І Хронік 24

Torna indietro

Біблія	Káldi-Neovulgáta
¹ Вийшов Давид звідти й перебував у неприступних місцях Ен-Геді.	¹ Áron fiainak a következő osztályaik voltak. Áron fiai Nádáb, Ábiu, Eleazár és Itamár voltak,
² Якже Саул повернувся з гонитви за філістимлянами, йому донесли: он Давид у пустині Ен-Геді.	² de Nádáb és Ábiu atyjuk előtt haltak meg s nem voltak fiaik, és így Eleazár és Itamár viselték a papságot.
³ Взяв тоді Саул три тисячі чоловік, вибраних з усього Ізраїля, й пустивсь шукати Давида та його людей на Скелях Диких Кіз.	³ Ezeket osztotta be tehát Dávid, azaz az Eleazár fiai közül való Szádok és az Itamár fiai közül való Ahimelek, rendjeik és szolgálatuk szerint.
⁴ Прийшов він до кошар, що були при дорозі; а була там печера, й Саул увійшов до неї покрити собі ноги, тим часом як Давид із своїми людьми сиділи в глибині печери.	⁴ Ám Eleazár fiai között sokkal több családfő volt, mint Itamár fiai között. Ezért azoknak, vagyis Eleazár fiainak családjaik szerint tizenhat főembert juttatott, Itamár fiainak pedig, családjaik szerint nyolcat.
⁵ Кажуть люди Давидові до нього: «Оце той день, що про нього казав тобі Господь: Ось я даю твого ворога тобі в руки: роби з ним, що тобі довподоби.» Устав Давид і крадькома відтяв кусень поли верхньої одежі в Саула.	⁵ Sorsvetés által osztotta be mind a két nemzetséget egyaránt, mert Eleazár fiai közül is, meg Itamár fiai közül is voltak vezetői a szenthelynek és megbízottai Isten ügyének.
⁶ Та потім заворушилось у Давида сумління, що він відтяв кусень поли одежі в Саула,	⁶ Semeja, Natanael fia, a levita íródeák jegyezte fel őket, a király és a fejedelmek meg Szádok pap és Ahimelek, Abjatár fia, meg a papi és levita családok fejei előtt: egyfelől Eleazár családját, amely a többi felett állott, másfelől Itamár családját, amely alatt a többiek voltak.
⁷ і він сказав своїм людям: «Нехай Господь мене боронить, щоб я чинив так з моїм паном, з Господнім помазаником, щоб накладав на нього руку: таж він помазаник Господній!»	⁷ Az első sorsvetés Jojáribra esett, a második Jedeire,
⁸ І перемовив Давид своїх людей тими словами й не дозволив їм накинутися на Саула. І встав Саул і пішов далі дорогою своєю.	⁸ a harmadik Hárimra, a negyedik Szeorimra,
⁹ Потім встав і Давид, вийшов з печери та й закричав услід Саулові: «Пане мій, царю!» Коли ж озирнувся Саул позад, Давид припав лицем до землі й вклонився.	⁹ az ötödik Melkiára, a hatodik Majmánra,
¹⁰ І каже Давид до Саула: «Чому ти слухаєш людського наговору, мовляв, Давид хоче тобі лиха?	¹⁰ a hetedik Kószra, a nyolcadik Ábiára,
¹¹ Дивися, ось сьогодні ти бачив власними очима, як Господь тебе видав у мої руки в печері, а мені радили тебе вбити, та я ощадив тебе й сказав собі: Не зніму руки на мого пана, бо він помазаник Господній.	¹¹ a kilencedik Jesuára, a tizedik Sekenjára,
¹² Отче мій! Глянь, подивися: ось у мене в руці кусень поли твоєї верхньої одежі. І коли я міг відтяти кусень поли твоєї верхньої одежі й не вбив тебе, то затям добре, що я не мислю тобі зла, ані зради, й що я нічим не провинився супроти тебе, а ти так і чигаєш, щоб погубити мою душу.	¹² a tizenegyedik Eliásibra, a tizenkettedik Jákimra,
¹³ Нехай Господь розсудить між мною і тобою! Нехай Господь за мене помститься на тобі, але моя рука не здійметься на тебе!	¹³ a tizenharmadik Hoffára, a tizennegyedik Jesebábra,
¹⁴ Як старовинна приповідка каже: Від злих виходить злодіяння, але моя рука не здійметься на тебе!	¹⁴ a tizenötödik Bilgára, a tizenhatodik Immerre,
¹⁵ Проти кого вийшов ізраїльський цар? Кого переслідуєш? Здохлу собаку, одну блоху?	¹⁵ a tizenhetedik Hezírre, a tizennyolcadik Áfszeszre,
¹⁶ Нехай Господь буде суддею, нехай розсудить між мною та тобою, нехай розгляне й оборонить мою справу й визволить мене з руки твоєї.»	¹⁶ a tizenkilencedik Petahjára, a huszadik Hezekielre,
¹⁷ Якже Давид скінчив ці слова до Саула, цей промовив: «Чи не твій це голос, сину мій, Давиде?» Та й заплакав Саул уголос.	¹⁷ a huszonegyedik Jákinra, a huszonkettedik Gámulra,
¹⁸ І каже до Давида: «Ти справедливіший від мене, бо ти чинив мені добро, я ж відплатив тобі лихом.	¹⁸ a huszonharmadik Dalája, a huszonnegyedik Maazjáura.
¹⁹ Ти виявив сьогодні незвичайну доброзичливість у тому, що був учинив для мене, бо хоч Господь видав мене був у твої руки, ти мене не вбив.	¹⁹ Ez volt az ő szolgálati rendjük az Úr házába való bevonulásukat illetőleg, az atyjuktól, Árontól, az Úrnak, Izrael Istenének parancsa alapján kapott rendtartásuk szerint.
²⁰ Чи чувано, щоб хтось, зустрівши свого ворога, пустив його спокійно дорогою своєю? Нехай Господь тобі відплатить те добро, що ти зробив мені сьогодні.	²⁰ Ami Lévi többi fiát illeti: Amrám fiai közül való volt Subaél; Subaél fiai közül Jehedeja,
²¹ Я оце знаю певно, що ти таки будеш царем і що царська влада над Ізраїлем у твоїй руці укріпиться.	²¹ Rohóbia fiai közül pedig Jesia volt a családfő.
²² Заприсягни ж мені Господом, що ти не вигубиш мого потомства після мене і не згладиш мого ймення з дому мого батька.»	²² Jichár fiai közül való volt Sálemót, Sálemót fiai közül Jahát volt a családfő.
²³ Давид поклявсь Саулові в тому. Тоді Саул пішов додому, а Давид зо своїми людьми знову зійшов на неприступне місце.	²³ Ennek első fia Jeriáu, a második Amarja, a harmadik Jahaziél, a negyedik Jekmaán volt.
	²⁴ Oziel fia volt Míka, Míka fiai közül Sámir volt a családfő.
	²⁵ Míka fivére Jesia volt, Jesia fiai közül Zakariás volt a családfő.
	²⁶ Merári fiai voltak: Moholi és Músi. Ozjáu fia: Bennó.
	²⁷ Merári fiai voltak: Ozjáu, Soám, Zákur és Hebri.
	²⁸ Moholi fia volt Eleazár, – ennek nem voltak fiai.
	²⁹ Kís fia pedig Jerameél.
	³⁰ Músi fiai voltak: Moholi, Eder és Jerimót. Ezek voltak Lévi fiai, családjaik szerint.
	³¹ Ezek is sorsot vetettek, mint ahogy a testvéreik, Áron fiai, Dávid király előtt és Szádok, Ahimelek, s a papi és levita családok fejei előtt, mind az idősebbek, mind a fiatalabbak: sorsvetés által osztották be egyaránt valamennyit.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati