розгляне й оборонить мою справу й визволить мене з руки твоєї.»	¹⁶ la nonadecima a Feteia, la XX a Ezechiel,
¹⁷ Якже Давид скінчив ці слова до Саула, цей промовив: «Чи не твій це голос, сину мій, Давиде?» Та й заплакав Саул уголос.	¹⁷ la XXI a Iachim, la XXII a Gamul,
¹⁸ І каже до Давида: «Ти справедливіший від мене, бо ти чинив мені добро, я ж відплатив тобі лихом.	¹⁸ la XXIII a Dalaian, la XXIIII a Maaziau.
¹⁹ Ти виявив сьогодні незвичайну доброзичливість у тому, що був учинив для мене, бо хоч Господь видав мене був у твої руки, ти мене не вбив.	¹⁹ Queste sono le vice loro secondo i loro ministerii, a entrare nella casa di Dio, e secondo l'usanza loro nella mano di Aaron loro padre, sì come il Signore Iddio comandò a Israel.
²⁰ Чи чувано, щоб хтось, зустрівши свого ворога, пустив його спокійно дорогою своєю? Нехай Господь тобі відплатить те добро, що ти зробив мені сьогодні.	²⁰ E de' figliuoli di Levi, ch' erano rimasi, de' figliuoli di Amram era Subael; e de' figliuoli di Subael, Ieedeia.
²¹ Я оце знаю певно, що ти таки будеш царем і що царська влада над Ізраїлем у твоїй руці укріпиться.	²¹ E de' figliuoli di Roobia principe era Iesia.
²² Заприсягни ж мені Господом, що ти не вигубиш мого потомства після мене і не згладиш мого ймення з дому мого батька.»	²² E Isaari [figliuolo di] Salemot; il figliuolo di Salemot, Iaat;
²³ Давид поклявсь Саулові в тому. Тоді Саул пішов додому, а Давид зо своїми людьми знову зійшов на неприступне місце.	²³ e suo figliuolo Ieriau [primo] e Amaria secondo, Iaaziel terzo, Iecmaan quarto.
	²⁴ Il figliuolo di Oziel, Mica; il figliuolo di Mica, Samir.
	²⁵ Il fratello di Mica, Iesia; il figliuolo di Iesia, Zacaria.
	²⁶ Figliuoli di Merari; Mooli e Musi. Figliuolo di Oziau: Benno.
	²⁷ Anco figliuolo di Merari: Oziau e Soam, Zacur ed Ebri.
	²⁸ E di Mooli fu figliuolo Eleazar, il quale non avea figliuoli.
	²⁹ E figliuolo di Cis, Ierameel.
	³⁰ I figliuoli di Musi: Mooli, Eder e Ierimot. Questi sono i figliuoli di Levi per le case delle famiglie loro.
	³¹ E misero anco egli le sorti contro i loro fratelli, figliuoli di Aaron, dinanzi al re David e Sadoc e Aimelec e a' principi delle famiglie sacerdotali e Levitiche, così i maggiori come i minori; tutti gli partì per la sorte egualmente.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati